1065. _Si possent homines, proinde ac sentire videntur..._

Si los hombres pudiesen conocer el origen de sus desdichas, no

sufrirían en el ánimo la abrumadora pesadumbre, que oprime su pecho.

Cada cual procura distraerse, y entre agitaciones y afanes vive con

inquietud, ignora lo que desea, no sabe lo que busca, y como si

quisiera librarse de sus propias preocupaciones, incesantemente cambia

de sitio aunque no encuentra el que le sirva para deponer su carga.

Uno abandona su palacio suntuoso porque no halla en él tranquilidad,

é inmediatamente regresa porque no se considera lejos de su casa más

feliz que en ella; otro corre á una quinta de su propiedad con la

precipitación que llevaría si fuera á apagar un incendio, y apenas pasa

los umbrales de su nueva residencia se encuentra incómodo y procura con

el sueño olvidarse de sí mismo, ó vuelve con la misma agitación á su

habitual morada: parece que todos pretenden huir de su propia persona,

y como no lo consiguen se resignan á sufrir sus ansias y desasosiegos:

ninguno conoce las causas de su malestar; pero si cada cual pensara

con reposo, dejaría preterida toda clase de vanos empeños y buscaría

remedio para su desdicha en la investigación de los fenómenos

naturales, pues no se trata de arreglar intereses del momento, sino

de conocer lo que sea de los hombres después de la muerte y por toda

eternidad.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 225 / 302 题