Chi non ha danari in borsa, abbia miel in bocca. _Who has no money in
his purse must have honey in his mouth._
Chi non ha debito, non ha credito. _He who is without debt is without
credit._
Chi non ha figliuoli, non sa che cosa sia amore. _Who has no children
does not know what love is._
Chi non ha niente, non teme niente. _Who has nothing fears nothing._
Chi non ha, non è. _Who has not is not._
Chi non ha nulla, non è nulla. _Who has nothing is nothing._
Chi non ha piaghe, se ne fa. _Who has no plagues makes himself some._
Chi non ha quattrini, non abbia voglie. _Who has no money must have no
wishes._
Chi non ha testa, abbia gambe. _Who has no head should have legs._
Chi non ha vergogna, tutto il mondo è suo. _Who has no shame all the
world is his own._
Chi non può batter il cavallo, batte la sella. _Who cannot beat the
horse let him beat the saddle._
Chi non può far la sua vendetta è debole, chi non vuole è vile. _He who
cannot revenge himself is weak, he who will not is contemptible._
Chi non può, sempre vuole. _He who is unable is always willing._
Chi non rompe le uova, non fa la frittata. _There is no making pancakes
without breaking the eggs._
Chi non sa adulare, non sa conversare. _Who knows not how to flatter
knows not how to talk._
Chi non sa dissimulare, non sa regnare. _Who knows not how to dissemble
knows not how to reign._
Chi non sa orare, vada in mare a navigare. _Who knows not how to pray
let him go sail the sea._
Chi non s’arrischia non guadagna. _He who risks nothing can gain
nothing._ (_Nothing venture nothing have._)
Chi non stima altri che sè, è felice quanto un re. _He who esteems none
but himself is as happy as a king._
Chi non va, non vede; chi non prova, non crede. _Who goes not, sees
not; who proves not, believes not._
Chi non vede il fondo, non passi l’acqua. _Don’t cross the water unless
you see the bottom._
Chi non vuol affaticarsi in questo mondo, non ci nasca. _He that will
not strive in this world should not have come into it._
Chi non vuol piedi sul collo, non s’inchini. _Who would not have feet
set on his neck, let him not stoop._
Chi non vuol rassomigliarsi al lupo, non porti la sua pelle. _Who does
not wish to be like the wolf let him not wear its skin._
Chi non vuol servir ad un sol signore, a molti ha da servire. _He who
will not serve one master must needs serve many._
Chiodo con chiodo da se si cava. _One nail drives out another._
Chi offende, non dimentichi. _Let the injurer not forget._
Chi offende, non perdona mai. _The injurer never forgives._
Chi offende, scrive nella rena; chi è offeso nel marmo. _Who offends
writes on sand; who is offended, on marble._
Chi paga debito, fa capitale. _Who pays a debt creates capital._
Chi paga innanzi, è servito indietro. _Who pays beforehand is served
behindhand._
Chi parla, semina; chi tace, raccoglie. _The talker sows, the listener
reaps._
Chi perde, ha sempre torto. _He who loses is always in fault._
Chi piglia l’anguilla per la coda, e la donna per la parola, può dir
che non tiene niente. _Who takes an eel by the tail and a woman at her
word, may say he holds nothing._
Chi piglia leone in assenza, teme la talpa in presenza. _Who takes a
lion at a distance fears a mole present._
Chi pinge il fiore, non gli dà l’odore. _He that paints a flower does
not give it perfume._
Chi più intende, più perdona. _Who knows most, forgives most._
Chi più sa, meno crede. _Who knows most believes least._
Chi più sa, meno parla. _Who knows most says least._
Chi pratica co’grandi, l’ultimo è a tavola, e’l primo a’strapazzi.
