1098. _Multaque post Mundi tempus genitale, diemque..._

Después del génesis del Mundo y del día de la creación de mar y tierra,

formado ya el Sol, quedaron en torno de aquél muchos elementos surgidos

del Todo universal que los contenía: de ellos el mar y las tierras

obtuvieron sucesivo aumento, el espacio se embelleció con el templo

del cielo cuyos elevados techos están situados muy lejos de la tierra,

y se originó la circulación del aire. Los elementos, por la acción

de sus atracciones y repulsiones, se reparten por todos sitios, y se

juntan entre sí los que son de la misma especie: los propios del agua

al agua; con adiciones de tierra la tierra aumenta; el fuego se aviva

con el fuego; el éter con el éter, hasta que la Naturaleza, creadora

siempre, haya elevado el crecimiento á su límite normal; y cuando se

dé el caso de que en las corrientes de la vida, plenamente ocupadas,

no puedan tomar curso nuevas adiciones, habrá proporcionalidad entre

las restituciones y las pérdidas: en el apogeo de la vida la Naturaleza

habrá de restringir sus fuerzas productoras.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 178 / 302 题