scumà la carne; e el Rattin l' è borlaa dent in del caldar. Ven a cà el
Ratton; el cerca el Rattin per tutta la cà e le troeuva no. Guarda in
del caldar; el troeuva dent el Rattin mort. Allora, disperaa, el tra el
caldar in mezz a la cà. La banca, la dis:--«Perchè t'hê traa el caldar
in mezz a la cà?»--«Perchè el Rattin l' è mort; e mi hoo traa el caldar
in mezz a la cà».--La banca, la dis:--«E mi saltaroo!»--E la s' è missa
a salta. L' uss, el ghe dis a la banca:--«Perchè te saltet?»--«Perchè
Rattin l' è mort; Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la cà; e mi
salti».--L' uss, el dis:--«E mi andaroo innanz e indrèe».--La scala,
la dis:--Perchè te vee innanz e indrèe?»--«Perchè Rattin l' è mort;
Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la ca; banca salta; e mi voo
innanz e indrèe».--La scala, la dis:--«E mi andaroo tutt a tocch».--La
port, la dis:--«Perchè te set tutta a tocch?»--«Perchè Rattin l'è mort;
Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la cà; la banca salta; uss innanz
e indree; e mi sont andada tutta a tocch.»--La porta, la dis:--«E mi
andaroo giò de canchen!»--Gh' eva on carr de foeura de la porta; e el
gh' ha ditt:--«Perchè te set giò de canchen?»--«Perchè Rattin l'è mort;
Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la cà; banca salta; uss innanz
e indree; la scala tutt a tocch, porta scanchignada».--El carr, el
dis:--«E mi andaroo senza i boeu».--Passa ona vipera e la dis:--«Perchè
te vee senza i boeu?»--«Perchè Rattin l'è mort; Ratton l'ha traa el
caldar in mezz a la cà; banca salta; uss innanz e indree; scala tutta
a tocch; porta scanchignada; e mi voo senza i boeu».--La vipera, la
dis:--«E mi me pelaroo».--La vipera, la passa d' on fontanin. El
fontanin, el dis:--«Perchè te see pelada?»--«Perchè Rattin l' è mort;
Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la cà; banca salta; uss innanz
e indree; scala tutt a tocch; porta scanchignada; el carr, el va
senza i boeu; e mi sont pelada.»--El fontanin, el dis:--«Ben! e mi me
sugaroo!»--Ven ona serva a cavà' l' acqua; e la ghe dis:--«Perchè te
see sugàa, fontanin?»--«Perchè Rattin l' è mort; Ratton l'ha traa el
caldar in mezz a la cà; banca salta; uss innanz e indree; scala tutta
a tocch; porta scanchignada; el carr, el va senza i boeu; la vipera la
s' è pelada, e mi me son sugaa».--E lee, la dis:--«Ben! e mi trarroo el
sidell in mezz a la strada».--È vegnuu el padron; el ghe dis:--«Perchè
t' hè traa el sidell in mezz a la strada?»--E lee, la ghe dis:--«Perchè
Rattin l' è mort; Ratton l' ha traa el caldar in mezz a la cà; banca
salta; uss innanz e indree; scala tutta a tocch; porta scanchignada; el
carr, el va senza i boeu; la vipera, la s'è pelada; el fontanin s' è
sugàa; e mi hoo traa el sidell in mezz a la strada».--E lu, el dis:--«E
mi, che sont el padron, la faroo in di calzon».--
XII.--'A VICCHIARELLA[1]
(_Versione raccolta a Pomigliano d'Arco._)
'Na vota nce steva 'na vicchiarella. Jette a scupà' 'a chisiella,
truvava 'nu turnesiello. Rice:--«I' mo' che mm'accatto? Si mm' accatto
'e sciuscelle[2] hagge a jittà' 'e sciuscielle. Si mm' accatto 'e
pastenache,[3] hagge a jittà' 'o struppone. Si mm'accatto 'e castagne,
hagge a jittà' 'e scorze. Mo'mm'accatto 'nu turnese 'e farina; e[4]
mme faccio 'a farenata».--Tirava 'nu cato r'acqua; 'o miscava cu'
chillu turnese 'e farina e facette 'a farenata. 'O mettette rinto 'e
piatte, 'ngoppa 'â buffetta[5]; e ghiette 'n'auta vota 'â chiesa: e
ssi scurdava 'a fenestella aperta[6]. Passava 'na morra 'e crape.
