'a via[3] sse partette e sse ne jette 'ncampagna. Va a dà' 'n
uocchie[4] 'ngoppa a 'n auro[5], vere 'nu nivo d'aucielle. Sagliette
'ngoppa e pigliave 'a mamma cu' doje ove; e vecin'a cheste nce
steva 'n'ascrizione e deceva:--«Chi sse mangia 'o core 'e chiste
aucielle sarrè[6] papa; chi sse mangia 'o fècate, avarrà 'na vorza 'e
cinquanta rucate 'a matina.»--Chill'omme non ss'addonaje niente 'e
tutto chesto. Jette a casa e decette 'nfacce 'â[7] mugliera:--«Mo',
'st'aucielle, che ne facimmo? 'E figlie nuoste sse mòreno 'e famme.
Mo' 'o porto 'ô cumbare; e accussì facimme 'nu poche 'e farenata[8] p'
'e criature.[9]»--Jette addò 'o cumbare e decette:--«Cumbà', v'hagge
purtate cheste doje ove e chist'aucielle pe' fà' pazzià'[10] 'e figlie
vuoste.»--'O cumbare recette, ca non 'e buleva: ma isso sfurzava a
farencelle[11] tenè': 'nfinalmente ch' 'o cumbare nce 'o vulette fà'
portà' a forza, l'aucielle. Chill'omme 'nfuriate ss' 'o pigliave
e sse ne fujette, e sse scurdave 'e doje ove 'ngoppa 'ô tavulino
d' 'o cumbare. Sse ne jette a casa e sse mangiava l'aucielle. 'O
cumbare va a verè' 'ngoppa 'ô tavuline, trova chelli doje ove e nce
legge 'a 'scrizione e decette:--«Oh màlora! ch' hagge fatte! hagge
fatto purtà' l'aucielle 'ô cumbarielle, 'e ngoppa a chest'ove nce
sta scritte tutte cheste!»--Corre addò chillo; e le recette, ch' 'e
orlature ssoje ss'erano poste a chiagnere, ca vulevane l'aucielle.
Piglia l'omme, le respunnette, che era arrivate troppe tarde e ca
loro ss' 'âvevane mangiate; e 'o core ss' 'âveva mangiate 'nu figlio
e 'o fecate 'n auto. 'O cumbare sse ne jette a casa e ss'arrevulava
c' 'a mugliera e recette:--«Mo' comm'arriam'a fà'?»--'A mugliera
respunnette, ca ss' avesse pigliate 'e criature, decenne ca ss' 'e
buleva crescere isso. 'O cumbare accussì facette. Jette add' 'o chill'
omme e decette:--«Cumbariè'[12], voglio 'sti duje peccerille[13] tuie,
pecchè tu n' 'e può cambà'.[14] Mo' t' 'e cresc' i'.»--E ss' 'e purtava
a casa, y 'e mannave 'â scola. 'A mugliera d' 'o cumbare ieva a fà'
'o lietto 'a matina 'ê peccerille, e truvava 'na vorza 'e cinquanta
rucate e teneva cu' murta accuglienza[15] chille duje vuagliune.[16]
Roppo seie o sett'anne, ca 'o cumbare ss'aveva fatte 'na murtitudine
'e renare e 'sti peccerille ss'erane fatte 'ruosse, 'na matina vene
'a pazzìa a chisti rinto 'ô lietto e pazzianne carette 'nterra 'a
vorza 'e cinquanta rucate. 'E peccerille sse n'addunarene[17] e
decettere:--«Ccà mo' no' nce stamme cchiù buone. Chiste 'o cumbare
ha puoste 'sta vorza pe' berè' si nuje nce pigliàvame 'e renare.»--E
'o juorne recettere 'ô cumbare, ca sse ne vulevane ì'. Chillo non n'
'e buleva fa' partì': ma, roppe tanta parole, 'o cumbare le rette
ruiciente rucate pe' ciascheruno e n' 'e facette ì'. Sse ne jettere e
cammenanne sempe, 'a sera sse truvarene rinto a 'nu bosco e pecchè non
avevane addò' sse cuccà', sse mettettere 'ngoppa a 'na cercula.[18]
Quanno fuje 'a matina, ca sse sussettere, le scappava 'a vorza 'e
cinquanta rucate. 'E frate recettere:--«Ah 'o cumbare pe' chesse
nce vuleva tene' 'â casa ssoja: chesta è birtù, ca tenimme.»--Sse
rettere 'ncammino e cammenavane; e, quanne fuje a 'na 'rucevia,[19]
uno 'e chille rummanette arrete 'nu poche; sse mettette a fa 'nu
servizio; e sse sperdettere tutt' 'e duje 'e frate. Chillo, ca teneva
'o preggio r'avè' 'a vorza 'e cinquanta rucate 'a matina, sse truvava
a 'na città; e chille, ch'aveva essere papa, sse truvava a 'n'auta,
ma steva 'mmiez' 'â via, pecchè nun teneva che mangià', e pe' cambà'
sse mettette a fà' 'o sacrestano 'rinto a 'na chiesa. Venette 'o
tiempo, ca ss'aveva fà' 'o papa rinto a chella città: sse menava 'na
palomma pe' berè' 'ncape a chi sse fermava. Anduppave[20] 'ncape 'ô
sacristano e isso fuie papa.[21] Lassammo mo' a chisto e pigliammo a
chill' auto frate, ca teneva 'o preggio r' 'a vorza. Chisto sse ne
va a 'na città, addò' sse faceva 'o triato[22] e se pavava cinquanta
rucate 'â sera. 'A ronna, che faceva 'o triato, sse pigliava murti
