W moim tłumaczeniu stosowaną przez autora skróconą notację algebraiczną
(np. S-c3) zastąpiłem notacją pełną (np. Sb1-c3) wychodząc z założenia,
że będzie ona wygodniejsza dla początkujących. Dodatkowo w wersji pdf
zastąpiłem diagramy pozycji szachowych ASCII diagramami graficznymi,
które niewątpliwie są znacznie bardziej czytelne i łatwiejsze do
studiowania.
Mam nadzieję, że obecność w Internecie całkowicie darmowego podręcznika
do nauki gry w szachy, przyczyni się do popularyzacji królewskiej gry,
a czytelnikom polskim tłumaczenie na język ojczysty ułatwi studiowanie
tej pasjonującej książki. W części dotyczącej warcabów zastąpiłem
notację liczbową pól notacją szachową algebraiczną, tak jak to jest
obecnie przyjęte w warcabach klasycznych 64 polowych. Reguły gry
warcabów amerykańskich zaprezentowane przez autora dość znacznie różnią
się od reguł stosowanych powszechnie w naszym kraju. Zdecydowałem się
jednak na przetłumaczenie również tej części książki, ponieważ w
wersji amerykańskiej warcaby są jeszcze silniej nasycone elementami
taktyczno-strategicznymi i ich studiowanie może przynieść wiele
korzyści i satysfakcji.
--
Wojciech Ozimiński [wojozim@il.waw.pl]