better than the wine._
Alle volte si dà un uovo per un bue. _Sometimes an egg is given for an
ox._
All’impossibile nessuno è tenuto. _No one is bound to do
impossibilities._
All’onor chi manca d’un momento, non lo ripara in anni cento. _A
hundred years cannot repair a moment’s loss of honour._
All’opera si conosce il maestro. _The workman is known by his work._
All’orsa paiono belli i suoi orsatti. _The she-bear thinks her cubs
pretty._
Al lume di lucerna ogni rustica par bella. _By lamplight every country
wench seems handsome._
Al nimico che fugge il ponte d’oro. _For the flying enemy a golden
bridge._
Al più potente ceda il più prudente. _The most prudent yields to the
strongest._
Al più triste porco vien la meglior pera. _The worst pig gets the best
pear._
Al primo colpo non casca l’albero. _The tree does not fall at the first
stroke._
Altra cosa è il dire, altra il fare. _Saying is one thing, doing
another._
Altri tempi altri costumi. _Different times different manners._
A Lucca ti vidi, a Pisa ti conobbi. _I saw you at Lucca, I knew you at
Pisa._
A lunga corda tira chi la morte altrui desidera. _He hauls at a long
rope who expects another’s death._
Al villano, se gli porgi il dito, ei prende la mano. _Give a clown your
finger he’ll grasp your fist._
Ama l’amico tuo col vizio suo. _Love your friend with his faults._
A mal passo l’onore. _At a dangerous passage yield precedence._
Amami, poco, ma continua. _Love me little and love me long._
Amante non sia che coraggio non ha. _Let him not be a lover who has not
courage._
Amato non sarai, se à te solo penserai. _You will not be loved if you
think of yourself alone._
Ambasciator non porta pena. _An ambassador beareth no blame._
Amicizia de’grandi vicinanza di leoni. _The friendship of the great is
fraternity with lions._
Amicizia riconciliata piaga mal saldata. _Reconciled friendship is a
wound ill salved._
Amico da sternuti, il più che se ne cava è un Dio ti aiuta. _He’s a
friend at sneezing-time,—the most that can be got from him is a “God
bless you.”_
Amico d’ognuno, amico di nessuno. _Everybody’s friend, nobody’s friend._
Amico, e guardati. _A friend, and look to thyself._
A molti puzza l’ambra. _Many stop their noses at ambergris._
Amor dà per mercede gelosia e rotta fede. _Love’s merchandise is
jealousy and broken faith._
Amor è cieco ma vede da lontano. _Love is blind but sees afar._
Amor è il vero prezzo con cui si compra amore. _Love is the true price
at which love is bought._
Amor e signoria non voglion compagnia. _Love and lordship like not
fellowship._
Amor non conosce travaglio. _Love knows not labour._
Amor regge il suo regno senza spada. _Love rules his kingdom without a
sword._
Amor regge senza legge. _Love rules without law._
Amor, tosse, e fumo malamente si nascondono. _Love, a cough, and smoke,
are hard to hide._
Amor vero non diventa mai canuto. _True love never grows old._
Amor vuol fede, e fede vuol fermezza. _Love demands faith, and faith
firmness._
A nave rotta ogni vento è contrario. _To a crazy ship every wind is
contrary._
Anche delle pecore contate ne mangia il lupo. _Even counted sheep are
eaten by the wolf._
Anche delle volpi si pigliano. _Even foxes are caught._
Anche i boschi hanno l’orecchie. _Even woods have ears._
Anche il diritto ha bisogno d’aiuto. _Even the just has need of help._
Anche il mar, che è si grande, si pacifica. _Even the sea, great as it
is, grows calm._
Anche il pazzo talvolta dice qualche parola da savio. _Even the fool
says a wise word sometimes._
Anche il sole passa sopra il fango, e non s’imbratta. _The sun passes
over filth and is not defiled._
Anche la mosca ha la sua collera. _Even a fly has its anger._
Anche la rana morderebbe se avesse denti. _Even a frog would bite if it
had teeth._
Anch’io so menar le oche a bere quando piove. _I too can lead the geese
to water when it rains._
Anco gli apostoli ebbero un Giuda. _Even among the apostles there was a