penzieri e deceva 'ntra iessa:--«Chisto chi signore sarrà, ca vene ogni
sera ccà?[23]»--Teneva 'na vecchia ruffiana cu' iessa; e le recette,
ch'avesse spiato a chillo signore, isso chi era. 'Sta vecchia va vicino
a chistu giovane e decette:--«Vuie che pruprietà tenite, ca venite ogni
sera 'o triato?»--Respunnette e decette isso:--«I' tenghe 'na vorza 'e
cinquanta rucate 'a matina.»--Piglia 'a ronna r' 'o triato, recette
vicino 'â ruffiana, ch'avesse ritto a chillu giovane si 'a vuleva
spusà'. Chesta nce 'o decette e 'o giovane respunnette:--«Chisse pure
iè 'o piacere mmio».--E accussì 'a ronna, 'a sera appriesso, fenuto
'o triato, 'o vulette 'ngoppa addo' iessa, e po' a poco a poco ch' 'e
chiacchere ssoie le terava 'â vocca comm' isso aveva 'sta vorza ogne
matina. Isso, comm'a 'gnurante, le facette accunoscere, ca ss'aveva
mangiato 'o fècato 'e 'n aucielle. 'A ronna, sentenne chesto, 'o
vulette a mangià' a casa ssoja; e le dette a mangià' 'na cosa, ca le
facette riverzà'[24] tutto cosa e ancora chillo tale fècato; e ss' 'o
mangiava iessa. E accussì doppo ne cacciava a chillo povere riavolo
'a rinto 'â casa ssoja, e iessa aveva 'a vorza 'e cinquanta rucate 'a
matina e chillo nu' cchiù. 'O pover' omme rummanette 'mmiéz' a 'na
via e n'aveva propio, che mangià'. Sse ne iette rinto a 'nu vuosco e
mangiava evra comm'animale.[25] Jette a dà' uocchie 'â via 'e coppa
e verette 'nu pere[26] 'e fiche contra tiempo.[27] Sse ne mangiava
una e l'ascette 'nu cuorno[28] 'ncape: sse ne mangiava 'n' auta e
'n auto cuorno l' ascette; sse iette a butà' e ss'addunavo ca 'e
corna 'nduppavane 'nfaccia 'e frasche e decette:--«Mo' haggio fatto
a 'nzalata! Sulo 'e corna 'ncapo mme mancavane e chelle mme sònghene
asciute.[29]»--Steva rinto 'ô stesso vuosco[30] 'na funtana. Chisto sse
iette a fà' 'na véppeta[31] r'acqua e sse sanavane'e corna. Penzava
allora e decette:--«Pure hagge truvate 'nu mezzo.»--Doppe le venette
'ncape 'e sse mangià' 'nu poch' 'e 'nzalata e arreventava ciuccio.[32]
Sse facette 'n'auta vèppeta r'acqua e arreventava cristiano[33]
comm' era e decette:--«Hagge truvate rui mezze mo'.»--Ss' accattava
'na spasella,[34] 'a regnette[35] 'e fiche, ss' 'a mettette 'ncape
e passiava pe' sotto a chillu palazzo, addò' steva 'a signora,
che faceva 'o triato, alluccanne:--«Fiche 'e paraviso e contra
tiempo».--Ss'affaccia chella ruffiana e le facette accattà' 'â padrona
ssoja, e chill' omme ss' 'e facette pavà' 'na pezza 'o ruotele.[36]
'E mettettere fora 'a fenesta. Piglia 'o servo, sse ne mangiava roje
annascuso;[37] e l'ascettere ruje cuorne 'ncape. Ss'annascunnette
pe' nu' sse fa' abberè'[38] cchiù 'â signora. 'A serva pure ss' 'e
mangiava; e pure l'ascettere 'e corna e sse 'nghiurette iessa pure. 'A
signora 'o mieziuorno[39] chiammava 'e serve; ma chiste, nìsciuno 'a
rispunneva. Piglia iessa, sse mangiava tutt' 'e fiche; e l'ascettere
'na murtitudine 'e corna 'ncape. Quanno sse n'addunaje, accummenzava a
fà' aggrissa.[40] Currettere allora 'o servo e 'a serva e tutt' e treje
sse verettero ch' 'e corna 'ncape. Sse 'nghiurettere 'rinto 'ô palazzo
e nun ascevane cchiù. Facettere venì' assaje mièrece, ma nisciuno nc'
'e sapette sanà'. Chillu tale omme sse regne 'na buttigliella r' acqua
e po' fa ricere p' 'o paese, ca era venute 'nu mièreche furastiere,
ca sanava 'e corna. 'Sta signora priesto, quanto cchiù putette, ss'
'o facette chiammà'; e le recette:--«Signore mièrico, vui m'avite
favurirmi si putite sanarmi queste corna, che non pozzo andà' cchiù a
triatro.[41]»--«Sì»--respunnette 'o mièrico,--«i' voglio vuarirvi, ma
voglio fà' primmo 'o fatto r' 'a muneta.»--«Sissignore, basta ca mmi
sanate, chello, cu bulite, i' vi rongo.»--«Mm' avite a dà' cincumila
rucate.»--Chella signora nc' 'e dette e isso sse pigliava chesta gran
summa. Appriesso esce 'a vecchia ruffiana e dice:--«Signò', pe' carità,
i' pure tengo 'e corna e boglio essere vuarita.»--«Tu»--respunnette 'o
mièrico--«mm'haje 'a rà' quattuciento rucate»--e accussì sse facette.
