A SÓLYOM ÉS A SZEDERVIRÁG

Egykor a sólyom leszálla

A havasi fenyőfára.

Merőn tekint fel a napba,

Szárnyaival csattogtatva.

Lenn a fenyőfa tövében

Szedervirág nyilik szépen,

Napvilágra nincs szüksége,

Oda simul a fatőre.

– Jó illatu virágocska,

Én vagyok az erdők sólyma;

Ki az árnyból, napvilágra,

Hadd tekintsek szép orczádra!

Szeretnélek szárnyra venni,

S a világba elrepitni;

Járni veled napsugárban,

A nap körül, a fényárban.

Virágoznál velem, nálam,

A nap körül a fényárban.

– Sólyom madár, szép szólással!

Mindenki bir hivatással.

Te birsz sebesröptü szárnynyal,

Én enyelgek itt az árnynyal;

Te fenröpülsz a magasban,

Én világom itt alant van;

Szárnyaiddal játszik a szél,

Én virágzom a fatőnél.

Menj csak el, ne bolygasd álmom’.

Elfér benne: nagy a világ –

Egy sólyom s egy szedervirág!

Koszorú a román népköltészet virágaiból · 第 62 / 134 题