307. _Sic hominum genus est: quamvis doctrina politos..._

Así pasa al género humano: la educación puede modificar la índole de

algunos hombres; pero éstos conservan siempre vestigios de la señal

que en su constitución les marcó Naturaleza. No creas posible arrancar

la propensión á los vicios que en algunos se manifiesta, ni evitar

que otros dejen arrebatarse por la ira, aquél sucumba á injustificado

temor, ó éste se dedique excesivamente á determinadas complacencias:

mucho difieren entre sí los caracteres de los hombres y las costumbres

que de ellos se derivan. No pretendo hacer ahora una disquisición

acerca de las causas ocasionales de esos fenómenos que señalo, ni

tampoco á exponer los dictados que corresponden á las figuras de los

elementos que tantas variedades crean; pero por inducción de los

hechos observados me atrevo á decir que las naturales inclinaciones se

modifican notablemente con auxilio de la enseñanza y con auxilio de la

razón; nada hay que nos incapacite para gozar vida propia de dioses.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 196 / 302 题