Po' ascette 'o servo, recenne ca isso pure vuleva essere sanate; e,
facenne 'o patto, le recette ruiciento rucate e rummanette buono.[42]
E doppe 'o mièrico sse ne jette. 'N'auta vota isso sse regne 'na
spasella 'e chell' evra, ch'aveva fatto arreventà' ciuccio a isso, e
'a ieve vennenne pe' sotto 'ô purtone r' 'a signora. Chesta lesta ss'
'âccatta.[43] 'O vennetore nce ne vulette fà' mangià' 'nu poche 'nnanze
a isso; e accussì chella arreventava ciuccia. Le mettette 'a capezza e
strascinannela e strillanne ss' 'a purtava.[44] Into a chillo tiempe
sse faceva 'nu tempio 'ngoppa a 'na muntagna e nce carriavane[45] 'e
prete cu' 'e ciucce. E chill'omme iette pure isso e vuleva fà' sempe
duje o tre biagge cchiù supierchi[46] 'e l'aute pe' maltrattà' 'a
ciuccia ssoja. L'auti cumpagne, ca stevano là a fatecà', sse pigliavane
'e 'mbacce[47] e ghiettero a purtà' nove 'ô papa. 'O papa sse chiammava
chistu giovane e l'addemmannava, pecchè berzagliava chella povera
bestia. Chillo da primmo recette, ca 'o faceva pe' lucrà' cchiù denare;
ma po', verenne, ca 'o papa n' 'o buleva crerere, le cuntave tutto
'o fatto e tutto chello, che l'era succiese 'a che era nate. 'O papa
allora le facette accunoscere comm' isso era 'o frate e le cummannava a
dà' a chella ciuccia chella tale acqua, ca 'a faceva arreventà' 'n'auta
vota femmena. Accussì fuje fatto y 'e duje frati sse stettere felice e
cuntente 'nzieme. E ne mannavane a chella signora 'e triate pe' chella
vorza, ch'aveva sofferte tanta spaseme.
NOTE
[1] Vedi: PITRÉ (Op. cit) _L'Arginteri_--(ch'è sostanzialmente la
stessa cosa. Un de' fratelli diventa Re, invece di esser fatto papa.
Tutt'e due, per aver mangiato testa e fegato d'un uccello miracoloso,
cacano denari. Manca l'episodio delle corna. La domestica della ganza
trasformata in asina va a denunziare al fratello-Re il trasformatore).
[2] _N'aveva_. Qui troviamo nuovamente un semplice _n_ apostrofato per
_non_. Abbiamo già avvertito, che questa contrazione ha talvolta luogo
anche in lingua aulica. Ne' dialetti toscani se ne trovano di maggiori.
Per esempio, nella commedia _Un vero amore non cura interesse_ del
FAGIUOLI, si legge:--«Tu non brulli, n' ero?»--e quel _n' ero_ è
contrazione di _non è vero_.
[3] _'Mmieze 'â via_, in mezzo alla strada. Più giù s'incontrerà
_'mmieze a 'na via_.
[4] _Va a dà' 'n uocchie_, va a dare un'occhiata. Più giù si vedrà:
_iette a dà' uocchie_.
[5] _Auro_, albero, pomiglianesismo.
[6] _Sarrè_, pomiglianesismo per _sarrà_. In Pomigliano dicesi sempre
_mangià'_ e si mette in caricatura chi pronunzia _magnà'_, dandogli del
Napolitano.
[7] _'Nfacce 'â mugliera_, letteralmente in faccia alla moglie,
ma quello _'nfacce 'â_ è venuto ad avere semplicemente il valore
di _alla_. Più giù vedremo detto _'nfacce 'e frasche_. Il Fasano,
traducendo la stanza XLIII del Canto VII del Tasso, ha detto _... e
chillo grà' scennente | Dà 'nfacce a 'no pilastro._ E così noteremo
la formazione di parecchie preposizioni ed avverbî composti, che a
mano a mano surrogano gli antichi semplici. _'Ncopp'a_ o _'Ngopp'a_
ha così sostituito sopra. _'À via 'e coppa_ equivale a _verso sopra_,
_all'insù_ (Vedi più giù: _iette a dà' uocchie 'â via 'e coppa_.)
