237. _Jam triplex Animi est igitur natura reperta._

Hasta ahora hemos hallado que la naturaleza del ánimo tiene tres

componentes[34], pero no son bastantes por su condición para engendrar

las sensaciones: no se puede concebir que aquellos principios, por

sí solos, puedan crear movimientos sensoriales y dar actividad á la

inteligencia: es necesario que admitamos un cuarto principio impulsor,

aunque no sepamos darle nombre, si bien consideremos que ha de ser

movedizo, de elementos muy finos, pequeños y veloces: este agente

innominado imprime en nuestros nervios la acción y la energía de la

vida; puesto en agitación, transmite su corriente al calor y al aura

vital, y establece el movimiento para todo el organismo; entonces la

sangre late en las venas; las vísceras devienen sensibles, y los huesos

y la médula se hallan capacitados para sentir impresiones de dolor y de

placer.

[34] Principio frío (aire); principio cálido (calor); principio

templado (aura vital).

Pero si en esa cuarta esencia substancial del ánimo penetra el dolor,

se produce una conmoción general del cuerpo, y en éste no queda sitio

donde la vida se refugie; por tanto, las partes del alma tienden á

salir por todos los poros: sin embargo, las más de las veces, el

trastorno ocasionado por efecto del dolor no traspasa la superficie del

cuerpo, y la vida se repone para nueva larga duración.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 193 / 302 题