Una 'e chesse sentette addore r' 'a farenata, sse menavo pe' dinto
'â fenestella, trasette rinto 'a casa e sse mangiava 'â farenata.
Venette zi' vicchiarella, iette p'aprì' 'a porta e nu' putette, pecchè
steva 'a crapa arrete. Piglia 'a povera zì' vicchiarella, rummanette
'mbocca 'â casa; e chiagneva chiagneva. Passava 'na morra[7] 'e
ciucce.--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Sta 'a crapa rint' 'â
casa mmia».--«Statte zitto, ca mo' la faccio ascì' i'».--Sagliette
'ngoppa.--«Tuppo tuppo».--«Chi è lloco?»--«Songh' 'o ciucce».--«E i'
songh' 'a crapa | cu' tre corna 'ncapa; | cu' trei 'â trippa | si
non fui ti strippo».--'O ciucce sse ne fuiette. Passava 'na morra
'e cane:--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Sta 'a crapa rint' 'â
casa mmia».--«Statte zitta, ca mo' t' 'a faccio ascì' i'».--Sagliette
'ngoppa e--«tup, tup».--«Chi è lloco?»--«Songh' 'o cane».--«E i' songh'
'a crapa, | cu' tre corna 'ncapa; | cu trei 'â trippa; | si non fuje,
mo' te strippo».--'O cane avette a car'e grazie 'e fuì'. Passava 'na
morra 'e pecure:--«Zi' vicchiarè', pecchè chiagne fora 'â porta?»--«Stà
'a crapa rint' 'â casa mmia».--«Mo' t' 'a faccio ascì' i'».--Sagliette
'ngoppa.--«Tup, tup!»--«Chi è?»--«Songh' 'a pecura».--«E i' songh' 'a
crapa | cu' tre corna 'ncapa; | cu' trei 'â trippa; | si non fuje,
mo' te strippa».--'A pecura sse ne fuiette. Passava 'na morra 'e
surece; e uno 'e chiste, verenne a zi' vicchiarella chiagnere, le
recette:--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Sta 'a crapa rint' 'â casa
mmia».--«Uh! tutto chesto iera? Statte zitta, ca mo' t' 'a facce ascì
i'!»--«Ebbiva! No' mm' hà potuto fà' ascì' 'o ciucce, nu' 'o cane, nu'
'a pecura; mo' mm' 'a fai ascì' tu!»--Surecillo sagliette 'ngoppa.
Tuppetiava[8] 'â porta. Respunnette 'a crapa:--«Chi è lloco?»--Songh'
'o surecille».--«E i' songh' 'a crapa | cu' tre corna 'ncapa, | cu'
trei â trippa; | si non fui, mo' te strippa».--Recette 'o sorece:--«E
i' songhe combà' sorecille, c' 'o cuolle stuorte; si nun fuie, mo' te
ceche l'uocchie».--'A crapa subbeto fuiette. E accussì zi' vicchiarella
trasette rint' a 'a casa 'nziemma cu' cumbà' surecillo. Sse spusavane e
sse stettere 'nzieme tutti e dui.
NOTE
[1] L'esordio di questa filastrocca è identico con quello della
precedente omonima.
[2] _Sciuscella_ è la carrubba; _sciusciello_, il baccello d'essa
carrubba. Il Galiani ed il D'Ambra registrano questo vocabolo; ma solo
nel senso di--«pietanza, che preparasi di ova sbattute in cacio o
ricotta e pangrattato in acqua bollente, condita di butirro o lardo od
altro untume, prezzemolo, zibibbo, pepe»--come dice il primo, il che
veramente non risponde alla--«frittata ripiena,»--che il secondo dà
come equivalente Italiano. Dice una canzoncina popolare pomiglianese:
Sicco e luongo quanto a 'na sciuscella,
Addirizzati, ca fai lu scartiello?
Tieni 'sse cosce, mme parano stêlle:
Quanno cammini, fai lo sega e molla.
Si' sottile comm'a 'na sciuscella,
Si' saporito comm' 'â fogliammolle.