_'Rinto a_ surroga ormai il semplice _in_ (Vedi più giù: _sse mettette
a fà' 'o sacristano rinto a 'na chiesia_).
[8] _Farinate_, polenta di granturco.
[9] _Criature_, bambini.--«Chiagne la criatura e bo' la zizza».--Biagio
Valentino.
[10] _Pazzià'_, scherzare, trastullarsi. Nel Novellino, parlandosi
d'uno uomo di corte, che avea nome Saladino:--«Poi, quando
_piazzeggiavano_, così riposando in sul mangiare,...»--Gli annotatori
asseriscono, che:--«Piazzeggiare, propriamente significa _passeggiar su
e giù per la piazza_. E, perchè questo si suol far dagli scioperati,
qui vale essere scioperato».--Come si possa andare su e giù per la
piazza, mentre si riposa, si meriggia, si fa la siesta dopo pranzo,
veramente non so. A me pare, che debba leggersi nel testo non
_piazzeggiare_, anzi _pazzeggiare_, che sarebbe la forma aulica del
_pazzià'_ vernacolo, ed allora capirei benissimo, come in Cicilia si
_pazzeggiasse_, cioè _scherzasse_, _celiasse_, riposando dopo pranzo.
[11] _Farencelle_, farceli. Quando, ne' nostri dialetti, al verbo
vengono appiccicate due enclitiche, l'accento non rimane, come nella
lingua aulica, sulla sillaba del verbo, alla quale naturalmente spetta
(p. e. _dàccelo_, _dàrcene_, _dàndomelo_, eccetera) anzi si trasferisce
sulla prima delle due enclitiche.
[12] _Cumbariè'_ vocativo di _cumbariello_.
[13] _Peccerille_, bambini.--«Cossi decenno, sse mise a chiagnere,
comm'a peccerella, che sse vede levare la marenna.»--_Pentam._ I. 5.
[14] _N' 'e può cambà'_ (letteralmente: non li puoi campare) non li
puoi mantenere. _Campare_, attivo. Poco dopo ho scritto _y 'e mannava
'â scola_, (e li mandava alla scuola) scrivendo alla spagnuola la
congiunzione, che qui, per eufonia, si è attenuata in un semplice _i_.
[15] _Cu' murta accuglienza_, con molti riguardi.
[16] _Vuagliune_, plurale di _vuaglione_. Dice Nestore appo il Capassi.
'Ntennite a mme, ca vuje site guagliune
E a mme bedite co' la varva 'janca,
E haggio visto assaie cchiù de vuie guappune.
[17] _Sse n' addunarene_; se n'accorsero. Il Mormile traducendo Fedro,
Libro III, favola VII, scrive:
Mente correnno cchiù de 'na saetta.
Vanno 'sti duie, lo Lupo ss'addonaie,
Che lo cane lo cuollo tenea strutto,
E 'mparte 'mparte era 'nchiajato e rutto.
Ed annotta:--«_Addonare_, Lat. _Advertere_. È voce antica. Lo Scoppa,
nel suo Spicilegio, spiega così il proverbio: _Antyciram navigat: È
pazzo e non sse n'addona lo poveriello_».--
[18] _Cercula_. Quercia. Vedi _Lo Tasso | Napoletano | zoè | La
Gierosalemme libberata | de lo sio | Torquato Tasso | Votata a
llengua nosta | da | Grabiele Fasano | de sta cetate: e dda lo stesso
appresentata | a lo llostrissema Nobeltà | Nnapoletana || Napole, Li 15
Abrile 1689. a la Stamparia de Jacove Raillardo, | Co llecienza de li
Sopprejure, e Pprevelegio._ Canto III, Stanza LXXVI.
Nè acercole perdonano, nè a tasse,
Che mille vote avettero la zella,
E stero tuoste e saude a li sfracasse
De viente, comm'a mura de castella.
[19] _'Rucevia_, crocevia, quadrivio.
[20] _Anduppave_, andò per caso.
[21] Nella XXVI delle Fiabe siciliane della Gonzenbach: _Vom tapfern
Königssohn_, si lascia svolazzare un fazzoletto bianco dalla sommità di
una torre; e quegli, sul quale si posa, impalma la figliuola del Re. E,
nella LXXXV, _Vom Crivoliu_, l'elezione del papa accade precisamente
come nel conto nostro.
[22] _Sse faceva 'o triato_, si recitava, c'era teatro. _'A ronna, che
faceva 'o triato_, la prima attrice, la prima donna.
[23] _Ca_, che; _ccà_, qua.
[24] _Reverzà'_, rovesciare, vomitare.
[25] _Evra_, erba, pomiglianesismo, invece di _erva_, per metatesi.
_Mangiava evra com'animale_, paragone proverbiale. Un verso, che
ricorre spesso ne' canti popolari, dice:
Erva mangianne comm'a 'n animale.
[26] _Pere_, (piede) si chiama generalmente ogni albero fruttifero,
aggiungendovi però il nome del frutto. _Pere 'e fiche_, fico, ficaja.
[27] _Contra tiempo_, fuori stagione, primaticci.
[28] _Cuorno_, plur. _Cuorne_ e _Corna_. Il dittongamento svanisce in
questa seconda forma del plurale.
