Chaucer's Works,

Chaucer's Works, Volume 4 — The Canterbury Tales

Name: Chaucer's Works, Volume 4 — The Canterbury Tales
Author: Chaucer, Geoffrey, 1343?-1400; Skeat, Walter W. (Walter William), 1835-1912 [Editor]

作者：Chaucer, Geoffrey, 1343?-1400; Skeat, Walter W. (Walter William), 1835-1912 [Editor]
体例：题　章数：419
字数：1,030,124　来源：Project Gutenberg

开始阅读章节目录

章节目录

共 419 题

THE COMPLETE WORKS
OF
GEOFFREY CHAUCER
BY THE
REV. WALTER W. SKEAT, M.A.
THE CANTERBURY TALES: TEXT
SECOND EDITION
Oxford
AT THE CLARENDON PRESS
M DCCCC
CONTENTS
THE CANTERBURY TALES
APPENDIX TO GROUP A. The Tale of Gamelyn
INTRODUCTION
I. MSS. IN THE BRITISH MUSEUM.
II. MSS. IN OXFORD.
III. MSS. AT CAMBRIDGE.
IV. IN OTHER PUBLIC LIBRARIES.
36. Lincoln Cathedral Library; begins with A 381. Resembles no. 42.
37. Glasgow; in the Hunterian Museum. Begins with A 353; dated 1476.
38. MS. at Paris, mentioned by Dr. Furnivall. Of the B-type.
39. MS. at Naples, mentioned by Dr. Furnivall.[2]
V. MSS. IN PRIVATE HANDS.
3. Pynson; about 1493. Copied from Caxton’s 2nd edition.
4. Wynkyn de Worde; in 1498. In the British Museum.
5. Pynson; in 1526. Copied from Caxton’s 2nd edition.
P. 85. A 3016. _For_ eye _read_ yë
P. 146. B 540, 541, 547. _For_ cristen _read_ Cristen
P. 194. B 2043. _Dele_; _after_ spicerye
P. 202. B 2222. _For_ yevynge _read_ yevinge
P. 205. B 2253. _For_ owe _read_ ow
P. 207. B 2303. _For_ se _read_ see
P. 219, footnotes. _For_ 2251 and 2252 _read_ 2551 and 2552
P. 271. B 4011. _For_ stope _a better reading is_ stape
P. 285. B 4510. _For_ charitee _perhaps read_ Charitee
P. 285. B 4541. _For_ chide _read_ chyde
P. 318. C 955. _For_ Thay _read_ They
P. 344. D 846. _For_ But if _read_ But-if
P. 345. D 859. _For_ All _read_ Al
P. 354. Footnotes; last line. _For_ 1205 _read_ 1204
P. 363. D 1436. _For_ But if _read_ But-if
P. 387. D 2242. _Perhaps insert a comma after_ himself
P. 419. E 994. _For_ gouernance _read_ governance
P. 438. E 1635. _For_ Saue _read_ Save
P. 459. E 2418. _For_ bless _read_ blesse
P. 474. F 462. _For_ sle _read_ slee
P. 505, footnotes. _For_ 1527 _read_ 1526
P. 527. G 558, footnote. _The real reading of_ E _is_—
And vndernethe he wered a surplys
P. 543. G 1107. _For_ shall _read_ shal
ADDITIONS
TO
XXIV. WOMANLY NOBLESSE.
BALADE THAT CHAUCIER MADE.
XXV. COMPLAINT TO MY MORTAL FOE.
XXVI. COMPLAINT TO MY LODE-STERRE.
NOTES TO THE PRECEDING POEMS.
8. _ful chose_, fully chosen; parallel to _ful drive_ in C. T., F 1230.
14. _souvenance_, remembrance; not found elswhere in Chaucer.
16. _humblely_ is trisyllabic; see Leg. 156, Troil. ii. 1719, v. 1354.
26. _outrance_, extreme violence, great hurt; see Godefroy.
27. _unbuxumnesse_, unsubmissiveness; cf. _buxumnesse_, Truth, 15.
1. Cf. Amorous Complaint, 87; Troil. v. 1318, i. 960.
19. _eche_, augment; ‘hir sorwes _eche_,’ T. i. 705.
7. _sounde_, heal, cure; as in Anelida, 242.
