_potecaro_ ed altro è _casadduoglio_.
[13] _'Nzogna_, sugna, strutto. Ha detto il Capasso:
Dàlle a 'sso ciuccio, dà, senza sparagno...
Tu mme lo puoje fà' muollo comm'a 'nzogna.
X. bis.--'O GALLO E 'O SORECE
(_Variante raccolta in Avellino, nel Principato Ulteriore_).
Nci steva 'na vota 'no gallo e 'no sorece. 'No juorno 'o sorece dicivo
vicino 'ô gallo:--«Compà' gallo, nci volimo ì' a fà' 'na mangiata
de noce 'ncopp'a chill' albero?»--«Come vuo' tu.»--E sse ne iettero
tutti dui 'a sotta a chill' albero. 'O sorece ss'appizzicavo subbito
subbito; e saglivo 'ncoppa; e accomminciavo a mangià'. 'O povero
gallo accomminciavo a volà'; e vola e vola e mai non arrivava addò
steva 'o sorece. Quanno vedde, ca no' nci steva speranza de putè'
saglì', dicivo:--«Ohi compà' sorece, sa' che buò' fà'? menammenne
una».--'O sorece jivo pe' nce ne menà' una e li cuglivo 'nfronte.
Chillo povero gallo, co' 'a capo rotta, tutta chiena 'e sango, sse
ne jiva addò' 'na vecchia:--«Zi' vecchia, dammi doje pezze, pe' mme
sanà' 'sta capo».--«Si mmi dai dui pili, ti davo 'e pezze».--'O
gallo sse ne jivo addò 'no cane:--«Cane, dammi pili; pili portare
vecchia; vecchia dare pezze, pe' sanà' la capo mmia».--«Ssi mmi dai
'no poco 'e pane»--dicivo 'o cane--«io ti davo i pili».--'O gallo
sse ne jivo a d' 'o fornaro:--«Fornaro dammi pane; pane dare cane;
cane dare pili; pili portare vecchia; vecchia dare pezze, pe' sanà'
la capo mmia».--«Sì?»--risponnivo 'o fornaro--«io ti deva 'o pane a
te, senza ca tu mmi portàvi doje legne!»--'O gallo sse ne jivo a 'o
bosco:--«Bosco, dammi doje legne; legne portare fornaro; fornare dare
pane; pane dare cane; cane dare pili; pili portare vecchia; vecchia
dare pezze, pe' sanà' la capo mmia».--'O bosco risponnivo:--«Si mmi
puorti 'no poco d' acqua, ti davo doje legne».--'O Gallo sse ne jivo a
'na fontana:--«Fontana, dammi acqua; acqua portare bosco; bosco dare
legne; legne portare fornaro; fornaro dare pane; pane dare cane; cane
dare pili; pili dare vecchia; vecchia dare pezze, pe' sanà' la capo
mmia».--'A fontana li divo l' acqua; l' acqua 'a purtavo 'ô bosco; 'o
bosco li divo 'e legne; 'e legne 'e portavo 'ô fornaro; 'o fornare li
divo 'o pane; 'o pane 'o portava 'ô cane; 'o cane li divo i pili; 'i
pili 'e portavo 'â vecchia; 'a vecchia li divo 'e pezze; e 'o gallo ssi
sanavo la capo ssoja. Cucurucù, no' nce n'è chiù.
X. ter.--LO HADDRO E LO SORECE[1]
(_Variante raccolta in Montella, nel Principato Ulteriore_)
'Na vota 'no Haddro[2] recette a lo Sorece:--«Volimo i', a coglie'
lo piro?»--Recette lo Sorece:--«Compà' Hà', io tengo li pieri curti;
non pozzo saglie'».--Recette lo Haddro:--«Compà' Sò', tu ti stai
sotto e io saglio 'ngimma».--Sagliette 'ngimma lo Haddro e roddrecavo
lo piro; cariero 'nguoddro a lo Sorece e li faciero la 'jacca.