[29] _Mo' hagge fatte 'a 'nzalata_, ora son proprio conciato per le
feste. _Mme sònghene_, mi sono: idiotismo, ma nato dal bisogno di
trovare un'uscita, per la terza persona plurale, diversa da quella
della prima singolare. _Asciute_, uscite.
[30] _Vuosco_, bosco.
[31] _Vèppeta_, bevuta (part. e sost.), da _vevere_; come _chiòppeta_,
pioggia, da _chiovere_ (_Chioppeta_ è anche forma participiale, per
_piovuta_. BASILE. _Pentam_. I. 8.--«O che mala jornata haggio fatta!
che desgrazia mm'è chioppeta da lo Cielo.)»--Così pure _Moppeta_
(part. e sost.) da _movere_ ecc. ecc. Nel maggior numero di versioni,
sono i fichi d'un'altra ficaja, che guariscon dalle corna; od i fichi
bianchi della medesima ficaja, i cui fichi neri le han fatte crescere;
ricordando così
.... la lancia
D'Achille, che soleva esser cagione
Prima di trista e poi di lieta mancia.
[32] _Ciuccio_, asino. _Ciuccia_, asina. Omero, appo il Capasso:
Patruocchio (_Patroclo_), ch'è figliulo obbediente
Afferrata Vrasèra (_Briseide_) pe' 'na trezza,
Chella, sibbè', no' ne volea fà' niente,
Consegnaje, comm'a ciuccia pe' capezza,
A li duje Commesarie valiente.......
[33] _Arreventava cristiano comm'era_, riprendeva la forma umana.
_Cristiano_, uomo, perchè già, secondo la chiesa, gl'increduli e
gl'infedeli son peggio che bestie.
[34] _Spasella_, canestrino.
[35] _Regnette_, empì.
[36] _'Na pezza 'o ruotele_, una piastra il rotolo. La moneta nominale
era, nel Regno delle due Sicilie, il ducato di dieci carlini (Lire
4,25); ma la moneta d'uso era la piastra o _pezza_ di dodici (Lire
5,10). Il Rotolo era l'unità di peso.
Inseriro qui una piccola raccolta di _voci_ de' venditori ambulanti
o di strada di Napoli, ossia di quegli intercalari, co' quali
profferiscono la mercanzia loro al pubblico, tra cui ce ne ha di
notevoli per umorismo e molti per gli equivoci licenziosi. Duolmi
solo, che la mi riesca tanto breve e di non poter notarne in musica la
intonazione.
I. _a_. Patane, patà'! 'O 'jancore d' 'e patane! (Patate).
_b_. 'E patane nove, 'e patane nove!
_c_. 'Janch' 'e patanelle, 'jà'!
II. Belle sasicce! belle sasicce! (_Salsicce_).
III. Castagne e noce 'janche, castagne molle d' 'o prèvete!
(_Castagne e noci secche_).
IV. _a_. Provale 'n' ata vota! provale 'n' ata vo'!
(_Caldallesse_.)
_b_. Pallottole allesse!
_c_. Palle, pallone, pallesse!
V. _a_. Vì' che sapore hanno cacciat' 'e ceuze! (_Gelsemore_).
_b_. Saporite, saporite! uh, che ceuze!
_c_. Saporite 'e ceuze, saporite!
_d_. Oh, che bello sapore! oh, che ceuze!
_e_. Ceuze annevate! annevate 'e ceuze!
VI. _a_. Vì', che sciort' 'e palle, vì'! (_Ciriege_).
_b_. Corvine, Napole belle, corvine!
_c_. Vì', che cerase, vì'! Quatt' 'e bengo! (_cioè: le vendo a
quattro grana il rotolo_).
_d_. So' tuoste cchiù d' 'a faccia d' 'e femmene!
_e_. 'E majateche d' 'o Vòmmaro!
VII. Quagliat' 'e fresche! (_Latte quagliato_).
VIII. Novelline 'e carcioffole, novelline! (_Carciofi_).
IX. Vruoccole, ca so' buone anca dint' ô lietto. (_Broccoli
di rape. Si equivoca sul doppio senso della
parola_ VRUOCCOLE, _che significa anche _CAREZZE).
X. _a_. Pesci vivi, pesci! (Pesce).
_b_. Mo' eva p' 'o mare chisto!
_c_. Viene, addora e po' vattenne! (_Sottintendi: _SE PUOI.
_Ricorda per concisione il _VENI VIDI VICI; _e per
concetto il _Vederla | E non amarla ell'è impossibil
cosa.)
XI. _a_. Facite merenna, 'o tarallare (_Ciambelle_).
_b_. Vì', quanto nce l'hagge fatte 'ruosse 'o taralle 'ô
signore! (_Equivoco osceno sul doppio senso della
parola TARALLO_).
XII. _a_. Ammezzarielle 'e fave! (_Fave_).
_b_. Se Majè', te voglie fà' rompere 'o pignate (MAJÈ',
_vocativo di Majesta_).
XIII. Sbreglia p' 'o saccone! (_Foglie. Glume del granturco,
che s'adoperano pe' letti_).
