94. _Primum Animum dico, mentem quem sæpe vocamus..._

Primeramente digo que el ánimo, al que damos con frecuencia el

nombre de entendimiento, es régimen y consejo de la vida, y forma

parte de nosotros no menos que las manos, los piés y los ojos.

Muchos sabios piensan que el ánimo no reside en lugar determinado,

por cuanto es la exteriorización de la vitalidad del cuerpo ó la

harmonía de los sentidos, según dicen los Griegos; y aunque nos hace

vivir consciamente, no es susceptible de ocupar espacio, como sucede

respecto á la salud que no es parte del cuerpo, sino modo regular de la

existencia de éste, y no se halla fija en sitio alguno; pero entiendo

que esa opinión es errónea. Algunas veces el cuerpo exteriormente sufre

mientras que se experimenta bienestar interno; otras veces el ánimo se

halla triste y el cuerpo disfruta salud, y en ocasiones el dolor que

ofende los piés no daña la cabeza. Además, aunque blando sueño debilita

los miembros y priva al cuerpo del uso de los sentidos, hay personas

que en ese estado se agitan de muchos modos, y tienen sensaciones de

alegría, de inquietud y de tristeza.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 187 / 302 题