_Who dangles after the great is the last at table and the first to be
cuffed._
Chi prende, si vende. _Who accepts, sells himself._
Chi primo arriva al molin, primo macina. _The first at the mill grinds
first._
Chi raro viene, vien bene. _Who comes seldom, is welcome._
Chi ride del mal d’altri, ha il suo dietro l’uscio. _Who laughs at
others’ ills, has his own behind the door._
Chi s’aiuta, Dio l’aiuta. _God helps him who helps himself._
Chi sa la strada, può andar di trotto. _He who knows the road can ride
full trot._
Chi sa meglio nuotare, è il primo a sommergersi. _The best swimmer is
the first to drown himself._
Chi sa poco, presto lo dice. _He who knows but little quickly tells it._
Chi semina spine, non vada scalzo. _Who sows thorns should not go
barefoot._
Chi serba, serba al gatto. _Who saves, saves for the cat._
Chi serve al commune, ha cattivo padrone. _He who serves the public has
a sorry master._
Chi serve al commune, serve nessuno. _Who serves the public, serves no
one._
Chi servo si fa, servo s’aspetta. _He who makes himself a servant is
expected to remain a servant._
Chi si affoga, s’attaccherebbe a’ rasoj. _A drowning man would catch at
razors._
Chi si è scottato una volta, l’altra vi soffia su. _He who has scalded
himself once blows the next time._
Chi si fa fango, il porco lo calpestra. _He that makes himself dirt is
trod on by the swine._
Chi si fa pecorella, i lupi la mangiano. _Make yourself a sheep and the
wolves will eat you._
Chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a
portar la vacca. _He who lets the goat be laid on his shoulders is soon
after forced to carry the cow._
Chi si loda, s’imbroda. _He who praises himself befouls himself._
Chi si marita in fretta, stenta adagio. _Marry in haste, repent at
leisure._
Chi si scusa, s’accusa. _Who excuses himself accuses himself._
Chi si scusa senz’esser accusato, fa chiaro il suo peccato. _Who
excuses himself without being accused makes his fault manifest._
Chi soffia nella polvere, se ne empie gli occhi. _He who blows upon
dust fills his eyes with it._
Chi sta a vedere, ha due terzi del gioco. _He who looks on has
two-thirds of the game._
Chi sta bene, non si muova. _Let him who is well off stay where he is._
Chi tace, acconsente. _Silence gives consent._
Chi tardi arriva, mal alloggia. _The late comer is ill lodged._
Chi tocca la pece, s’imbratta. _He who touches pitch defiles himself._
Chi troppo abbraccia, nulla stringe. _He who grasps too much holds
nothing fast._
Chi tutto nega, tutto confessa. _He who denies all confesses all._
Chi tutto vuole, tutto perde. _All covet, all lose._
Chi un ne castiga, cento ne minaccia. _He who chastises one threatens a
hundred._
Chi va al mulino, s’infarina. _He who goes to the mill gets befloured._
Chi va, lecca, e chi sta, secca. _Who moves picks up, who stands still
dries up._
Chi va piano, va sano, e chi va sano, va lontano. _Who goes softly goes
safely, and he that goes safely goes far._
Chi va, vuole; chi manda, non se ne cura. _Who goes himself is in
earnest, who sends is indifferent._
Chi vien dietro, serra l’uscio. _The last comer shuts the door._
Chi vive a minuto, fà le spese a’ suoi ed agli altri. _He who buys by
the pennyworth keeps his own house and other men’s too._
Chi vive tra lupi, impara a urlare. _He who lives among wolves learns
to howl._
Chi vuol amici assai, ne pruovi pochi. _Who would have many friends let
him test but few._
Chi vuol ammazzar il suo cane, basta che dica ch’è arrabbiato. _He who
wants his dog killed has only to say he’s mad._
Chi vuol andar salvo per lo mondo, bisogna aver occhio di falcone,
orecchio d’asino, viso di scimia, bocca di porcello, spalle di camello,
e gambe di cervo. _To go safely through the world you must have the eye
of a falcon, the ear of an ass, the face of an ape, the mouth of a pig,
the shoulders of a camel, and the legs of a deer._
Chi vuol arricchire in un anno, è impiccato in sei mesi. _He who would
be rich in a year gets hanged in six months._
Chi vuol assai, non dimandi poco. _He who wants a good deal must not
ask for a little._
Chi vuol con piacer mangiare, non veda cucinare. _He who would relish
his food must not see it cooked._