Recette lo Sorece:--«Compà' Hà', mm'hai 'jaccato[3]».--«Va addò
lo Mièrico,»--recette lo Haddro. Jette addò lo Mièrico lo Sorece;
recette--«Mièrico sana capo; compà' Haddro mm'ha ghiaccato».--Recette
lo Mièrico:--«Portami re pezze e ti sano».--Lo Sorece ssi parte e
ghiette addò lo Pezzaro:--«Pezzaro rammi roie pezze; re pezze porto a
Mièrico; Mièreco sana capo; compà' Haddro mm'ha ghiaccato».--Recette
lo Pezzaro:--«Rammi la cora, ca ti ravo re pezze».--Lo Sorece
iette addò lo Cane, e recette:--«Cane, rammi la cora; cora porto a
Pezzaro; Pezzaro mmi rai pezze; pezze porto a Mièrico; Mièrico sana
capo; compà' Haddro mm'ha ghiaccato».--Recette lo Cane:--«Portami
ro pane, ca ti ravo la cora».--Lo Sorece iette addò lo Fornaro,
recette:--«Fornaro rammi pane; pane porto a Cane; Cane mmi rai cora;
cora porto a Pezzaro; Pezzaro mmi rai pezze; pezze porto a Mièrico;
Mièrico sana capo; compà' Haddro mm' ha ghiaccato».--Recette lo
fornaro:--«Portami re lèona, ca ti ravo ro pane».--Lo Sorece iette a la
Montagna:--«Montagna rammi lèona; lèona porto a Fornaro; Fornaro mmi
rai pane; pane porto a Cane; Cane mmi rai cora; cora porto a Pezzaro;
Pezzaro mmi rai pezze; pezze porto a Mièrico; Mièrico sana capo,
compà' Haddro mm'ha ghiaccato».--Responnette la Montagna:--«Portami
l'accetta, ca ti ravo re lèona».--Lo Sorece ietta addò lo Ferraro;
recette:--«Ferraro, rammi accetta; accetta porto a Montagna; Montagna
mmi rai lèona; lèona porto a Fornaro; Fornaro mmi rai pane; pane
porto a Cane; Cane mmi rai cora; cora porto a Pezzaro; Pezzaro mmi
rai pezze; pezze porto a Mièrico; Mièrico sana capo; compà' Haddro
mm'ha ghiaccato».--Recette lo Ferraro:--«Va addò lo Galantomo[4],
ti fai rà' li renari; vieni qua e ti ravo l'accetta».--Jette addò
lo Galantomo lo Sorece, e recette:--«Galantomo rammi renari; renari
porto a Ferraro; Ferraro mmi rai accetta; accetta porto a Montagna;
Montagna mmi rai lèona; lèona porto a Fornaro; Fornaro mmi rai pane;
pane porto a Cane; Cane mmi rai cora; cora porto a Pezzaro; Pezzaro
mmi rai pezze; pezze porto a Mièrico; Mièrico sana capo, compà' Haddro
mm'ha ghiaccato».--Recette lo Galantomo:--«Mittiti a serivì', e pò' ti
ravo li renari».--Ssi mettette a serivì pe' lo Galantomo lo Sorece, li
'angiavo[5] lo capo e morette.
NOTE
[1] In questa Variante la Novella o Filastrocca, per via della
conclusione, prende quasi la forma e l'importanza di una satira
sociale, diretta contro i cosiddetti _galantuomini_.--Ad ogni modo,
sarà buono notare la lontana somiglianza, che corre fra la prima parte
della Novelletta e la facezia seguente del Bebelio:--«Duo fratres
fatui, ex quercu pyra decerpere cupientes, convenerunt, ut unus
ascenderet atque concutiendo demitteret, alter sub arbore colligeret.
Et cum alter diu conquassando arborem nihil proficeret, (unde enim
pyra produceret quercus?) conquestus est ille qui sub arbore erat,
quod frater omnia pyra comederet, ut sibi nihil reliquum fieret: e
contra alter super arbore conqueritur, illum omnia quae ipse dejiceret
seu praecipitaret pyra devorare. Unde ex summa contentione ad verbera
deveniunt. Sed quomodo concordes facti sunt nondum habeo compertum».--
[2] _Haddro_, gallo; al vocativo _Ha'_.
[3] _'Jaccato_, in napoletanesco _sciaccato_, risponde etimologicamente
al _fiaccato_ italiano.--CORTESE. _Rosa_.
Non saje, commo solea cantare Rienzo,
D'uno, ch'happe ammicizia co' 'no serpe;
Po' pe' 'na defferenzia lo sciaccaje?
Pentuto l' ommo volea fare pace.
--«No, no!»--disse lo serpe,
--«Va, ca penzanno le cose passate,
Non farrimmo maje cchiù bona farina.»--
[4] _Galantomo_, signore, persona ricca.
[5] _Li 'angiavo_, gli si confiò.
XI.--'A VICCHIARELLA[1]
(_Lezione raccolta in Pomigliano d'Arco_.)
