1007. _Sisyphus in vitâ quoque nobis ante oculos est..._

Ante nuestros ojos tenemos también la alegoría de Sísifo, aplicable

á aquellos que resuelven pedir al pueblo los haces y las cortantes

segures[39], y siempre tienen que retirarse tristes y desairados.

Solicitar honores que en rigor nada valen, pero cuya consecución es

muy difícil, es lo mismo que luchar esforzadamente por llegar hasta la

cumbre de una montaña, cargado con una piedra enorme, que siempre, al

ser acercada á la cima se resbala, y después de recorrer el inclinado

plano del monte, con la violencia adquirida rueda por la llanura.

[39] Alude á los haces de varas con segures, que llevaban los

lictores encargados de preceder á los magistrados.

Satisfacer todas las exigencias del deseo; dar al ánimo cuantiosos

dones, sin conseguir nunca dejarlo saciado; gozar los frutos y

aprovechar los beneficios de las estaciones anuales que en rueda se nos

presentan alternativamente, sin que basten á contentar los caprichos,

todo esto se me figura que está representado en las Doncellas, de las

cuales se cuenta que en su florida edad se ocupan en llenar de agua

vasos que no tienen fondo, y nunca logran su objeto.

El Cerbero, las Furias y el obscuro Tártaro, cuyas fauces despiden

espantosas aceleradas llamas, nunca han existido ni pueden existir.

Como consecuencia de los crímenes perpetrados y de las maldades hechas,

aquí, en la vida, el malvado padece temores y castigos; la cárcel,

la horrible pena de ser arrojado á un precipicio desde alta roca,

los azotes, los verdugos, la flecha, la pez, la tea; y si para el

criminal faltasen aquellos suplicios, la propia conciencia, que hasta

las intenciones penetra, se encargaría de castigarlo. Si á todas las

aflicciones ordinarias se juntan las preocupaciones que infunde la

inseguridad en una vida posterior, el desconocimiento de los males que

se padecen y el temor de que éstos puedan ser aumentados con la muerte,

bien puede afirmarse que la vida es verdadero infierno de los necios.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 223 / 302 题