Chi vuol dar al cane, trova facilmente il bastone. _He that would beat
his dog can easily find a stick._
Chi vuol dell’acqua chiara, vada alla fonte. _He who would have clear
water should go to the fountain head._
Chi vuol esser lungo tempo vecchio, bisogna cominciar a buon’ora. _He
who would be long an old man must begin betimes._
Chi vuol esser mal servito tenga assai famiglia. _He that would be ill
served should keep plenty of servants._
Chi vuol goder la festa, digiuni la vigilia. _He who would enjoy the
feast should fast on the eve._
Chi vuol il lavoro mal fatto, paghi innanzi tratto. _If you would have
your work ill done, pay beforehand._
Chi vuol molti amici, non n’ha nessuno. _He that seeks to have many
friends never has any._
Chi vuol presto e ben, faccia da se. _He that would have a thing done
quickly and well must do it himself._
Chi vuol Quaresima corta, faccia debiti da pagar a Pasqua. _Who wishes
for a short Lent let him contract debts to be paid at Easter._
Chi vuol riposare, convien travagliare. _He who would rest must work._
Chi vuol saldar piaga, non la maneggi. _He that would heal a wound must
not handle it._
Chi vuol turar la bocca a tutti, bisogna che abbia assai farina. _He
who would stop every man’s mouth must have a great deal of meal._
Ciascuno ha un matto nella manica. _Every man has a fool in his sleeve._
Ci è chi vede male, e vorrebbe veder peggio. _There are some who see
ill, and would like to see worse._
Cieco è l’occhio, se l’animo è distratto. _The eye is blind if the mind
is absent._
Ciò che si usa, non ha scusa. _That which is customary requires no
excuse._
Città affamata tosto è espugnata. _A starved town is soon forced to
surrender._
Coda d’asino non fa crivello. _An ass’s tail will not make a sieve._
Cogli la rosa, e lascia star le spine. _Pluck the rose and leave the
thorns._
Colle chiavi d’oro s’apre ogni porta. _The golden key opens every door._
Col tempo e con la paglia, si maturan le nespole. _With time and straw
medlars ripen._
Col Vangelo si può diventare eretici. _With the Gospel men may become
heretics._
Come l’arbore è caduto, ognun vi corre colla scure a far legna. _When
the tree is down every one runs to it with a hatchet to cut wood._
Comincia a diventar cattivo chi si tien buono. _He begins to grow bad
who believes himself good._
Compra il letto d’un gran debitore. _Buy the bed of a great debtor._
Con arte e con inganno si vive mezzo l’anno; con inganno e con arte
si vive l’altra parte. _With art and knavery we live through half the
year; with knavery and art we live through the other._ Con la pelle
del cane si sana la morditura. _With the skin of the dog its bite is
cured._
Con la voglia cresce la doglia. _With wishing comes grieving._
Con la volpe convien volpeggiare. _With the fox one must play the fox._
Conoscon gl’infelici quali siano i veri amici. _The unfortunate know
who are their real friends._
Con poco cervello si governa il mondo. _The world is governed with
little brains._
Contento io, contento il mondo. _I being satisfied, the world is
satisfied._
Contesa vecchia tosto si fa nuova. _An old quarrel is easily renewed._
Contro amore non è consiglio. _Counsel is nothing against love._
Corpo satollo non crede al digiuno. _The full belly does not believe in
hunger._
Corre lontano chi non torna mai. _He runs far who never turns._
Corta coda non para mosche. _A short tail won’t keep off flies._
Corte Romana non vuol pecora senza lana. _The court of Rome likes not
sheep without wool._
Corvi con corvi non si cavan gli occhi. _Ravens do not peck out ravens’
eyes._
Cosa fatta capo ha. _A thing done has a head. (The exultation of an
ancient sculptor on his satisfactorily completing the head of his
statue.)_
Costa men del don quel che si compra. _What is bought is cheaper than a
gift._
Credenza è morta, il mal pagar l’uccise. _Credit is dead, bad pay
killed it._
Credi al vantatore come al mentitore. _Believe a boaster as you would a
liar._
Cuor forte rompe cattiva sorte. _A stout heart overcomes ill fortune._
D.
Da cattivo pagatore togliete paglia. _From a bad paymaster take
straw_—i.e. _any trifle._
Da chi mi fido, mi guardi Iddio; da chi non mi fido, mi guarderò io.