_Scartiello_, scrigno, gobba, (MORMILE: _Ma la famma, a lo lupo
poveriello, L'aveva fatt' ascì' 'nfì' a lo scartiello_, dove
annota:--«_Scartiello_. Dall'_écarter_ de' francesi, sarà venuto una
tal voce. Vedi il Richelet nel suo vocabolario all'espressione: _Écart
d'os_».--) Stelle (con l' è larga) ceppi. _Fogliamolle_. Le ranocchie,
appo Nunziante Pagano _Li vrocchiere de foglia sse facero, Li giacche
de vorracce e fogliammolle._
[3] _Pastenache_, carote.
[4] Confronta questo particolare con la Novella della donna ch'avea
fatta una fine crostata d'anguille, nelle Cento Novelle Antiche.
[5] _Buffetta_.--«Tavolino. Po' chiano chiano fecero le statue.
E 'ncopp'a le boffette le posavano. _Biase Valentino_.»--Così il
D'Ambra.--PERR. _Agnano Zeffonnato_, Canto III.
'Na boffetta de preta prezejosa
Nce steva 'mmiezo co' 'na sottacoppa,
E de prete 'ncrastate assaje famose
'Na rota co' duje pizze nce stea 'ncoppa.
[6] Confronta il resto del conto--I.--con la Novella della mia
_Novellaja Fiorentina_, intitolata: _La capra ferrata_.--II.--MOROSI.
(Op. cit.)--«Una volta entrò una capra nella tana della volpe, mentre
questa non era in casa. Si fece sera e la volpe si ritirò a casa. E
trovò la capra, e fuggì; perchè si spaventò delle corna della capra. E
passò un lupo e anche si spaventò. E passò un riccio; e questo entrò
là dentro e punse la capra. E la capra uscì; e il lupo la ammazzò e la
volpe la mangiò.»--
[7] Nella traduzione napoletana delle favole di Fedro, opera di Carlo
Mormile, Libro I. favola XXX; dicono _Le ranonchie paurose de la
Vattaglia de li tore_:
Chille so' buoie, nuie simmo ranonchielle
Nuie stammo dint' a l'acqua e chille no;
So' chille gruosse assaie, nuie piccerelle;
Nuie facimmo _crà crà_, chille _bò bò_.
'Ncrusione: nuie simmo pettolelle,
Chille so' granne e so' chille, che so',
E fanno guerra agnuno pe' restare
Sulo 'mmiezo a la morra e addommennare.
E l'autore annota:--«_Morra_. Branco, moltitudine di animali».--Nella
favola III avea detto:
'Na morra de Paùne e Paonesse.
[8] _Tuppetià'_, (verbo onomatopeico) bussare, picchiare.
XII bis. LU CUNTO RI 'NA VECCHIA
(_Variante raccolta in Bagnoli-Irpino._)
'Na vota ng' era 'na vecchia e tinìa 'nu grano.[1] Risse:--«Se mme lo
accatto ri pane, haggio jittà' la scorza; picchè nu' tengo rienti.
Si mme lu accatto ri caso, pure n'haggio jittà' la scorza».--E ssi
l'accattavo ri farina. Fece la farinata e suonavo la messa. Pi' ng'ire
a la messa, pigliavo la farinata e la mittivo 'ngoppa lu banco e
ssi ni ivo. Trasivo 'na Crapa e ssi mangiavo la farinata. Venne la
vecchia ra la messa e tuzzolavo la porta; e rispose 'a Crapa:--«Io so'
Crapa; tengo roi corne 'ngapo; se vengo lloco, ti ri chiavo into a
ri costate».--La vecchia chiangia. Passavo 'na Vacca, e risse:--«Zia
vecchia, che hai?»--Risse:--«Ss'è ficcata ra Crapa into casa e nun
ssi ni vole assì'».--Ivo la vacca:--«Tuppi tuppi!»--«Chi è?»--«So' la
Vacca, apri!»--Risponne la Crapa:--«Io so' Crapa; tengo corne 'ngapo;
si vengo lloco, ti ri chiavo rinto a ri custate».--E la Vacca ssi ni
fuivo. Passavo 'no Jerillo;[2] e addummannavo a la vecchia;--«Che
hai?»--Risse la vecchia:--«È trasuta 'na Crapa 'into casa, e non ssi ni
vole assì'».--Risse lo Jerillo:--«Mo' te la fazz'assì' io».--Tuzzulavo
lu Jerillo:--«Chi è?»--Rispose la Crapa:--«So' lo Jerillo».--Risse la
Crapa:--«Io so' Crapa; tengo roe corne 'ngapo; se vengo lloco, te re
chiavo 'into a re costate».--Rispose lu Jerillo:--«Io so' Jerillo;
tengo quatto parmi e miezo ri c...illo, si vengo lloco, ti ri chiavo
'into a lu culillo».--Pigliavo la Crapa e ssi ni fuivo. E la vecchia
trasivo 'into e truvavo la farinata mangiata.