8. Perhaps read _hertes sorwes leche_; see T. ii. 1066.
10. Cf. ‘as _in_ his speche;’ T. ii. 1069.
26. _impresse_; cf. T. ii. 1371.
32. _reyne_, bridle. For this image, cf. Anelida, 184.
THE CANTERBURY TALES.
GROUP A. THE PROLOGUE.
HERE BIGINNETH THE BOOK OF THE TALES OF CAUNTERBURY.
35. E. Hn. nathelees. 40. Hl. weren; _rest_ were, weere.
49. Hn. Hl. as; _rest_ as in.
396. Cm. I-drawe; _rest_ drawe. 407. Hl. _ins._ wel; _rest om._
THE KNIGHTES TALE.
897. E. _om._ hye; _rest_ hye, heighe, hihe, highe, high.
955. E. maat. 956. E. estaat. 974. Hn. Cp. nys; _rest_ is.
984. Hn. thoghte; E. thoughte. 992. E. weren. 996. Hl. Which that.
1693. E. Hl. in; _rest_ on. 1695. Hn. Cp. Pt. that; _rest om._
3071. Hl. that; _rest om._
HERE IS ENDED THE KNIGHTES TALE.
THE MILLER’S PROLOGUE.
HERE FOLWEN THE WORDES BITWENE THE HOST AND THE MILLERE.
HERE ENDETH THE PROLOGE.
THE MILLERES TALE.
HERE BIGINNETH THE MILLERE HIS TALE.
3721, 2. _These 2 lines in_ E. _only._
HERE ENDETH THE MILLERE HIS TALE.
THE REEVE’S PROLOGUE
THE PROLOGE OF THE REVES TALE.
THE REVES TALE.
HERE BIGINNETH THE REVES TALE.
HERE IS ENDED THE REVES TALE.
THE COOK’S PROLOGUE.
THE PROLOGE OF THE COKES TALE.
THUS ENDETH THE PROLOGE OF THE COKES TALE.
THE COKES TALE.
HEER BIGYNNETH THE COKES TALE.
OF THIS COKES TALE MAKED CHAUCER NA MORE.
GROUP B.
INTRODUCTION TO THE MAN OF LAW’S PROLOGUE.
THE WORDES OF THE HOOST TO THE COMPANYE.
37. Hl. and holdeth; _rest_ now of (_badly_). 38. E. do.
THE PROLOGE OF THE MANNES TALE OF LAWE.
THE TALE OF THE MAN OF LAWE.
HERE BEGINNETH THE MAN OF LAWE HIS TALE.
150. E. And; _rest_ But. 153. E. swich a wyse; _the rest omit_ a.
212. Hl. Cp. argumentes.
220. Cm. _om._ that.
255. E. ynough; Hn. Cp. Hl. ynowe; Cm. Ln. Inowe.
282. E. goon; _rest_ anon. 283. E. sauacioun; _rest_ redempcioun.
306. E. Hn. Cp. fieble.
316. E. come; _rest_ brought.
385. E. hoome; Hn. Cm. hom.
402. E. or; _rest_ ne. E. curius.
411. E. Cm. Cp. matiere; Hn. Pt. matere. 413. E. The; _rest_ That.
418. E. bihold.
423. _So_ Cm.; _rest_ The ende.
442. E. with hir_e_; _rest_ thider.
462. Cm. Ln. kep; Hn. Pt. Hl. kepe; Cp. keepe; E. helpe.
473. Hl. thorrible.
489. Pt. Ln. _om._ hir.
497. _I insert_ that; Hl. awok.
531. MSS. plese. 532. E. Cm. in; _rest_ on.
536. soiourned] Hl. herberwed.
553. E. whan; _rest_ after.
561. E. olde; Hl. old; _rest_ blynde, blynd.
598. E. Hn. Sathans; Hl. Satanas; _but_ Sathanas _in_ Cp. Pt. Ln.
606. E. Hn. weep; Cm. Cp. Pt. wepte; Hl. wept. E. wroong.
626. E. baar.
638. E. sit; Hn. Cm. Pt. sette; Hl. set. 644. E. or; _rest_ for.
647. gat] Cp. get; Pt. gete; Hl. geyneth.
654. E. Ln. _om._ ye.
728. Hn. tath; Cm. taath; _rest_ taketh.
740. Hl. _om._ at.
819. shames] Hl. schamful.