Judas._
Anco il cane col dimenar la coda si guadagna le spese. _Even the dog
gets bread by wagging his tail._
Anco il cavallo si stanca, sebben ha quattro piedi. _Even a horse,
though he has four feet, stumbles._
Ancor le volpi vecchie rimangono al laccio. _Even old foxes are caught
in the snare._
Anco trà le spine nascono le rose. _Among thorns grow roses._
A nessun confortator mai duole la testa. _No comforter’s head ever
aches._
A nessuno piace la giustizia à casa sua. _No one likes justice brought
home to his own door._
Anni e peccati sempre sono più che non si dice. _Years and sins are
always more than owned._
A penna a penna si pela l’oca. _Feather by feather the goose is
plucked._
Aperta ha la porta chiunque apporta. _Whoever brings finds the door
open for him._
Apri bocca, e fa ch’io ti conosca. _Open thy mouth that I may know
thee._
Arco per rallentar, piaga non sana. _Unbending the bow does not heal
the wound._
Arditamente batte alla porta chi buone nuove apporta. _He knocks boldly
at the door who brings good news._
Arte o sorte ne cava macchia. _Skill or fortune will efface the spots._
A’segnali si conoscono le balle. _By their marks the bales are known._
Asino che ha fame mangia d’ogni strame. _A hungry ass eats any straw._
Asino che ragghia poco fieno mangia. _A braying ass eats little hay._
Asino punto convien che trotti. _A goaded ass must needs trot._
A’sottili cascano le brache. _Cunning men’s cloaks sometimes fall._
Aspetta il porco alla quercia. _Look for the hog at the oak._
Aspettare e non venire, stare in letto e non dormire, ben servire e
non gradire, son tre cose da morire. _To expect what never comes, to
lie in bed and not sleep, to serve well and not be advanced, are three
things to die of._
Aspetta tempo e loco à far la tua vendetta, che la non si fa mai ben in
fretta. _Wait time and place to take your revenge, for it is never well
done in a hurry._
Assai acqua passa per il molino, che il molinaio non se n’accorge.
_Much water passes by the mill that the miller perceives not._
Assai basta, e troppo guasta. _Enough is enough, and too much spoils._
Assai ben balla à chi fortuna suona. _He dances well to whom fortune
pipes._
Assai dimanda chi ben serve e tace. _Who serves well and says nothing
makes claim enough._
Assai è ricco à chi non manca. _He is rich enough who does not want._
Assai guadagna, chi vano sperar perde. _He gains much who loses a vain
hope._
Assai presto si fa quel che si fa bene. _That is done soon enough which
is well done._
Assai romor e poca lana, disse colui che tosava la porca. _Great cry
and little wool, as the man said who shaved the sow._
Assai sa, chi non sa, se tacer sa. _He who knows nothing knows enough,
if he knows how to be silent._
Assenza nemica di amore; quanto lontan dall’occhio, tanto dal cuore.
_Absence is a foe to love; out of sight out of mind._
A tal labbra, tal lattuga. _Like lips, like lettuce._
A tal pozzo, tal secchio. _Like well, like bucket._
A tal santo, tal offerta. _Like saint, like offering._
A tavola non vi vuol vergogna. _At table bashfulness is out of place._
A tela ordita Dio manda il filo. _For a web begun God sends thread._
A torto si lamenta del mare, chi due volte ci vuol tornare. _He ought
not to complain of the sea who returns to it a second time._
Attacca il majo ad ogni uscio. _He hangs the May-branch at every door._
(_Alluding to the Italian custom of young men hanging out May-branches
overnight before the door of their mistress._)
A tutti non si adatta una sola scarpa. _The same shoe does not fit
every foot._
A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. _A great liar has need of
good memory._
Aver sentito dire è mezza bugia. _To have “heard say” is half a lie._
Aver un occhio alla gatta, e l’altro alla padella. _To have one eye on
the cat and another on the frying-pan._
A veste logorata poca fede vien prestata. _A ragged coat finds little
credit._
B.