NOTE
[1] Adesso i ragazzi dicono: un soldo. NOTA DI MICHELE LENZI.
[2] Uccelletto, così nominato. Prima di questo però si fanno
intervenire altri animali, come il cavallo, l'asino, il cane,
eccetera. Ma sempre con le stesse parole e ritornello. E ciò più o
meno, secondo la svogliatezza del ragazzo, che racconta. JERILLO,
_Scricciolo d'Europa_ (Famiglia de' dentirostri, genere becchifieri,
sottogenere regolo). Il regolo propriamente detto è il più piccolo
uccello d'Europa. Lo scricciolo forma il nido, che pare un baldacchino
di muschio e di piume, fatto con delicata intelligenza, collocandolo
ordinariamente al riparo sotto i margini de' fossi. In questo
globetto imbottito, la madre cova con grande affetto la sua graziosa
famigliuola; e non osa quasi uscirne, tanto è affezionata alla sua
nidiata. Gli scriccioli sono comuni di estate ne' boschi montani e
scendono al piano a passarvi l'inverno. _Jerillo_, corruzione di
_reillo_, piccolo Re, reatino, chiamato anche per ispregio _Re dell'
aucielli_. Viene anche indicato col nome di _perciasepe_ (NOTA DI
MICHELE LENZI ED ACHILLE MARTELLI).
AGGIUNTE
Pagina 16.
_E all'urtemo iessa rise e i' risi, e Corna r'oro pi' iessa haggio
acciso._ Risponde al motto toscano: _E' rise a me e io risi a lui_;
intorno al quale il Domenichi:--«Questo nacque da Donatello. Dal
quale essendosi partito un giovine suo discepolo, con chi avea fatto
quistione, se n'andò a Cosmo per trar lettere al Marchese di Ferrara,
dove era il giovane fuggito, affermando a detto Cosmo, che in ogni
modo voleva andargli dietro e ammazzarlo. Ora, conoscendo Cosmo la
sua natura, gli fe lettere come a lui parve; et per altra via informò
il Marchese della qualità di detto Donatello. Il signore gli diede
licenza di poterlo uccidere, dove lo trovasse. Ma, incontrandosi il
garzone in esso, cominciò di lungi a ridere. Et Donatello, a un tratto
rappacificato, corse ridendo in verso lui. Domandavalo poi il Marchese,
s'egli l'avesse morto. A cui Donatello: _Non, in nome del diavolo; che
egli rise a me; e io risi a lui._ [Licenzioso.]»--
Pagina 41.
Per incantesimi, riposti in un uovo, vedi anche la _Leggenda di
Virgilio Mago_, dov'è detto, che da un ovo chiuso in una caraffa,
posta in una gabbia, dentro una stanzetta, sotto il castel dell'Uovo,
a Napoli, pendono le sorti del castello, il quale durerà finchè
quell'uovo si conserverà sano e salvo.
Pagina 48.
Una versione popolare della Novella del Sacchetti è la seguente,
raccontata in Firenze da un custode di Pagliano Fiorentino (stato
guardia doganale quarant'anni e che l'avea sentita da un soldato alla
Porta Romana a Siena) all'avv. Giovanni Siciliano e da lui comunicata
al Pitrè, che me l'ha favorita (N. B. In Toscana, ci ha molti luoghi
chiamati LAMA: il più importante è Lama di Calci nel Valdarno Pisano,
che conta circa trecento abitanti. Eccetto Lama di Val di Marina in
quel di Carraja, gli altri non meritano neppure il nome di casali.
Buzzi DI API, son le arnie. L'ELSA è una fiumana della Maremma
Orbetellana: il fiume, che, secondo la Novella, vi sbocca, dev'essere
il torrente Serra, che scende dal Montiano vecchio. L'episodio del
Magnanino con la Massaja è argomento d'una infinità di canzoni e di
novellette. Ciò premesso, prego le signore di uscire, ed ora, che siamo
rimasti fra noi altri uomini, ecco la Novella).
IL MAGNANINO