_From those I trust God guard me, from those I mistrust I will guard
myself._
Da chi ti dona, guardati. _Beware of him who makes you presents._
Dà del tuo a chi ha del suo. _Give to him that has._
Dà tempo al tempo. _Give time time._
Dal conto sempre manca il lupo. _The wolf is always left out of the
reckoning._
Dal detto al fatto vi è un gran tratto. _From saying to doing is a long
way._
Dall’acqua cheta, mi guardi Iddio; che dalla corrente, mi guarderò io.
_From still water God keep me; from running water I will keep myself._
Dalla mano alla bocca si perde la zuppa. _Between the hand and the
month the soup is spilt._
Dalla neve o cotta o pesta non caverai altro che acqua. _From snow
whether cooked or pounded you will get nothing but water._
Dalla rapa non si cava sangue. _There is no getting blood from a
turnip._
Dallo stesso fior l’ape cava il miele, e la vespe il fiele. _From the
same flower the bee extracts honey and the wasp gall._
Dall’unghia si conosce il leone. _The lion is known by his claws._
Danari di poveri e arme di poltroni si veggono spesso. _Poor men’s
money and cowards’ weapons are often flourished._
Dannoso è il dono che toglie la libertà. _Injurious is the gift that
takes away freedom._
Da stagione tutto è buono. _Everything is good in its season._
Date bere al prete, che il chierico ha sete. _Give the priest drink,
for the clerk is thirsty._
De’ grandi e de’ morti o parla bene, o taci. _Of the great and of the
dead either speak well or say nothing._
Dei gusti non se ne disputa. _There’s no disputing about tastes._
Dell’amico bene; del nemico nè bene nè male. _Speak well of your
friend; of your enemy neither well nor ill._
Del can che morde, il pelo sana. _A hair of the dog cures the bite._
Del cervello ognuno si pensa d’averne più che parte. _Every one thinks
he has more than his share of brains._
Del cuoio d’altri si fan larghe stringhe. _Broad thongs may be cut from
other men’s leather._
Del giudizio, ognun ne vende. _Of judgment every one has a stock on
hand for sale._
Dell’albero, non si giudica dalla scorza. _The tree is not to be judged
of by its bark._
Della sua istessa colpa amor è scusa. _Love is an excuse for its own
faults._
Del senno di poi è piena ogni fossa. _Every ditch is full of after-wit._
Del tempo passato non vi è appello. _There is no appeal from time past._
Del tutto non è savio chi non sa far il pazzo. _He is not a thorough
wise man who cannot play the fool on occasion._
Del vero s’adira l’uomo. _It is truth that makes a man angry._
Dentro da un orecchio e fuori dall’altro. _In at one ear and out at the
other._
De’ peccati de’ signori fanno penitenza i poveri. _Poor men do penance
for rich men’s sins._
Di’ all’amico il tuo segreto, e ti terrà il piè sul collo. _Tell your
secret to your friend and he will set his foot on your neck._
Di buona volontà sta pieno l’inferno. _Hell is full of good intentions._
Di casa la gatta il topo non esce a corpo pieno. _The mouse does not
leave the cat’s house with a bellyful._
Dico a te figliuola, intendilo tu nuora. _I speak to you, daughter;
hear it daughter-in-law._
Di cosa che non ti cale, non dir nè ben nè male. _Of what does not
concern you say nothing, good or bad._
Di dove meno si pensa, si leva la lepre. _The hare starts from where it
is least expected._
Di’ il fatto tuo, e lascia far al diavolo. _Tell everybody your
business and the devil will do it for you._
Di mal erba non si fà buon fieno. _Bad grass does not make good hay._
Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei. _Tell me the company you keep,
and I’ll tell you what you are._
Di notte tutti i gatti sono neri. _By night all cats are black._
Di novello tutto par bello. _Everything new is beautiful._
Dio ci manda la carne, ma il diavolo i cuochi. _God sends meat and the
devil sends cooks._
Dio guarisce, e il medico è ringraziato. _God heals and the doctor has
the thanks._
Dio manda il freddo secondo i panni. _God sends cold according to the
clothes._
Dio mi guardi da chi non bee. _God save me from one who does not drink._
Dio mi guardi da chi studia un libro solo. _God save me from him who
studies but one book._
Dio mi guardi da chi ha una faccenda sola. _God save me from him who
has but one occupation._
Dio non manda se non quel che si può portare. _God sends nothing but
what can be borne._
Di questo mondo ciascuno n’ha quanto se ne toglie. _Of this world each
man has as much as he takes._
Dio ti salvi da un cattivo vicino, e da un principiante di violino.
