258. _Nunc ea quo pacto inter sese mista, quibusque..._

Defectos de nuestra lengua patria no me permiten, á pesar de mis

deseos, explicarte claramente las relaciones que entre sí mantienen

aquellos elementos mezclados; intentaré, no obstante, dilucidar el

asunto, aunque sea sumariamente y hasta donde me sea posible. En

concertada indestructible unión se mueven los primeros principios;

nada hay que pueda separarlos; son como varias fuerzas unidas en un

solo cuerpo; la potencia de todos en ningún caso puede ser ejercida

por cualesquiera de ellos aisladamente. De igual modo que en las

vísceras de los animales se producen condiciones adecuadas para la

percepción del olor, calor y sabor, y constituyen facultades propias,

no de órganos aislados, sino de un cuerpo que sea perfecto; así también

el calor, el aire y el aura vital, combinados, integran una sola

substancia, en la cual surge aquel agente que da impulso al movimiento

de todo el organismo y dota de sensibilidad á las vísceras: este poder

motor se encarna en lo interior de nuestros miembros: nada hay más

íntimo en nuestro cuerpo que ese agente; es como el alma de nuestra

alma, que ejerce influencia en todo nuestro ser; es la fuerza impulsora

del ánimo y la esencia del alma, fuerza y esencia ocultamente unidas;

en su formación entran elementos muy pequeños y muy pocos, pero aun así

late y domina en todo el cuerpo, y es, volveré á decirlo, el alma de

nuestra alma. Deberemos, pues, afirmar que el aura, el aire y el calor

se extienden, combinados, por todo el cuerpo en regular proporción;

porque si alguno de esos elementos preponderase, no formarían un solo

todo. Si el nexo entre el aire, el calor y el aura vital se rompiese,

de su desequilibrio sobrevendría la muerte.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 194 / 302 题