823. E. Ln. the; _rest_ hir.
849. E. Ln. _om._ litel; _rest have it_.
861. E. Yet; _rest_ So.
882. _The word_ eek _seems wanted; but is not in the MSS_.
903. _So_ Hn. Cp. Pt. Hl.; E. Ln. vn-to the; Cm. to the.
907. E. saued; _rest_ saueth.
916. E. Cm. in-to the; _rest omit_ the.
920. E. Hn. heelp; Hl. hilp; Cm. Cp. halp; Pt. halpe; Ln. helped.
938. E. Hl. nas; Ln. is; _the rest_ was.
985. E. _puts_ wepeth _after_ That.
THE SHIPMAN’S PROLOGUE.
THE SHIPMANNES TALE.
1266, 1272, 1277. E. hise. 1268. Pt. Hl. as; _rest om._
THE PRIORESS’S PROLOGUE
THE PRIORESSES TALE.
PROLOGUE TO SIR THOPAS.
SIR THOPAS.
PROLOGUE TO MELIBEUS.
THE TALE OF MELIBEUS.
THE MONK’S PROLOGUE.
THE MONKES TALE.
LUCIFER.
ADAM.
SAMPSON.
HERCULES.
NABUGODONOSOR (NEBUCHADNEZZAR).
BALTHASAR (BELSHAZZAR).
CENOBIA (ZENOBIA).
DE PETRO REGE ISPANNIE.
DE PETRO REGE DE CIPRO.
DE BARNABO DE LUMBARDIA.
DE HUGELINO, COMITE DE PIZE.
NERO.
3723. E. Hn. _wrongly repeat_ l. 3731 _here._
DE OLOFERNO (HOLOFERNES).
DE REGE ANTHIOCHO ILLUSTRI.
DE ALEXANDRO.
DE IULIO CESARE.
CRESUS.
THE PROLOGUE OF THE NONNE PRESTES TALE.
THE NONNE PREESTES TALE.
EPILOGUE TO THE NONNE PREESTES TALE.
GROUP C.
THE PHISICIENS TALE.
2. Hn. called was; E. was called; _rest_ cleped was.
105. E. Hn. I wol this; _rest_ I telle my. 119. E. Hn. a; _rest_ the.
125. E. Hn. ther as; _rest om._ as.
191. E. Hn. Cm. cherl; rest clerk.
202. E. Hn. Cm. this; rest thus. 205. Hl. Cp. yiuen; rest yeuen.
223. E. o; rest of.
243. E. Hn. for; _rest_ first. 248. E. Ln. Blissed; _rest_ Blessed.
WORDS OF THE HOST.
THE PROLOGUE OF THE PARDONERS TALE.
395. the] Cm. myn; Cp. Ln. Hl. my. 405. E. Hl. _omit_ that.
425. E. Hn. theme; _rest_ teme (teem).
THE PARDONERS TALE.
519. E. Hl. man; _rest_ men.
573. E. lordes; _rest_ lordinges, lordynges, lordyngs.
589. E. Hl. _omit_ that. 593. E. Blasphemyng; _rest_ Blaspheme.
621. E. Ln. Hl. _omit_ to.
661. E. Hn. Pt. Hl. riotours. 663. Cp. Pt. Hl. for; _rest om._
746. E. Hn. than that; _rest omit_ that.
760. E. Cm. ye; Hn. Hl. yow.
820. Hl. the (=thee); _rest omit._ E. Hn. Cm. in a; _rest omit_ a.
823. E. shal; _rest_ wol (wil, wyl).
861. E. Hn. Cm. is; _rest_ nys _or_ nis.
871. _All_ omit of. 873. E. his owene; _rest omit_ owene.
880. E. so as; _rest omit_ so.
891. E. Hn. Cm. signes; Cp. Ln. Hl. sorwes; Pt. sorowes.
895. E. Hn. Cm. of alle; Cp. Ln. Hl. ful of; Pt. ful of al.
910. E. Com; _rest_ Cometh, Comyth. 911. E. Hl. names; _rest_ name.
GROUP D.
THE WIFE OF BATH’S PROLOGUE.