Baldezza di signor, cappel da matto. _Faith in a lord, a cap for the
fool._
Bandiera vecchia, onor di capitano. _An old flag is an honour to its
captain._
Barba bagnata è mezza rasa. _A beard well lathered is half-shaved._
Basta un matto per casa. _One fool is enough in a house._
Batti il buono e’ megliora, batti il cattivo e’ peggiora. _Chastise the
good and he will mend, chastise the bad and he will grow worse._
Batti il ferro quando è caldo. _Strike while the iron is hot._
Batti il villano, e lo avrai per amico. _Beat the churl and he will be
your friend._
Beata colei che di vecchio pazzo s’innamora. _Happy is she who is in
love with an old dotard._
Bel colpo non ammazzò mai uccello. _A fine shot never killed a bird._
Bella cosa tosto è rapita. _All that’s fair must fade._
Bella femmina che ride, vuol dire borsa che piange. _A beautiful woman
smiling, bespeaks a purse weeping._
Bella promessa lega il matto. _Fair promises bind fools._
Belle parole e mele fracide. _Fair words and rotten apples._
Belle parole, ma guarda la borsa. _Fair words, but look to your purse._
Belle parole non pascon i gatti. _Fair words won’t feed a cat._
Bellezza e follia sovente in compagnia. _Beauty and folly are often
companions._
Ben ama chi non oblia. _He loves well who does not forget._
Benchè la bugia sia veloce, la verità l’arriva. _Though a lie be swift,
truth overtakes it._
Benchè la volpe corra, i polli hanno le ale. _Though the fox runs, the
pullets have wings._
Ben è cieco chi non vede il sole. _He is very blind who cannot see the
sun._
Benedetto è quel male che vien solo. _Blessed is the misfortune that
comes alone._
Ben faremo, ben diremo, mal va la barca senza remo. _Say what we will,
do what we will, the boat goes but sorrily without oars._
Ben perduto è conosciuto. _A good thing lost is valued._
Berretta in mano non fece mai danno. _Cap in hand never did any harm._
Bevendo vien la sete. _Thirst comes from drinking._
Bevi del vino, e lascia andar l’acqua al mulino. _Drink wine and let
water go to the mill._
Biasimare i principi è pericolo, e il lodarli è bugia. _To censure
princes is perilous, and to praise them is lying._
Bisogna unger le ruote, chi vuol che il carro corra. _You must grease
the wheels if you would have the car run._
Bisogna voltar la vela secondo il vento. _You must shift your sail with
the wind._
Bocca chiusa ed occhi aperti. _Mouth shut and eyes open._
Bocca unta non può dir di no. _A greased mouth cannot say no._
Brutta cosa è il povero superbo e ’l ricco avaro. _A proud pauper and a
rich miser are contemptible beings._
Bue vecchio, solco diritto. _An old ox makes a straight furrow._
Bugie hanno corte le gambe. _Lies have short legs._
Buona incudine non tema martello. _A good anvil does not fear the
hammer._
Buon appetito non vuol salsa. _A good appetite does not want sauce._
Buona quella lima che doma il ferro senza strepito. _It is a good file
that cuts iron without making a noise._
Buona vita non può tenere, quel che serve senz’avere. _He cannot lead a
good life who serves without wages._
Buon cavallo e mal cavallo vuole sproni; buona femmina e mala femmina
vuol bastoni. _A good horse and a bad horse need the spur; a good woman
and a bad woman need the stick._
Buon cavallo non ha bisogno de’ sproni. _Never spur a willing horse._
Buon pagatore dell’altrui borsa è signore. _He who pays well is master
of other men’s purses._
Buon pagatore non si cura di dar buon pegno. _A good paymaster does not
hesitate to give good security._
Buon principio è la metà dell’opra. _Well begun is half done._
Buon principio fa buon fine. _A good beginning makes a good ending._
Buon vino fa buon sangue. _Good wine makes good blood._
C.