XIV. Bell'a spremmere! 'No tornese 'o limone! (_Limoni_).
XV. _a_. Chi tene 'o marito viecchio! (_Peperoni, a' quali si
attribuisce virtù afrodisiaca_).
_b_. Triglie 'e palude! (_Triglie, perchè rossi; di palude,
perchè vengono dalle così dette paludi di Napoli_).
XVI. Oh cicere e nemmicole, oh cicere! (_Ceci e lenticchie_).
XVII. Sapone! sapone! (_Il cenciajuolo, che suol pagare
i cenci, che gli si danno, con un tantin di sapone_).
XVIII. Fumaria fresca! (_Erba, che si piglia in infusione
come depurativa_).
XIX. _a_. Mo' l'hanno cacciate! mo' l'hanno cacciate!
(SCAGLIUOZZE, _cioè pane di farina di granturco a
forma di mostaccioli, ossia schiacciato e romboide_).
_b_. Caure e cuotte, caure e cuotte!
XX. A tre, a quatto! 'E purtuvalle 'e Paliermo (_Arance;
cioè: tre, quattro per un soldo_).
XXI. 'E fravole e Sant'Antonio (_Fragole. Dice un proverbio:
«Sant'Antonio 'e fravole ss' 'e piglia 'o remmonio».
Perchè verso il dì di Sant'Antonio finiscono._
SANT'ANTONIO _è Sant'Antonio di Padova
e_ SANT'ANTUONE _è Sant'Antonio Abate._)
XXII. 'E pollanchelle 'janche! (_Spighe di granturco bollite_).
XXIII. 'E lamparielle frische, comme zompeno (_Gamberi_).
XXIV. 'A 'nzalatella 'e quatto lagne addorente (_Insalata
mischia_).
XXV. _a_. E' oro e non è uva chesta! (_Uva_).
_b_. Provala 'n 'ata vota, l'uva fresca. 'A glianeche 'e Somma!
XXVI. _a_. Trojane 'e fiche! (_Fichi_).
_b_. Fiche 'e paravise!
_c_. Trojane, mo' còvete!
XXVII. Rafanielle confiette, si t' 'e magna no' ne ghiette.
(_Radicetti_).
XXVIII. _a_. Vecchiariè', te voglie fa rompere pure l'ossa
(_Albicocche_).
_b_. Ossa ruce!
XXIX. Cetrola, cetrola! 'A mamma rorme e 'a figlia sta sola,
(_Cetriuoli. Equivoco osceno sul doppio senso del vocabolo_).
XXX. _a_. Se' Maje'! fatte 'a conserva 'e pommarole (_Pomidori_).
_b_. Ih caruofane 'e pommidore.
_c_. Ih, che cauzette d' 'o cardinale.
XXXI. Trentadoje! (_Nocciuole infornate: se ne danno trentadue
per un grano_).
XXXII. _a_. Mustacciuole caude (_Caldarroste._ I MOSTACCIOLI _son
propriamente una specie di dolce squisito_).
_b_. Susamielle d' 'a Sapienza! (_I _SOSAMELLI_ sono un'altra
specie di dolce, e quelli delle Monache della Sapienza
eran celebri_).
XXXIII. 'U spassatiempo! (_Semi di zucca. A Firenze gridano:_
SEMINA TRASTULLINO! _in Sicilia:_ SVIA-SONNU.).
XXXIV. 'E percoche e 'e perziche d' 'a Grotta d' 'o sole! (_Pesche
spicche e duracine; chè le pesche duracine si dicono da'
meridionali percoche con una parola sola_).
XXXV. 'Nu tornese 'o giarrone! Vi' quanta limonate! No sordo doje!
'A figliola! (_Sorbetti_).
XXXVI. 'U tortanìello c' 'a 'nzogna! (_Ciambella con la sugna_).
XXXVII. A eh! ooh! (_grida il ciabattino, _SOLACHIANIELLE).
XXXVIII. 'E fasulille a curnicielle, fasolilli! (_Fagiolini_).
XXXIX. Salate! E lupine 'e Napole, salatielle! (_Lupini_).
XL. Nera, ne'! e comme so' nere! Sette turnise e nove calle!
(_Melagrane_).
XLI. C' 'o zuccaro da dinto! (_Poponi_).
XLII. Russe, russe! Nce sta 'o fuoco 'a dinto! _oppure_ NCE STA
SANT'ANTUONE (_Cocomeri_).
XLIII. Vene 'ô fummo, guagliò'! (_Castagne al forno. Altri più
brevemente: _'O FUMMO!)
[37] _Annascuso_, nascosamente. Bas. Pent. II. 2--«Sentuto 'sta
cosa, Nella, che spantecava pe' lo Prencepe, tentase la faccia e
stravestutase tutta, annascuso de le sore, sse partette da la casa, pe'
ghirelo a vedere 'nnanze la morte ssoja».--
[38] _Abberè'_, vedere.
[39] _Mieziuorne_, mezzogiorno.
[40] _Fà' aggrisse, fa' ammoine, alluccà'_, urlare, schiamazzare.
