[Illustration: Le grand saut St Louis]
A Petite place que je fis deffricher.
B Petit estang.
G Petit islet où je fis faire une muraille de pierre.
D Petit ruisseau où se tiennent les barques.
E Prairies où se mettent les sauvages quand ils viennent en ce pays.
F Montaignes qui paroissent dans les terres.
G Petit estang.
H (1) Mont Royal.
I Petit ruisseau.
L Le saut.
M Le lieu où les sauvages passent leurs canots, par terre du costé du
Nort.
N Endroit où un de nos gens & un sauvage se noyèrent.
O Petit islet de rochers.
P (2) Autre islet où les oyseaux font leurs nids.
Q (3) L'isle aux hérons.
R (4) Autre isle dans le saut.
S Petit islet.
T Petit islet rond.
V Autre islet demy couvert d'eau.
X (5) Autre islet ou il y a force oyseaux de riviere.
Y Prairies.
Z Petite riviere.
2 (6) Isles assez grandes & belles.
3 Lieux qui descouvrent quand le eaux baissent, où il se fait grands
bouillonnements, comme aussi fait audit saut.
4 Prairies plaines d'eaux.
5 Lieux fort bas & peu de fonds
6 Autre petit islet.
7 Petis rochers.
8 Isle sainct Helaine.
9 Petit islet desgarny d'arbres.
oo Marescages qui s'escoulent dan le grand saut.
(1) La lettre H se trouve en double; l'une sur la montagne, et c'est là
sa place; l'autre au bas de 1 îlot Normandie. Cette dernière n'est
probablement que le chiffre 11, dont le graveur aura fait une lettre.
(2) La lettre P est en double. Evidemment, cet autre islet est entre N
et 0. (3) La lettre Q ne se trouve pas dans la carte. C'est la lettre H
qui est à sa place (voir note 3 de la page 246). (4) Cette lettre
devrait être à la place de celui des deux F qui désigne l'île au Diable,
c'est-à dire, cette _autre île dans le saut_ qui est au sud-ouest de
l'île aux Hérons. (5) _x_ dans la carte. (6) Ce chiffre 2 se trouve
tellement placé auprès de l'île Saint-Paul, qu'on le prendrait pour la
lettre N.
Le lendemain [303] je fus dans un autre canot audit saut avec
le sauvage, & un autre de nos gens, pour voir l'endroit où ils
s'estoient perdus: & aussi si nous trouverions les corps, &
vous asseure que quand il me monstra le lieu les cheveux me
herisserent en la teste, de voir ce lieu si espouvantable, &
m'estonnois comme les deffuncts avoient esté si hors de
jugement de passer un lieu si effroiable, pouvant aller par
ailleurs: car il est impossible d'y passer pour avoir sept à
huit cheutes d'eau qui descendent de degré en degré, le moindre
de trois pieds de haut, où il se faisoit un train &
bouillonnement estrange, & une partie dudit saut estoit toute
blanche d'escume, qui montroit le lieu le plus effroyable, avec
249/397 un bruit si grand que l'on eut dit que c'estoit un tonnerre,
comme l'air retentissoit du bruit de ces cataraques. Après
avoir veu & consideré particulièrement ce lieu & cherché le
long du rivage lesdicts corps, cependant qu'une chalouppe assez
légère estoit allée d'un autre costé, nous nous en revinsmes
sans rien trouver.
[Note 303: Le 11 de juin. Nos trois chasseurs étaient partis le 10 au
matin, et vraisemblablement l'accident arriva le même jour.]
_Deux cens sauvages ramènent le François qu'on leur avoit
baillé, & remmenerent leur sauvage qui estoit retourné, de
France. Plusieurs discours de part & d'autre._