Cader della padella nelle bragie. _To fall out of the frying-pan into
the fire._
Cade un cavallo, che ha quattro gambe. _A horse falls though he has
four legs._
Cadono le miglior pere in bocca a’ porci. _The best pears fall into the
pigs’ mouths._
Calcio di cavalla non fece mai male a poledro. _The kick of a mare
never hurt a colt._
Can ch’abbaia non morde. _A barking cur does not bite._
Can che morde non abbaia in vano. _The dog that bites does not bark in
vain._
Can dell’ortolano non mangia la lattuga, e non la lascia mangiare agli
altri. _The gardener’s dog does not eat lettuce and will not let others
eat it._
Cane abbaia, e bue pasce. _The dog barks and the ox feeds._
Cane affamato non ha paura di bastone. _A hungry dog does not fear the
stick._
Cane di cucina non fu mai buon per la caccia. _A kitchen dog never was
good for the chase._
Cane vecchio non abbaia indarno. _An old dog does not bark for
nothing._
Can ringhioso e non forzoso, guai alla sua pelle. _The dog that is
quarrelsome and not strong, woe to his hide._
Can vecchio non s’avvezza a portar collare. _An old dog does not grow
used to the collar._
Capo grasso, cervello magro. _Fat head, lean brains._
Carestia prevista non venne mai. _Dearth foreseen never came._
Carica volontaria non carica. _A voluntary burthen is no burthen._
Caro costa quel che con preghi si compra. _That costs dear which is
bought with begging._
Caro mi vendi, e giusto mi misura. _Sell me dear, and measure me fair._
Casa fatta, possession disfatta. _The house completed, possession
defeated._
Casa il figlio quando vuoi, e la figlia quando puoi. _Marry your son
when you please, your daughter when you can._
Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badìa.
_Home, dear home, small as thou art, to me thou art a palace._
Castello che dà orecchia si vuol rendere. _The fortress that parleys
soon surrenders._
Cattiva è quella lana che non si può tingere. _Bad is the wool that
cannot be died._
Cattive nuove presto corrono. _Ill news travels fast._
Cattivo è quel sacco che non si può rappezzare. _Bad is the sack that
will not bear patching._
Cavallo che corre non ha bisogna di sproni. _Spur not a willing horse._
Cavallo ingrassato tira calci. _A horse grown fat kicks._
Cavallo magro non tira calci. _A lean horse does not kick._
Cavallo scappato da sè si gastiga. _A runaway horse punishes himself._
Cava un chiodo, e pianta un cavicchio. _He takes out a nail and puts in
a pin._
Cerca cinque piedi al montone. _He is in search of a ram with five
feet._
Che ne può la gatta se la massaia è matta? _How can the cat help it if
the maid be a fool?_
Che sarà, sarà. _What will be, will be._
Chi abbisogna, non abbia vergogna. _He that wants should not be
bashful._
Chi affoga, grida ancor che non sia udito. _He that is drowning shouts
though he be not heard._
Chi altri giudica, sè condanna. _Who judges others, condemns himself._
Chi altri tribola, sè non posa. _Who troubles others has no rest
himself._
Chi ama, crede. _Who loves, believes._
Chiama l’arbore, ama il ramo. _Who loves the tree loves the branch._
Chi ama me, ama il mio cane. _Love me, love my dog._
Chi ama, teme. _Who loves, fears._
Chi asino è, e cervo esser si crede, al saltar del fosso sè ne avvede.
_He who is an ass and thinks himself a stag, finds his mistake when he
comes to leap the ditch._
Chi aspettar puole, ha ciò che vuole. _He who can wait obtains what he
wishes._
Chiave d’oro apre ogni porta. _A gold key opens every door._
Chi ben ama, ben gastiga. _Who loves well chastises well._
Chi ben comincia ha la metà dell’opra. _Well begun is half done._
Chi ben congettura, bene indovina. _He who guesses well prophesies
well._
Chi ben dona, caro vende, se villano non è chi prende. _Who gives well,
sells dear, if the receiver be not a churl._
Chi ben dorme, non sente le pulci. _He who sleeps well does not feel
the fleas._
Chi ben vive, ben predica. _He preaches well who lives well._
Chi biasima, vuol comprare. _He who decries, wants to buy._
Chi burla, si confessa. _He that jokes, confesses._
Chi burla, vien burlato. _The biter is sometimes bit._
Chi butta via oro con lo mani lo cerca co’ piedi. _He who throws away
money with his hands will seek it with his feet._
Chi canta, i suoi mali spaventa. _He who sings drives away sorrow._
Chi cerca mal, mal trova. _Harm watch, harm catch._