_God save you from a bad neighbour, and from a beginner on the fiddle._
Di padre santalotto figlio diavolotto. _The father a saint the son a
devil._
Di picciol uomo spesso grand’ombra. _A little man often casts a long
shadow._
Di rado il medico piglia medicina. _The doctor seldom takes physic._
Di rado visto, presto scordato. _Seldom seen soon forgotten._
Dispicca l’impiccato, e impiccherà poi te. _Take down a thief from the
gallows and he will hang you up._
Di tre cose il diavol si fa insalata: di lingue d’avvocati, di dita
di notari, e la terza è riservata. _Of three things the devil makes a
salad: advocates’ tongues, notaries’ fingers, and a third that shall be
nameless._
Di tutte le arti maestro è amore. _Love is master of all arts._
Di uovo bianco spesso pulcin nero. _Out of a white egg often comes a
black chick._
Doglia di moglie morta dura fino alla porta. _Grief for a dead wife
lasts to the door._
Dolce vivanda vuole salsa acerba. _Sweet meat requires sour sauce._
Dolor di capo non toglie la corona reale. _A crown is no cure for the
headache._
Domanda al mio caro se sono ladro. _Ask my chum if I am a thief._
Domandar chi nacque prima, l’uovo o la gallina. _Ask which was born
first, the hen or the egg._
Donar si chiama pescar. _Giving is fishing._
Don differito, e troppo aspettato, non è donato, ma caro venduto. _A
gift delayed, and long expected, is not given, but sold dear._
Donna che dona di rado è buona; donna che piglia è nell’ altrui
artiglia. _The woman who gives is seldom good; the woman who accepts is
in the power of the giver._
Donna di finestra, uva di strada. _A woman who loves to be at the
window is like a bunch of grapes on the wayside._
Donna si lagna, donna si duole, donna s’ammala quando la vuole. _A
woman’s in pain, a woman’s in woe, a woman is ill, when she likes to be
so._
Donne, asini, e noci voglion le mani atroci. _Women, asses, and nuts,
require strong hands._
Donne, preti, e polli non son mai satolli. _Women, priests, and
poultry, never have enough._
Dopo che i cavalli sono presi, serrar la stalla. _To lock the stable
after the horses are taken._
Dopo il radere non ci è più che tosare. _After shaving there is nothing
to shear._
Dopo un papa se ne fa un altro. _After one pope another is made._
Dove bisognan rimedj, il sospirar non vale. _Where remedies are needed,
sighing avails not._
Dove ci manca la pelle di leone, convien cucirvi cuoi di volpe. _Where
the lion’s skin falls short, piece it out with that of the fox._
Dove è grand’amore, quivi è gran dolore. _Where there is great love
there is great pain._
Dove è il Papa, ivi è Roma. _Where the Pope is there is Rome._
Dov’è l’amore, là è l’occhio. _Where love is there the eye is._
Dove è manco cuore, quivi è più lingua. _Where there is least heart
there is most tongue._
Dove entra il bere, se n’esce il sapere. _When the wine’s in the wit’s
out._
Dove entra il vino, esce la vergogna. _When wine enters modesty
departs._
Dove il dente duole, la lingua v’inciampa. _The tongue goes to where
the tooth aches._
Dove il fiume ha più fondo, fa minor strepito. _Where the river is
deepest it makes least noise._
Dove la siepe è bassa, ognun vuol passare. _Where the hedge is low
every one will cross it._
Dove la voglia è pronta, le gambe son leggiere. _When the will is
prompt the legs are nimble._
Dove l’oro parla, ogni lingua tace. _When gold speaks every tongue is
silent._
Dove l’uscio è basso, bisogna inchinarsi. _He must stoop that has a low
door._
Dove non basta la pelle del leone, bisogna attaccarvi quella della
volpe. _Where the skin of the lion does not suffice, we must join that
of the fox._
Dove non è egualità, mai perfetto amor sarà. _Where there is not
equality there never can be perfect love._
Dove non si crede, l’acqua rompe. _The water breaks out where it is not
expected._
Dove non sono i cani, la volpe è re. _Where there are no dogs the fox
is a king._
Dove sono molti cuochi, la minestra sarà troppo salata. _Where there
are too many cooks the soup will be too salty._
Dove il lupo trovò un agnello, ve ne cerca uno novello. _Where the wolf
found a lamb he looks for another._
Dove va la nave, può andar il brigantino. _Where the ship goes the brig
can go._
Due donne e un’oca fanno un mercato. _Two women and a goose make a
market._
Due teste son migliori che una. _Two heads are better than one._
Dura più l’incudine che il martello. _The anvil lasts longer than the
hammer._
Duro a vecchia licenza nuova legge. _Hard is a new law imposed on old
licence._
Duro con duro non fece mai buon muro. _Hard upon hard never made a good
wall._
E.