'Na vota nce steva 'na vicchiarella. Jette a scupà[2] 'a chisiella;[3]
truvava 'nu turnesiello.[4] Dice:--«I' mo' che mm'accatto?[5] Se
mm'accatto 'e mele, hagge a jettà' 'o streppone.[6] Si mm'accatto 'e
noce, hagge a jettà' 'e scorze[7]. Si mm' accatto 'e castagne, pure
hagge a jettà 'e scorze. Si mm' accatto 'o pane, si mm'accatto 'o
scagnuozze,[8] mme carene 'e mulliche. Mo' mm'accatto 'o ghianco e 'o
russo e mm' 'o metto 'nfaccia[9]».--Accussì facette. Ss'accattavo 'o
ghianco e 'o russo, ss' 'o mittette 'nfaccia, e ssi mettette affacciata
'â fenestella.[10] Passava 'nu ciuccio.--«Zi' vicchiarè', che fai
lloco?[11]»--«Mme voglio maretà'».--«Te vulisse piglià' a mme?»--«Famme
abberè' che bocia tieni».--«Ingò! Ingò! Ingò! Ingò!»--«Fuie, fuie; mme
fai mettere appaura 'â notte».--'O ciuccio sse n'iette. Passava 'na
crapa.--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Mme voglio maretà'».--«Te
vulisse piglià' a mme?»--«Famme abberè' che bocia fai?»--«Be! be! Be!
be!»--«Fui, fui; mme fai mettere appaura 'â notte».--'A crapa sse
n'iette. Passava 'na miscia:--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Mme
voglio maretà'».--«Te vulisse piglià' 'a mme?»--«Famm'abberè' che bocia
fai?»--«Miaò, miaò! Miaò, miaò!»--«Fui, fui; mme fai mettere appaura
'a notte».--'A miscia sse ne fuiette. E accussì passavano tutt' animale
r' 'o munno; e a zi' vicchiarella nisciuno nce ne piacette. All'
urtemo passava 'nu surecillo.--«Zi' vicchiarè', che fai lloco?»--«Mme
voglio maretà'».--«Te vulisse piglià' a mme?»--«'Assa verè', che bocia
tiene «.--«Zivuzì, zivuzì! Zivuzì, zivuzì!»--«Sagli 'ngoppa, ca mme
piace».--'O surecillo sagliette e sse steva cu' zi' vicchiarella.[12]
'O juorno appriesso, zi' vicchiarella iette a messa; e rummanette 'o
pignato vicin' 'ô fuoche; e decette vicino 'ô surecillo:--«Vuè, non te
spugnà' 'o pane rint' 'ô pignato, ca tu nce vai rinto. Statt' attiente,
ca i' hagge 'a ì' 'â messa».--'O surecillo respunnette:--«Gnernò,
gnernò; iate cunnìa[13]».--E zi' vicchiarella iette 'â messa. Quanno
turnava, truvava 'a porta 'nghiusa. Chiammava:--«Cumbà' surecì', cumbà'
surecì'!»--'O surecille nu' respunneva. Pigliava zì' vicchiarella,
facette scassà'[14] 'a porta, trasette rinto 'â casa, iette verenne
pe' tutte parte, e non 'o truvava. Verette sott' 'ô lietto, e manco
nce steva; sotto 'â seggia, e manco nce steva; rint' 'ô mortale e
manco nce steva; rint' 'ô tiraturo[15], manco 'o truvava; 'ngoppa 'â
cemminera[16], e niente nce steva. All'urtemo sse sfasteriava[17]
e decette:--«Cumbà' surecillo vurrà pazzià'[18] cu' mme. Mo' nu'
mm'incarreco. Mme mangio 'a menesta[19] e zitto; ca po', quanno piace
a isso, tanno iesce».--Jette pe' menistà',[20] e truvava cumbà'
surecillo rinto 'ô pignato.--«Uh! 'maramè!»--sse mettette alluccà',
menava 'a menesta pe' l'aria e chiagneva, chiagneva. 'A cennere 'ngoppa
'ô fuculare, verenne chesto, sse spartugliava[21] tutta quanta. 'A
fenestella l'addimmannava:--«Neh, tu pecchè te spartuogli?»--«Ah, tu
nu' nzai niente. Cumbà' surecillo rinto 'o pignato; zi' vicchiarella
chiagne, chiagne; e i', che so' stata cennere, mm'hagge voluto
spartuglià'».--Respunnette 'a fenestella, e dice:--«I', che so'
fenestella, mme voglio arapì' e 'nzerrà'.[22]»--Sse n'addunuva 'a
'rariata[23]; e dice:--«Fenestella, tu pecchè t'arapi e 'nzierri?»--«Tu
manco sai niente! Surecillo 'rint' 'ô pignato; zi' vicchiarella
tutta sse scippa;[24] 'a cennere sse spartoglia; e i', che so'stata
fenestella, mm'hagge voluto arapì' e 'nzerrà'»--«Neh,»--respunnette
'a 'rariata--«e i', che so' 'rariata, mme voglio scarrupà'[25].»--E
'a 'rariata sse scarrupava. 'N auciello, che ghieva sempe 'ngoppa a
'n auro, rice:--«'Rariata, pecchè te si' scarrupata?»--«Tu pure sai
niente! Cumbà' surecillo 'rint' 'ô pignato; zì' vicchiarella tutta sse
scippa, 'a cennere ss' è spartugliata; 'a fenestella ss' è arraputa e
'nzerrata; e i', che so' stata 'rariata, mm'hagge vuluto scarrupà'»--«E
i', che songh' auciello, voglio spennà'[26]».--E spennava tutto quanto.
