[Note 1: Champlain a bien été jusqu'à Mexico, comme on peut le voir
dans son Voyage aux Indes Occidentales; mais il ne s'est pas rendu au
Pérou, que nous sachions.]
[Note 2: Mocosa est le nom ancien de la Virginie. Cette expression,
_saults Mocosans_, semble donner à entendre que, dès 1603 au moins,
l'on avait quelque connaissance de la grande chute de Niagara.]
vi/62 EXTRAICT DU PRIVILEGE.
Par privilege du Roy donné à Paris le 15 de novembre 1603,
signé Brigard.
Il est permis au Sieur de Champlain de faire imprimer par
tel imprimeur que bon luy semblera un livre par luy composé,
intitulé. _Des Sauvages, ou Voyage du Sieur de Champlain,
fait en l'an 1603_, & sont faictes deffenses à tous
libraires & imprimeurs de ce Royaume, de n'imprimer, vendre
& distribuer ledict livre, si ce n'est du consentement de
celuy qu'il aura nommé & esleu, à peine de cinquante escus
d'amende, de confiscation & de tous despens, ainsi qu'il est
plus amplement contenu audit privilege.
Ledict Sieur de Champlain, suivant son dit privilege,
a esleu & permis à Claude de Monstr'oeil, libraire en
l'université de Paris, d'imprimer le susdict livre, & luy a
cédé & transporté son dit privilege, sans que nul autre le
puisse imprimer, ou faire imprimer, vendre & distribuer,
durant le temps de cinq années, sinon du consentement dudict
Monstr'oeil, sur les peines contenues audit privilege.
vii/63 TABLE DE CHAPITRES.
Bref du discours, où est contenu le Voyage depuis Honfleur
en Normandie jusques au port de Tadousac en Canadas. Chap.
I.
Bonne réception faicte aux François par le grand Sagamo des
Sauvages de Canada, leurs festins & dances, la guerre qu'ils
ont avec les Irocois, la façon & de quoy sont faicts leurs
canots & cabanes: avec la description de la poincte de
Sainct Mathieu. Chap. II.
La rejouissance que font les Sauvages après qu'ils ont eu
victoire sur leurs ennemis; leurs humeurs; endurent la faim,
sont malicieux; leurs croyances & fausses opinions; parlent
aux diables; leurs habits, & comme ils vont sur les neiges,
avec la manière de leur mariage, & de l'enterrement de leurs
morts. Chap. III.
Riviere du Saguenay, & son origine. Chap. IV.
Partement de Tadousac pour aller au Sault; la description
des isles du Lievre, du Coudre, d'Orléans & de plusieurs
autres isles, & de nostre arrivée à Québec. Chap. V.
De la poincte Saincte Croix, de la riviere de Batiscan, des
rivieres, rochers, isles, terres, arbres, fruicts, vignes
& beaux pays qui sont depuis Québec jusques aux
Trois-Rivieres. Chap. VI.
Longueur, largeur & profondeur d'un lac, & des rivieres qui
entrent dedans, des isles qui y sont, quelles terres l'on
voit dans le pays de la riviere des Irocois, & de la
forteresse des Sauvages qui leur font la guerre. Chap. VII.
Arrivée au Sault, sa description, & ce qui s'y void de
remarquable, avec le rapport des Sauvages de la fin de la
grande riviere. Chap. VIII.
Retour du Sault à Tadousac, avec la confrontation du rapport
de plusieurs sauvages touchant la longueur & commencement de
la riviere de Canadas; du nombre des saults & lacs qu'elle
traverse. Chap. IX.
Voyage de Tadousac en l'isle Percée; description de la baye
des Molues, de l'isle de Bonne-adventure, de la baye de
Chaleurs, de plusieurs rivieres, lacs & pays où se trouvent
plusieurs sortes de mines. Chap. X.
Retour de l'isle Percée à Tadousac, avec la description des
anses, ports, rivieres, isles, rochers, saults, bayes &
basses, qui sont le long de la coste du Nort. Chap. XI.
viii/64 Les cérémonies que font les Sauvages devant que d'aller à la
guerre: Des Sauvages Almouchicois & de leurs monstrueuses
formes. Discours du sieur Prevert de Sainct Malo, sur la
descouverture de la coste d'Arcadie, quelles mines il y a, &
de la bonté & fertilité du pays. Chap. XII.
D'un monstre espouvantable que les Sauvages appellent
Gougou, & de nostre bref & heureux retour en France. Chap.
XIII.
1/65 DES SAUVAGES
ou
VOYAGE DU SIEUR DE CHAMPLAIN
faict en l'an 1603.
_Bref discours où est contenu le voyage depuis Honfleur en
Normandie, jusques au port de Tadousac en Canadas._