Veramente la prima espressione indica anche lo azzuffarsi. Ne _Le
Ffavole | de Fedro | Liberto d'Augusto | sportate 'n ottava rimma
napoletana | da | Carlo Mormile || A Napole | nella Tipografia della
società filomatica | 1830_ (In ottavo di 311 pagg. Le due ultime, non
numerate, contengono il parere del revisore e l'_imprimatur_. V'è
premesso il ritratto dell'autore ottuagenario. I due primi libri erano
stati già pubblicati nel MDCCLXXXIV) Libbro primmo, Favola XV (Lo
ciuccio e lo patrone) si legge:
Ma quanno stea a lo mmeglio, ecco sse 'ntese
Da ccà e da llà 'n aggrisso de nemmice;
(Ca 'n guerra steva attuorno lo paese,
Scapozzannose tutte comm'alice).
E l'autore annota:--«_Aggrisso_, da _aggredior_, che i latini usavano
per significar l'attacco di due eserciti nemici.»--Dice il Capasso, che
Apollo:
Collera sse pigliaje pe' chill'aggrisse,
Che co' chillo vecchiotto fece Atride,
Che, pe' cercà' la figlia, appe lo sfratto
E le dea 'no trasoro pe' recatto.
[41] Qui la signora si sforza di parlar pulito.
[42] _Rummanette buono_, guarì, restò sano, risanò, rinsanichi.
[43] _Ss' 'âccatta_, se la compra. Ho posto due apostrofi e l'accento
circonflesso sulla prima _a_, per indicare la mancanza e l'elisione del
pronome _'a_ (oltre la vocale del pronome riflessivo) che sparisce
lasciando allungata la iniziale del verbo seguente.
[44] Per trasformazioni asinine, oltre i tanti _Asini d'oro_, vedi
_Pentamerone_ IV, I. Minec'Aniello aveva un anello incantato, che ne
appagava ogni voto. Anello quindi poco dissimile da quello, che, nel IV
dell'_Italia liberata_, una donzella asserisce esserle stato rubato:
Io fui figliuola già d'una gran Donna,
Signora del paese di Bitonte,
Che maritommi al Duca di Crotone
E diedemi per dote un solo anello
Di pregio extremo, e di valore immenso.
Questo avea tal virtù, che, s'io il basciava,
E poi toccava ogni qualunque cosa,
Quella si convertiva in seta, o in oro,
O in tutto quel, ch'i' aveva dentr'al pensiero.
Hor io, tornando al dolce mio terreno,
Per rivedere i miei, con questo anello,
Ch'io nol lasciava mai da me lontano,
Passai vicina ad una bella fonte,
E veduta, ch'io l'hebbi, ivi discesi,
Per bere, e l'anel presi, e lo lasciai
Volendo farmi un'ottima bevanda; ecc.
Dunque un anello incantato era stato rubato a' Menec'Aniello. Ma
egli il ricupera con l'aiuto de' sorci di Pertugiocupo, e subito,
con esso anello incantato _inasina_, _inciuca_, _insomarisce_ i
ladri, che glielo avevan rubato:--«Co' cchiù allegrezza, che non
ha lo 'mpiso, quanno l'arriva la grazia; fece subeto deventare due
asene le negromante. Sopra l'uno de li quale stiso lo ferraiuolo,
sse accravaccaje comm'a 'no bello conte; e, carrecato l'autro de
lardo e caso, toccaje a la vota de Pertusocupo, dove, regalato lo
Re e li Conziglieri, le rengraziaje de quanto bene pe' causa loro
avea receputo, preganno lo cielo, che maje mastrillo le facesse
'mpedimiento, maje Gatta le portasse dammaggio, maje arzeneco le
causasse despiacere»--Tra' Conti popolari raccolti in quel d'Agen
da Gianfrancesco Bladè, v'è una leggenda intorno ad un viaggio di
Gesù:--«Nostro Signore, con San Piero e San Giovanni, cammina cammina,
giunse alla porta d'un castello. Picchiano. _Un tozzo di pane per
carità, signore; per l'amor di dio e della madonna. Pater noster,
qui es in coelis, sanctificetur......._ = _Via di qua, birboni. Non
vi darò nemmeno un briciolo, poltronacci. E, se non voltate subito
le spalle, sciolgo i cani._ = _San Pietro_, disse nostro Signore,
_poni il basto a quest'asino_. Il padrone del castello si trasformò
lì per lì in un asino; e San Pietro gli mise il basto e la cavezza.
Nostro Signore, con San Pietro e San Giovanni, cammina cammina,
giunsero ad un piccolo molino, dov'era una donna sola. Picchiano.
_Un tozzo di pane, per carità, mugnaja, per l'amor di dio e della
madonna. Pater noster, qui es in coelis..._ = _Poveretti, le vostre
preghiere vi frutteran poco. Posso darvi solo questo pezzetto di pane.
Dividetelo._ = _Grazie, mugnaja_, disse nostro Signore. _Pel vostro
pezzettino di pane vi regalo quest'asino col basto e con la cavezza.
Fatelo lavorare a più non posso; e non gli date nè paglia nè fieno.