Chi cerca, trova, e talor quel che non vorrebbe. _He that seeks, finds,
and sometimes what he would rather not._
Chi colomba si fa, il falcon se la mangia. _He who makes himself a dove
is eaten by the hawk._
Chi compra a tempo, compra a buon mercato. _He who buys betimes buys
cheaply._
Chi compra ciò che pagar non può, vende ciò che non vuole. _He who buys
what he cannot pay for, sells what he would rather not._
Chi compra il magistrato, forza è che venda la giustizia. _He that buys
the office of magistrate must of necessity sell justice._
Chi compra la scopa, può anche comprar il manico. _He who buys the
broom can also buy the handle._
Chi compra terra, compra guerra. _Who buys land buys war._
Chi con l’occhio vede, di cuor crede. _Seeing is believing._
Chi contra il cielo getta pietra, in capo gli ritorna. _Who throws a
stone at the sky, it falls back on his head._
Chi dà del pane a’ cani d’altri, spesso viene abbaiato da suoi. _He who
gives bread to others’ dogs is often barked at by his own._
Chi dà, insegna a rendere. _Who gives, teaches a return._
Chi dà presto, dà il doppio. _He gives twice who gives in a trice._
Chi della serpa è punto, ha paura della lucertola. _He who has been
stung by a serpent is afraid of a lizard._
Chi dice i fatti suoi, mal tacerà quelli d’altrui. _He who tells his
own affairs will hardly keep secret those of others._
Chi dimanda non commanda. _He who demands does not command._
Chi dinanzi mi pinge, di dietro mi tinge. _Who paints me before
blackens me behind._
Chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, mai non sarà,
nè mai saprà, nè mai havra. _He that at twenty is not, at thirty knows
not, and at forty has not, will never be, nor ever know, nor ever have._
Chi divide il miele con l’orso ha la minor parte. _Who divides honey
with the bear, will be like to get the lesser share._
Chi dorme con cani si leva con pulci. _Who lies down with dogs gets up
with fleas._
Chi dorme non piglia pesci. _He who sleeps catches no fish._
Chi due lepri caccia, l’una non piglia e l’altra lascia. _He who hunts
two hares does not catch the one and lets the other escape._
Chi due padroni ha da servire, ad uno ha da mentire. _He who serves two
masters must lie to one of them._
Chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove. _He who is
under cover when it rains is a great fool if he stirs._
Chi è causa del suo male, pianga se stesso. _He who is the cause of his
own misfortune may bewail it himself._
Chi è dell’arte ne può ragionare. _He who is of the craft can discourse
about it._
Chi è diffamato, è mezzo impiccato. _He who hath an ill name is half
hanged._ (_Give a dog an ill name, and you may as well hang him._)
Chi è imbarcato col diavolo, ha da passar in sua compagnia. _He who is
embarked with the devil must make the passage in his company._
Chi è in difetto, è in sospetto. _He that is in fault is in suspicion._
Chi è in inferno non sà ciò che sia cielo. _He who is in hell knows not
what heaven is._
Chi è in peccato, crede che tutti dicano male di lui. _He who is guilty
believes that all men speak ill of him._
Chi è nato per la forca mai s’annegherà. _He that is born to be hanged
will never be drowned._
Chi è ritto può cadere. _He that stands may fall._
Chi erra nelle decine, erra nelle migliaja. _Who errs in the tens errs
in the thousands._
Chi esce di commissione, paga del suo. _He that exceeds his commission
must answer for it at his own cost._
Chi fa à suo modo, non gli duole il capo. _He who does as he likes has
no headache._
Chi fabbrica su quel d’altri, perde la calcina e le pietre. _He who
builds on another’s ground loses his stone and mortar._
Chi fabbrica vicino alla strada, ha molti sindicatori. _He who builds
by the roadside has many surveyors._
Chi fa il conto senza l’oste, gli convien farlo due volte. _He that
reckons without his host must reckon again._
Chi fa la casa in piazza, o la fa troppo alta o troppo bassa. _He who
builds a house in the market-place, builds either too high or too low._
Chi fa li fatti suoi, non s’imbratta le mani. _He who doth his own
business defileth not his fingers._
Chi fa quel ch’e’ può, non fa mai bene. _Who does all he may never does
well._
Chi fonda in sul popolo, fonda in sulla rena. _Who builds on the mob
builds on sand._
Chi frequenta la cucina, sente di fumo. _Who frequents the kitchen