L'auro appena verette l'auciello spennato, l'addimmannava:--«Pecchè te
si' spennato?»--«Uh, gioja mmia, tu stai 'nfurmata 'e niente! Cumbà'
surecillo rint' 'ô pignato; zi' vicchiarella tutta sse scippa; 'a
cennere ss'è spartugliata, 'a fenestella ss'è arraputa e 'nzerrata; 'a
'rariata ss' è scarrupata; e i', che so' stato auciello, hagge voluto
spennà'».--«Neh? e i', che songh'auro, mme voglio sfrunnà'».--E sse
sfrunnava. 'Na serva, che ghieva a tirà' l'acqua, spiava a l'auro,
pecchè era sfrunnato. L'auro le cuntava pure tutta 'a storia.--«Cumbà
surecillo rint' 'ô pignato; zi' vicchiarella tutta sse scippa; a
cennere ss'è spartugliata; 'a fenestella ss' è arraputa e 'nzerrata;
'a rariata ss' è scarrupata; l'auciello ss' è spennato; e i', che
songh' auro, mme voglio sfrunnà'».--Piglia 'a serva, recette:--«E ì',
che so' serva, voglio rombere 'a rangella.[27]»--Jette 'ngoppa addò
'a signora; e chesta le spiava, si aveva tirate l'acqua. 'A serva
respunnette:--«Uh, signora mmia! cumbà' surecillo 'rinto 'ô pignato;
zi' vicchiarella tutta sse scippa; 'a cennere ss' è spartugliata; 'a
fenestella ss'arrape e 'nzerra; 'a rariata ss'è scarrupata; l'auciello
è spennato; l'auro ss'è sfrunnato; e i', che so' stata serva, haggio
vuluto rombere 'a rangella».--'A signora, che teneva 'a farina
preparata pe' fa 'ô pane, rice:--«E i', che so' signora, voglio menà'
'a farìna p' 'o barcone».--Venette 'o signore; e spiava 'a mugliera
s' aveva fatto 'ô pane; e chesta respunnette:--«Marito mmio, niente
sai tu 'e tutto chello, ch' è succieso! Cumbà' surecillo rinto 'ô
pignato; zi' vicchiarella tutta sse scippa; 'a cennere sse spartuglia;
'a fenestella ss'arrape e 'nzerra; 'a 'rariata ss'è scarrupata;
l'auciello è spennato; l'auro è sfrunnato; 'a serva ha rotta 'a
rangella; e ì', che so' stata signora, hagge voluto menà' 'a farina p'
'ô barcone».--Respunnette 'o signore:--«E i', che so' signore, voglio
rombere l'ossa a tutte e doje».--Pigliava 'na mazza e _teretungo_
e _teretanga_, facette 'na bona mazziata primma 'â serva e pó' 'â
padrona[28].