T. 5583 sqq.; _for_ T. 5582, _see_ p. 164.)
163. E. Hn. stirte.
184. E. Cm. _om._ yow.
224. E. baar.
280. E. Hn. Cp. houses.
282. E. Cm. that we.
303. E. Ianekyn; _rest_ Iankyn.
348. Hl. thus; Cp. Pt. Ln. als; _rest_ this. 350. _All_ his.
431. Cp. Pt. Hl. _ins._ now _before_ goode. 445. E. Hn. Pt. Wy.
479. E. myrie; Hn. murye.
486. E. c_er_tein. 497. E. Hn. curyus.
592. E. wepte; _but see_ 588.
727. Cp. Pt. Ln. penaunce; E. Hn. sorwe; Cm. Hl. care. 728. E. hadde.
737. E. Hn. Cp. Pt. Ln. Clitermystra; Cm. Clitemysta; Hl. Clydemystra.
750. E. vpon; _rest_ on.
792. E. Cp. fest; _rest_ fist. 795. E. Hn. Cp. fest; _rest_ fist.
THE TALE OF THE WYF OF BATHE.
914. Cm. ȝit (_for_ what); E. _om._
935. E. Hn. Cm. Hl. _om._ how. 941. nil] E. nel; Cm. nolde.
972. Cm. bumbith; Cp. Pt. bumlith; Hl. bumblith.
THE FRIAR’S PROLOGUE.
THE FRERES TALE.
THE SOMNOUR’S PROLOGUE
THE SOMNOURS TALE.
2091, 2. Hl. _transposes these lines._
2200. E. al; _rest_ ay. 2201. MS. Add. 5140. all; _rest om._
GROUP E
THE CLERK’S PROLOGUE.
1. Hl. hoste; Cp. Ln. oste; E. Hn. hoost.
17. E. Hl. that ye; _rest omit_ that. 19. E. Hn. we; _rest_ I.
22. Ln. Oste; E. Hn. Pt. Hoost; Hl. Sir host.
THE CLERKES TALE.
76. E. Saue that; _rest omit_ that.
93. Hn. Pt. and yeueth; Hl. and yiueth; E. to yeue; Ln. and whisse.
103. E. Hn. bettre; _rest_ better.
108. Pt. Ln. oure; E. Hn. Cp. vs. 110. E. Ln. _omit_ it.
137. Cp. Pt. lynage; Ln. Hl. lignage; E. lyne; Hn. ligne; Cm. lyf.
144. E. thoughte; Hn. thoghte.
152. to-] E. this. 154. E. (_only_) _omits_ yow.
165. So Hn. Cp. Ln.; E. Cm. _omit_ That; Pt. _om._ what.
174. E. this; _rest_ swich, such.
199. Hl. throp; E. Hn. Cp. throop.
208. Pt. throp; E. Hn. Cp. throop; Cm. thorp; Ln. thorpe.
211. E. bountee; _rest_ beautee, beute.
241. E. chiere. 242. E. hadde; Hn. Cm. hath; Cp. Pt. Ln. Hl. haue.
249. E. Cm. that they; _rest omit_ that.
257. Hl. y-lik to hir of stature.
269. Cp. Ln. Hl. vnto; Cm. Pt. to; E. Hn. that to. E. weren.
297. E. Hn. Cm. _insert_ o _after_ fader.
302. E. thanne; Hn, than.
337. E. Pt. _omit_ that.
357. E. yow; _rest_ oure.
385. translated] Cp. transmewed; Pt. transformed.
429. _So_ Cp. Ln.; Hl. humblesse; _rest_ humblenesse.
439. E. Iuggementz.
457. E. foond; Hn. Cm. fond.
499. E. chiere. 503. E. Cp. Pt. Ln. and; _rest_ or.
524. his] E. the; Cm. this.