smells of smoke._
Chi giura, è bugiardo. _He who swears is a liar._
Chi ha buon cavallo in stalla, può andare a piedi. _He who has a good
horse in his stable may go on foot._
Chi ha buon vicino, ha buon mattino. _He who has a good neighbour has a
good morning._
Chi ha capo di cera, non vada al sole. _He who has a head of wax must
not walk in the sun._
Chi ha cattivo nome, è mezzo impiccato. _He who has a bad name is half
hanged._
Chi ha coda di paglia, ha sempre paura che gli pigli fuoco. _He who has
a straw tail is always in fear of its catching fire._
Chi ha compagno, ha padrone. _He who has a mate has a master._
Chi ha da esser zanaiuolo, nasce col manico in mano. _He who is meant
to be a basket-carrier is born with the handle in his hand._
Chi ha danari da buttar via, metta gli operaj, e non vi stia. _He who
has money to throw away, let him employ workmen, and not stand by._
Chi ha denti, non ha pane; e chi ha pane, non ha denti. _He who has
teeth has no bread, and he who has bread has no teeth._
Chi ha de’ pani, ha de’ cani. _He who has loaves has dogs._
Chi ha, è. _Who has, is._
Chi ha il lupo per compagno, porti il cane sotto il mantello. _Who
makes the wolf his companion should carry a dog under his cloak._
Chi ha l’amor nel petto, ha lo sprone a’ fianchi. _Who has love in his
heart has spurs in his sides._
Chi ha lingua in bocca, può andar per tutto. _Who has a tongue in his
head can go all the world over._
Chi ha mala lingua, bisogna che abbia buone reni. _He who has a bad
tongue should have good loins._
Chi ha mangiato il diavolo, mangia anche le corna. _He that has
swallowed the devil may swallow his horns._
Chi ha passato il guado, sa quant’acqua tiene. _He who has crossed the
ford knows how deep it is._
Chi ha pazienza, ha i tordi grassi a un quattrin l’uno. _Who has
patience may get fat thrushes at a farthing apiece._
Chi ha pazienza, vede la sua vendetta. _Who has patience sees his
revenge._
Chi ha paura del diavolo, non fa roba. _He that is afraid of the devil
does not grow rich._
Chi ha paura d’ogni fronde, non vada al bosco. _Who is in fear of every
leaf must not go into the wood._
Chi ha poca vergogna, tutto il mondo è suo. _Who hath little shame the
world is all his own._
Chi ha qualche cosa, è qualche cosa. _Who has something is something._
Chi ha ragion, teme; chi ha torto, spera. _Who is in the right fears,
who is in the wrong hopes._
Chi ha sospetto, di rado è in difetto. _He who suspects is seldom at
fault._
Chi ha tegoli di vetro, non tiri sassi al vicino. _He who has a glass
roof should not throw stones at his neighbour’s._
Chi ha terra, ha guerra. _He who has land has war._
Chi ha un sol porco, facilmente l’ingrassa. _He that has but one pig
easily fattens it._
Chi la fa, se la dimentica, ma non chi la riceve. _He who does the
wrong forgets it, but not he who receives it._
Chi lingua ha, a Roma va. _He who has a tongue, may go to Rome._
Chi mal comincia, peggio finisce. _He who begins ill finishes worse._
Chi mal pensa, mal abbia. _Evil be to him who evil thinks._
Chi mal semina, mal raccoglie. _Who sows ill reaps ill._
Chi mangia peri col suo signore, non sceglie i migliori. _He who eats
pears with his master should not choose the best._
Chi molte cose comincia, poche ne finisce. _He who begins many things
finishes few._
Chi mostra i quattrini, mostra il giudizio. _He that shows his money
shows his judgment._
Chi muta paese, muta ventura. _Who changes country changes luck._
Chi muta stato, muta fortuna. _Who changes his condition changes
fortune._
Chi nasce bella, nasce maritata. _She who is born a beauty is born
betrothed._
Chi nasce matto, non guarisce mai. _Who is born a fool is never cured._
Chi nel fango casca, quanto più si dimena, più s’imbratta. _When a
man has fallen into the mire, the more he flounders the more he fouls
himself._
Chi niente dice, mai non mente. _He who says nothing never lies._
Chi niente sa, di niente dubita. _He who knows nothing never doubts._
Chi non arde, non accende. _Who glows not burns not._
Chi non dà fine al pensare, non dà principio al fare. _Who has never
done thinking never begins doing._
Chi non fallisce, non arricchisce. _He that never fails never grows
rich._
Chi non fa quando può, non fa quando vuole. _He who does not when he
can, cannot when he will._