NOTE
[1] Questo conto (o piuttosto questa filastrocca) è il primo, che
soglia raccontarsi a' bambini pomiglianesi. L'esordio è simile a
quello del seguente omonimo. Cf.--I.--PITRÉ. (Op. cit.) CXXXIV. _La
gatta e lu surci_, versione di Capaci. La gatta tiene il luogo della
nostra vecchierella. La chiusa è:--«_Lu surciddu muriu; la gatta si
gratta e pila; la purtiera sbattulia; la finestra si grapi e chiui;
l' arvulu si sdirubbau; l'acidduzzu si spinnau; la funtana si siccau;
lu cuocu si misi lu culu 'nt'a lu fuocu; lu monacu di S. Nicola, si
dissi la missa cu lu culu di fuora; e jeu, comu Riggina, vaiu a cernu
la farina.==E ieu, comu Re, mi pigghiu lu cafè._»--II.--Lo stesso
PITRÈ ricorda due altri varianti; l'una palermitana, intitolata
_Sasizzedda_, dove un rocchio di salsicce surroga il topolino; e
l'ultimo _crescendo_ è:--«_Sasizzedda cadiu 'ntra la pignata; lu ferru
fa tippitappi; so matri si gratta e pila; la figghia di lu Re si misi
la gramagghia; l'arvulu si sdirubbau; l' aceddu si spinnau; la funtana
si siccau; la criatazza rumpiu la quartarazza; la donna pazza jittau
la farina chiazza chiazza; e lu monacu di Santu Nicola, si dissi la
missa cu lu culu di fora_».--III.--e l'altra di Polizzi-Generosa,
intitolata _Donn' Anna_; in cui la tartaruga di Donn'Anna riman cotta
nella pentola bollente. Eccone il _crescendo_ finale:--«_Tartuchedda
si vugghiu; Donn' Anna si gratta e pila; lu corvu si spinnau; lu
firrizzu si scadduzzau; la scala s' allavancau; la picciuttedda
rumpiu la quartaredda; donna Pazza jittau la farina chiazza chiazza;
la valenti pigghia un lignu e si scaddozza li denti; lu sagristanu
si jetta di lu campanaru; e li zappunara levanu la testa a cu veni
veni_».--IV.--BERNONI (_Tradizioni popolari veneziane_. Puntata terza)
_Sorzeto e Luganega_; dove la chiusa è:--«_'Na gran disgrazia xe nata
in sta tera; el sorzeto xe morto in caldiera; la Luganega pianze, che
se despera; la tola va atorno atorno; la scanzia buta zozo i piati; la
porta se inciava e se des'ciava; la fontana no buta più aqua; e mi,
che fo la massera, camino sempre col cul per tera_. Dise el patron:
_E mi, che so' el paron, me butarò zozo per el balcon_. E là, el s'hà
butà zo dal balcon; e el s'ha copà. E tuto questo xe nato per la
morte de sto sorzeto.»--V.--Una lezione nel vernacolo copertinese o
leccese è stata poco accuratamente e non intieramente pubblicata nel
matto opuscolo e curioso dal titolo: _A. Trifone Nutricati-Briganti_ |
_Intorno_ | _ai_ | _Cunti e Racconti popolari_ | _del_ | _Leccese_ |
_Illustrazioni e Note_ || _The sources of Italian are not to be found_
| _in the classical literature of Rome, but in_ | _the popular dialects
of Italy._ | _Max Müller-Lectures on the science_ | _of Language. II,
p. 61_ || _Wictor_ (sic) _Thaler_ | _und Geselshaft_ (sic) | _Wien_ |
_1873_. (Ma l'opuscoletto è stampato effettivamente in Lecce; nè so
comprendere per qual cagione l'autore abbia voluto apporvi una data
falsa). Questo è l'unico conto, che vi si contenga. Epperò non sarà
forse discaro ai leggitori, i quali non saprebbero come procurarsi
l'opuscoletto del Nutricati, ch'è fuori commercio, ch'io il riproduca
migliorandone e compiendone la lezione. (Il signor Nutricati, al
quale ho mandato le pruove di torchio, s'è benignato anch'egli farvi
qualche emendazione, e vuole, che si avvertano due cose:--_a_) Che in
Lecce si dice sempre _rumpere_ e _rompere_ negli altri paesi della
provincia:--_b_) che la _filastroccula_ (così la chiamano) non finisce
ordinariamente con la mamma (_fimmina sciacculata_;) ma viene _lu tata_
e _lu figghiu_ e _lu signore, riccu, riccone_. Tutta questa filastrocca
si racconta ai bambini, perchè si addormentino; e la povera balia o
governante non sa cosa far entrare nel suo racconto, quando il bimbo
non fa subito nanna). Alla versione del Nutricati, fo seguire una
variante, leccese anch'essa, comunicatami dall'egregio Duca Sigismondo
Castromediano di Caballino.
LU CUMPARE SANGUNAZZIEDDHU
(_Dialetto Leccese_)
Lu cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci nu' sse mutaa. 'Scìu a la
chiazza, 'ccatiau 'nu cofanieddhu, lu mise susu a l' ancutieddhu.
