[1] Hodscha ist eigentlich der Titel für Geistliche, aber auch
Quacksalber, die durch Besprechen, Bepusten und durch Amulette die
Kranken heilen, werden damit bezeichnet.
[2] Der Ausdruck des Textes ist merkwürdig. Ich nehme an, daß ein
Druckfehler für den Namen des Prinzen von Jemen vorliegt.
[3] Lala ist der Prinzenerzieher.
[4] Halwa ist eine sehr geschätzte Süßigkeit.
[5] Müezzin = Gebetsrufer.
[6] Mit dem Badezeug.
[7] Geste des Erstaunens.
[8] Häufige Redewendung, mit der sich der Märchenerzähler an einen
besonders interessiert Aussehenden unter seinen Zuhörern wendet.
[9] Im türkischen Volksglauben werden darunter Riesen mit dämonischen
Kräften verstanden.
[10] Die Peris sind im Türkischen fast immer böse Geister.
[11] = das, was mir bestimmt ist.
[12] Gedörrtes Rindfleisch.
[13] Türbe = Mausoleum.
[14] Er meint das andere Mädchen damit.
[15] Anka ist ein sagenhafter Vogel von gewaltiger Größe, sehr
häufig unserem Phönix entsprechend.
[16] Um kahlköpfig zu erscheinen.
[17] Zuruf an den Taschendieb.
[18] Sefa bedeutet Freude, Dschefa Leid.
[19] Feredsche und Jaschmak sind der Überwurf und Schleier, die die
türkischen Damen zum Ausgange anlegen.
[20] Ein Akt der Höflichkeit gegen Höherstehende beim Treppensteigen
und dergl.
[21] Unübersetzbares Wortspiel. Im Türkischen wird das Wort für
Pfirsich gleichzeitig für Kuß gebraucht.
[22] Die Buchstaben haben etwa die Form dieser Gegenstände.
[23] Ein Geldstück, etwa unserem Taler entsprechend.
[24] Ein Gewicht, etwa unserem Kilo entsprechend.
[25] Kayk = Boot.
[26] Batman ist ein Gewicht, das in den einzelnen Gegenden verschieden
ist.
[27] Para etwa gleich ½ Pfennig.
[28] Kawaß = Diener. Gewöhnlich als Türhüter und zur Begleitung bei
Ausgängen benutzt.
[29] Bej = Bey.
[30] Joghurt entspricht im Geschmacke unserer dicken Milch, nur wird es
anders zubereitet. Gequirltes Joghurt mit Salz, Knoblauch oder Zucker
vermischt gibt den Airan.
[31] Turan ist die sagenhafte Urheimat aller Türkstämme.
[32] Köschk = Gartenpavillon, Sommerhaus.
[33] Rūm bezeichnet das byzantinische Kaiserreich.
[34] Der Atem Jesu gilt als lebenspendend, Krankheiten beseitigend.
[35] Zeichen der Trauer.
[36] Die Paradiesesjungfrauen, die den Gläubigen im Himmel zu teil
werden.
[37] Titel für Geistliche.
[38] = Gerichtssitzung.
[39] So ist zu lesen, wie sich aus der Antwort ergibt und nicht
„schwarz“, wie der Text hat.
[40] D. h. sie sind gelb geworden, was unserem Bleichwerden entspricht.
[41] Der aus dem Alten Testament bekannte Korah. In der muslimischen
Legende gilt er als Besitzer ungeheurer Reichtümer.
[42] Das Unglück tötete die Geduld.
[43] Das Morgengrauen hat gewissermaßen die Sonne vorgetäuscht und wird
nun durch den wirklichen Sonnenaufgang als Betrüger entlarvt.
[44] Dirhem ist ein kleines Gewicht (etwa 3¾ Gramm) und früher auch
eine Silbermünze von etwa 1 Frank.
[45] D. h. ihn, obgleich er die Augen offen hat, gleichsam schlafend
und unaufmerksam machen.
[46] Danadil bedeutet „Klugherz“.