“Words are cheap.” In Martinique the phrase is _Paoûòles pas châge_:
(“Words are no weight to carry.”)--[_Trinidad._]
235. * Parole trop fort, machoir gonflé. (Par la parole trop forte, la
machoir est gonflée.)
“By talking too loud the jaw becomes swelled.”[99]--[_Louisiana._]
[99] Literally: “Word too strong, jaw swelled up.” Seems to imply the
_indirect_ rather than the direct consequence of using violent
language--viz., a severe beating from the person abused.
236. Pas fôte langue qui fair bef pas sa pâler. (Ce n’est pas à faute de
langue que le bœuf ne sait pas parler.)
“It isn’t for want of tongue that the ox can’t talk.”--[_Trinidad._]
237. Pas jou’ moin bien changé, moin ka rencontré nénneine moins. (Ce
n’est pas le jour que je suis bien changé que je vais rencontrer ma
marraine.)
“It isn’t on the day I am greatly changed” [when I am most
unfortunate] “that I am going to meet my godmother.”--[_Martinique._]
238. Pas menme jou ou mangé tè ou vini enflé. (Ce n’est pas le même jour
que vous mangez que vous vous trouvez enflé).
“It isn’t the same day you eat that you find yourself puffed
up.”[100]--[_Martinique._]
[100] That is to say that the worst results of folly do not always
manifest themselves when expected.
239. Pauve moune bail déjeuner nans quior. (Les pauvres gens vous
donnent à déjeuner dans leurs cœurs).
“Poor folks give breakfast with their hearts.”--[_Hayti._]