Saprà trovarsi di che campare la vita da sè, lungo il ciglione delle
strade e presso le siepi._ Nostro Signore se n'andò con San Pietro e
San Giovanni. Cammina cammina, in capo a sette anni si ritrovarono
innanzi al piccolo mulino. Ripicchiano alla porta. _Un tozzo di pane,
per carità, mugnaja, per l'amor di dio e della madonna. Pater noster,
qui es in coelis..._ = _Con piacere, poveretti. Entrate, la zuppa è
in tavola. Ecco una pagnotta per ciascuno, ed agli e sale. Scendo
in cantina a spillare una botte di quel vecchio. Sett'anni fa, tre
poveri, più giovani di vojaltri, passarono di qua. Per un pezzetto di
pane, mi donarono un asino col basto e la cavezza, raccomandandomi di
farlo lavorare a più non posso, senza dargli nè paglia nè fieno. L'ho
sempre lasciato trovarsi di che campar la vita da sè lungo i ciglioni
delle strade e presso le siepi. Pure aveva compassione di quella
povera bestia, grazie alla quale ho accorsato il mio piccolo molino
e mi sono arricchita._==_Mugnaja, noi vi abbiamo regalato l'asino
col basto e la cavezza, ed ora bisogna restituircelo._==_Volentieri,
poveretti._ Nostro Signore, San Pietro e San Giovanni salirono tutt'e
tre sull'asino, che li portò fino al suo castello. _Un tozzo di
pane, Signora, per carità, per l'amor di dio e della madonna. Pater
noster...._==_Volentieri, poveretti. Ecco tre pagnotte di dieci
libbre l'una. Sett'anni fa, tre poveri vennero a chiedere l'elemosina
alla porta di questo castello. Mio marito gl'insultò, minacciando
sguinzagliare i cani. Allora uno de' tre il mutò in asino; un altro
gli mise il basto e la cavezza ed il condusse via._==_Riconoscereste
vostro marito, signora?_ chiese nostro Signore.==_Sì, povero, il
riconoscerei._==_Quand'è così, alzati e riprendi la tua forma prima._
Allora l'asino s'alzò, riprese la forma umana, e la signora riconobbe
il marito. Il padrone del castello morì la dimane, ma aveva fatto
penitenza in terra e Nostro Signore lo accolse nel suo paradiso».--Per
uno inasinamento simulato, vedi anche una Novella dell'Abate Michele
Colombo, che dice averla _stesa giusta la narrazione, che udita n'aveva
in mezzo ad una brigata d'Amici_ ed il soggetto esserne stato _trattato
eziandio da uno scrittore francese e da un altro Italiano_:--«Gianni,
andato per legna in un bosco, ne lascia il suo asino fuori legato ad
un albero. Due romiti, passando quivi vicino, lo veggono: uno di essi
lo scioglie, ci lega sè stesso, e manda il compagno suo al romitorio
col somiere di Gianni. Questi, uscito dal bosco, trova il romito
in luogo dell'asino: lo mena a casa e 'l trattien seco a cena e ad
albergo. Alquanti dì dopo, ito al mercato, s'imbatte nell'asino suo;
e, credutolo il romito, lo compera e lo fa vivere più morbidamente,
che non si conviene ad asino. La bestia insolentisce, prevarica,
scandalezza Gianni, e impenitente si muore».--Confronta con la
graziosissima _Novella_ in sesta rima di LORENZO PIGNOTTI, intitolata
_Il ricco e l'asino_, ch'è il Pignotti appunto lo scrittore Italiano,
di cui parla il Colombo ed il Piron il francese. Vedi pure _Pitré_ (Op.
cit.) _Lu Capaciotu_.
Nella commedia del FAGIUOLI, intitolata _Il sordo fatto sentir per
forza_, due ragazzi, Celio (con due panieri di erba al collo) e Laura
(con una mazza), giuocano all'ortolano.
LAURA. Chi vuol l'ortolano? al cavolo, all'insalata; raddicchin di
poggio; bietola, prezzemolo, nipitella; fior di borrana, di
ramerino, salvia larga, arrò! (_gli dà una mazzata_).
CELIO. Oi, tira piano, sai.
LAURA. Ma ricordati, che ora io son l'ortolano e tu se' l'asino.
CELIO. I' sono anche tuo fratello e tu non se' ortolano.
LAURA. Ma ora, che noi ci balocchiamo, tu fai da asino, e io fo da
ortolano.
CELIO. 'N ogni modo dà più piano; che, se io fo da asino da burla,
io non son davvero: e così tu anche non hai a far davvero.
LAURA. O via, i' ho 'nteso. Chi vuol l'ortolano? Insalata minuta,
cavol bastardo, cavol novellino; lattuga romana, broccoli,
spinaci, citriuoli, petonciani; ramolacci della
Font'all'erta, barbe di bietola, barbatella. (_Celio
passeggia_). Tru, toe (_Celio tira innanzi a passeggiare_).
Tru, toe, ti dico (_Gli dà un'altra mazzata_).
CELIO. I' ho gusto che tu tiri a tirare; tu mi fai male, sai.
LAURA. Se tu non ti fermi.
CELIO. Se tu non me lo dii.