L'ancutieddhu cadiu, e lu cofanieddhu sse rumpìu.--«Sorte mmia,
furtuna 'mara!»--Sse mise sutta a la porta della strada e chiangia.
Le porte, pe' la pena, sbattianu.--«Cce aìti, porte mmei, ci sbattiti
tantu?»--«Eh, cummare mita mmia, le pene de lu mundu nu' le sai comu
suntu?»--«Comu suntu?»--«Lu cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci
nu' sse mutaa. 'Scìu a la chiazza, 'ccattau 'nu cofanieddhu, lu mise
susu a l'ancutieddhu. L'ancutieddhu cadìu e lu cofanieddhu sse rumpiu.
Sse mise sutta a la porta e chiangia. E ieu, pe' la pena, sbattu».--«E
jeu»--disse la mita--«pe' l'amore 'oscia mme spinnu tutta.»--Sse nde
'sciu susu a 'n arveru e sse spennau. E l' arveru disse:--«Cce hai,
cummare mita mmia, ci te sta' spinni tantu?»--Eh, cumpare arveru
mmiu, le pene de lu mundu nu'le sai comu suntu?»--«Comu suntu?»--«Lu
cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci nu' sse mutaa. Scìu a la
chiazza, 'ccattau 'nu cofanieddhu, lu mise susu a l'ancutieddhu.
L'ancutieddhu cadìu e lu cofanieddhu sse rumpìu. Sse mise sutta a la a
porta e chiangia. Le porte, pe' la pena, sbattianu. E ieu mme spinnu
tutta».--«E jeu»--disse l'arveru,--pe' l'amore toa, mme spàmpannu
tuttu.»--Sutta a l'arveru c'era 'nu puzzu; e nci cadianu le fronde
intru.--«Cce hai, arveru mmiu, ci te stà spampani tantu?»--«Eh! puzzu
mmiu, le pene de lu mundu nu' le sai comu suntu?»--«Comu suntu?»--«Lu
cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci nu' sse mutaa. 'Sciu a la
chiazza, 'ccattau 'nu cofanieddhu, lu mise susu a l' ancutieddhu.
L'ancutieddhu cadiu e lu cofanieddhu sse rumpiu. Sse mise sutta a la
porta e chiangia. Le porte, pe' la pena, sbattianu. E la cummare mita
sse spennava tutta. E jeu, pe' l'amore ssoa, mme spampanu tuttu!»--«E
jeu,»--disse lu puzzu--«pe'l'amore toa, mme 'ssaccu tuttu.»--Ha 'sciuta
la massara cu tira acqua, ha calatu lu capasieddhu e ss'ha ruttu.--«Ah
sorta mmia! cce aìsti mo' ci te 'ssaccasti, puzzu mmiu?»--«Eh! massara
mmia, le pene de lu mundu, nu' le sai comu suntu?»--«Comu suntu?»--«Lu
Cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci nu' sse mutaa. 'Sciu a la
chiazza, 'ccattau 'nu cofanieddhu, lu mise susu a l'ancutieddhu.
L'ancutieddhu cadiu e lu cofanieddhu sse rumpiu. Sse mise sutta a
la porta e chiangia. Le porte, pe' la pena, sbattianu. E la cummare
mita sse spennau tutta. E lu cumpare àrveru sse spampanau. E jeu, pe'
l'ammore ssoa, mme 'ssaccu tuttu».--«E jeu»--disse la massara--«su'
'na gioane tantu beddha, rumpu quartara e quartareddha».--'Scìu a la
mamma e disse:--«Le pene de lu mundu nu' le sai comu suntu?»--«Comu
suntu?»--«Lu cumpare Sangunazzieddhu aìa 'n annu, ci nu' sse mutàa.
'Scìu a la chiazza, 'ccattau 'nu cofanieddhu. Lu mise susu a l'
ancutieddhu. L' ancutieddhu cadiu e lu cofanieddhu sse rumpiu. Sse
mise suttu a la porta de la strada e chiangia. Le porte, pe' la pena,
sbattianu. La cummare mita sse spennau tutta. Lu cumpare àrveru sse
spampanau. Lu puzzu, pe' l'amore soa, sse 'ssaccau. E jeu, ca su' 'na
gioane tantu beddha, rumpu quartara e quartareddha».--«E jeu»--disse la
mamma--«su' 'na fimmena sciacculata, pigghiu la banca e la minu a la
strada».--
(_Variante_)