530. E. Cm. and; _rest_ or.
557. E. Hn. Cm. he; _rest_ thou.
569. E. Pt. And; _rest_ But.
612. E. man; _rest_ knaue.
626. Hl. y-boren; E. Hn. Cm. yborn.
640. Cm. Cp. Hl. seruede; _rest_ serued. 643. E. outreye.
667. MSS. say.
680. Cm. preyede; Hl. prayed; E. Hn. preyde.
687. E. wondred; _rest_ wondreth. 692. E. crueel.
699. E. or; _rest_ and. E. stede-.
704. E. Hn. Cm. that; _the rest_ a.
731. Cp. Hl. hatede; _rest_ hated. 734. E. crueel.
740. E. crueel.
749. E. publiced; Cp. publisshed; Hn. publissed.
751. Cm. been; Hn. ben; _rest_ be.
773. Cp. Cm. preyed; E. preyd; Hn. Hl. prayd.
812. E. This; _the rest_ The.
829. E. _omits_ for to.
869. Hn. Hl. Ln. Iewels; E. Iueles.
883. E. Hn. gerdon; _rest_ guerdon, guerdo_u_n.
916. E. Hn. Cm. and she moore; _rest omit_ she.
953. Cp. Pt. wille; _rest_ wil.
977. Cp. Hl. Cm. chambereres; E. Hn. Pt. Ln. chambreres.
981. Hl. Pt. Ln. vndern; E. Hn. Cp. vndren; Cm. vndryn.
THE MERCHANT’S PROLOGUE.
THE MARCHANTES TALE.
EPILOGUE TO THE MARCHANTES TALE.
GROUP F.
THE SQUIERES TALE.
46. Hn. thurghout; _rest_ thurgh. 53. E. Hn. foweles.
62. E. Hl. _om._ ne. 68. E. nor; _rest_ ne.
78. E. Hn. mynstrals. 86. E. spoken; Cm. spokyn; _rest_ spoke.
138. E. Pt. in; _rest_ on. 144. E. vn-to; Cm. on-to; _rest_ to.
171. Hl. as stille; _rest om._ as. 173. E. vn-to; _the rest_ to.
178. E. Cm. this; _rest_ the. 184. E. ne; _rest_ or.
226. E. hye; Cm. hyghe; _rest_ maister.
239. E. Cm. with; _rest_ for.
275. E. Cm. vp in; _rest_ vp on.
288. E. Hn. of; _rest_ ouer.
291. Hl. the; _rest omit._
311. Cm. preyede; Hn. preyed; E. preyde.
377. E. _omits_ is. 379. E. Hn. on; Cm. at; _rest_ in.
657. Slo. Ln. whiche; _rest_ which. Hn. of which I to yow tolde.
664. E. Theodera.
THE FRANKLIN’S PROLOGUE.
THE FRANKELEYNS TALE.
772. E. auantate (_sic_).
791. E. Heere. 794. E. Thanne. 801. Ln. penmarke; _rest_ Pedmark.
803. Pt. Ln. had; _rest_ hadde. 810. Cm. er (_for_ eek); Pt. _om._
814. E. stynten.
842. Cm. preyede; Cp. preyed; E. Hn. preyde; Pt. preiden.
851. E. Hn. Seillynge. 852. E. thanne. 855. E. thanne.
862. E. Thanne.
971. E. Hn. Cm. Ln. Hadde. 973. E. Hn. gerdon. 987. E. Hn. Taak.
993. Cm. remoue; Cp. Ln. remewe; Pt. remeue. 997. E. Thanne.
1224. _Here Hl. begins again._
HERE IS ENDED THE FRANKELEYNS TALE.
GROUP G.
THE SECONDE NONNES TALE.
7. Hn. Hl. hente; E. shente, Pt. shent, Ln. schent, _wrongly._
43. E. Hn. Cm. Pt. sydis. 44. E. eterneel; Hn. Cm. eternal.
54. E. often; Hn. Cm. ofte.
95. E. manere.
110. E. Syen; Cp. Ln. Seyen; Hn. Sayen.
147. E. me; _rest_ it; _see_ l. 150.
152. E. aungel.
164. E. aungel; _but_ angel _in_ 165, 170.
171. on] E. in.