E ardito il gallo sopra il suo letame. _The cock is bold on his own
dunghill._
E bello predicare il digiuno a corpo pieno. _It is easy to preach
fasting with a full belly._
E bene aver degli amici per tutto. _It is good to have friends
everywhere._
E buon comprare quando un altro vuol vendere. _It is good to buy when
another wants to sell._
E buon tenere i panni a chi nuota. _It is good to hold the clothes of
one who is swimming._
E come l’ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai nuotare. _He
is like the anchor that is always in the sea, yet does not learn to
swim._
E facile far paura al toro dalla finestra. _It is easy to threaten a
bull from a window._
Egli ben sa dove la spina il punge. _He knows well where the thorn
pricks him._
Egli dà le pecore in guardia al lupo. _He sets the wolf to guard the
sheep._
Egli è buono a mandarlo per la morte. _He would be a good one to send
for death._
Egli ha bel dir bugie chi viene da lontano. _He may lie safely who
comes from afar._
Egli ha fatto come quel Perugino, che subito che gli fu rotto il capo,
corse a casa per la celata. _He has done like the Perugian who, when
his head was broken, ran home for his helmet._
Egli misura gli altri con la sua canna. _He measures others with his
own yard._
Egli sa dove il diavolo tiene la coda. _He knows where the devil
carries his tail._
Egli scannerebbe una cimice per bersi il sangue. _He would slaughter a
bug to drink its blood._
Egli vende l’uccello in su la frasca. _He sells the bird on the branch._
Egli venderebbe sino alla sua parte del sole. _He would sell even his
share of the sun._
Ei grida pria d’esser battuto. _He cries out before he is hurt._
E la peggior ruota quella che fa più rumore. _The worst wheel creaks
most._
E mala cosa esser cattivo, ma è peggiore esser conosciuto. _It is a bad
thing to be a knave, but worse to be known for one._
E mal rubare a casa de’ ladri. _It is not easy to steal in thieves’
houses._
E meglio aver oggi un uovo che domani una gallina. _Better have an egg
to-day than a hen to-morrow._
E meglio aver un’ape sola che un esercito di mosche. _Better have one
bee than a host of flies._
E meglio cader dalla finestra che dal tetto. _Better to fall from the
window than the roof._
E meglio dare che aver a dare. _Better give than have to give._
E meglio dar la lana che la pecora. _Better give the wool than the
sheep._
E meglio domandar che errare. _Better to ask than go astray._
E meglio esser capo di gatto che coda di leone. _Better be the head of
a cat than the tail of a lion._
E meglio esser capo di lucertola che coda di dracone. _Better be the
head of a lizard than the tail of a dragon._
E meglio esser solo che mal accompagnato. _Better alone than in bad
company._
E meglio esser uccel di bosco che di gabbia. _Better be a bird of the
wood than a bird in the cage._
E meglio il cuor felice che la borsa. _A happy heart is better than a
full purse._
E meglio invidia che pietà. _Better be envied than pitied._
E meglio lasciare che mancare. _It is better to leave than to lack._
E meglio perder la sella che il cavallo. _Better lose the saddle than
the horse._
E meglio piegare che rompere. _Better bend than break._
E meglio sdrucciolare col piè che con la lingua. _Better slip with the
foot than with the tongue._
E meglio sentir cantar il rossignuolo che rodere il topo. _It is better
to hear the nightingale sing than the mouse gnaw._
E meglio stuzzicare un cane che una vecchia. _It is better to irritate
a dog than an old woman._
E meglio tardi che mai. _Better late than never._