190. Ln. yen; _rest_ eyen, eyhen. 192. E. Hn. hierde.
208. E. Hn. Cm. O; Hl. On; Cp. Pt. Ln. Of. 209. E. _omits_ and.
226. E. three; Hl. thre; _rest_ quod he.
267. E. Ln. Hl. _omit_ the. 273. E. hym; _rest_ it.
288. E. Hn. Pt. beest; Hl. best; Cm. Cp. Ln. beste.
303. E. Hn. Cm. that I; _rest omit_ that. 304. Hl. _om._ right.
340. E. _omits_ o.
355. E. saugh; Hl. say.
363. Hl. apposed; _the rest _opposed, _wrongly._
366. E. Cm. Hl. _omit_ is.
373. E. Hn. Pt. Ln. tormentours.
392. E. Hn. Cm. ledde.
398. E. Hn. Cm. heuedes; _rest_ hedes.
418. E. _omits_ al.
424. Cp. Pt. Ln. tho; _rest omit._
436. Hn. Hl. this; Cm. Cp. Pt. Ln. thus; E. _omits._
451. E. Hn. Cm. _omit_ it.
467. E. and he; _rest omit_ he.
475. E. speke; _rest_ seye.
487. Hl. lewednes; _rest_ boldnesse.
510. E. Ln. _insert_ ne _before_ mowe; E. mowen; Hn. mowe.
518. E. fyre; Hn. Cm. fyr.
528. Cp. Pt. smyten; _rest_ smyte. 530. man (2)] E. men.
534. Cm. is went; _rest_ he wente (_or_ he went) _against the rime._
542. E. at; _rest_ of; _see_ G 621.
THE CANON’S YEOMAN’S PROLOGUE
593. E. _omits_ good. 594. E. certain; _rest_ certes.
603. E. Cm. craftily; _rest_ thriftily.
621. E. for; Hl. of; _rest_ at.
627. E. this tale; Cm. this; _rest_ thus.
663. Cm. Hl. yit; _rest omit_. E. telle; Cm. speke; _rest_ talke.
THE CHANOUNS YEMANNES TALE.
728. E. _omits_ a. 740. E. Pt. Ln. Hl. For so; _but_ Cp. _omits_ For.
820. E. seuene; _rest_ foure.
938. Cm. I-swepid; Ln. yswepped; E. sweped; Cp. Pt. Hl. yswoped.
GROUP H
THE MANCIPLE’S PROLOGUE.
99. Hl. thou; _rest omit_. Cp. Pt. Ln. Bachus; _rest_ Bacus.
THE MAUNCIPLES TALE.
105. E. world; _rest_ erthe. 108. Cp. Pt. Ln. Hl. Of (_for In_).
125. Hn. Cp. bachelrye; E. Bachilrie.
157. E. Cm. that; Hn. for; _rest_ by (be). 162. E. natureelly.
180. E. he hath; Cp. hath sche; _rest_ hath he.
185. Hl. _ins._ him, _and the rest_ that, _before_ wol (_badly_).
195. Hl. Cm. souneth; _rest_ sowneth.
200. Cp. Hl. Nought; E. Hn. Nat; _rest_ Not; _see_ l. 254.
245. E. Hn. myrily.
GROUP I.
THE PARSON’S PROLOGUE.
62. E. vs; _rest_ it, _which is inferior._
THE PERSONES TALE.
131. Cp. agult; Hl. agiltid.
303. E. _om._ I woot certeinly. 305. E. continueel.
317. E. wheither.
320. him of his] E. Cm. thee of thy. 321. E. encreessen.
350. E. encreesseth. 352. E. wheither. 357. E. Actueel.
482. E. _om._ good.
533. Hn. Pt. Ln. _om._ a _bef._ matere.
601. E. it (_for_ this). 603. E. Nigromanens. 604. E. damnablely.
643. E. been; Hl. ben (_before_ aboute); _rest_ is.
647. E. natureel.
651. Hl. Pt. Ln. Suche iapes. 652. E. _adds_ woordes (_after_ holy).
654. Cm. (_only_) that Ihon de Bonania clepith debonayretee.
659. E. Ln. it is a; _rest_ is a.
687. E. _om._ as ... Iohan.
688. E. delicaat. 691. E. anye.
715. Hl. tryfles; Seld. triflis.
739. Pt. _Capitulo_; _rest om._
752. E. Am_er_cimentz (_twice_); whice (_sic_). 753. E. temporeel.
757. E. natureel; _om._ for. 758. E. temporeel.
813. E. oughten. 816. Seld. droupy (_for_ drovy).
828. E. delicaat.
835. E. delicaat.
917. E. boond. 921. E. Cm. _om._ This is. E. natureel.
923. E. no (_for_ mo) _before_ men.
927. Hl. disaray; Pt. Ln. disaraye.
947. E. _om._ moste be ... mesurable.
954. E. leyt; Pt. Ln. leyte; Cm. lyght.
APPENDIX TO GROUP A.
THE TALE OF GAMELYN.
36. Hl. thre. 37. Hl. And sires; _rest om._ sires.
END OF VOL. IV.
NOTES