981. _Denique, uti possint sentire animalia quæque..._

En fin, si para explicarse las sensaciones de los animales hubiera

que atribuir á éstos una composición de principios sensibles, ¿qué

sucedería? Deberíamos admitir que los elementos constitutivos del

hombre eran agitados por trémula risa, vertían lágrimas que les

inundasen boca y mejillas, perspicuamente investigaban las causas de

los fenómenos y hasta indagaban su propia íntima estructura: porque si

los elementos que componen al hombre han de ser equiparados al hombre

mismo, deberán constar de principios materiales y éstos de otros, y

así indefinidamente. Según estos datos, si me hablas de un ser que

se comunica, ríe y sabe, deberé pensar que dicho ser está compuesto

de substancias simples que hagan lo mismo. Pero si pensamos que esta

afirmación es un delirio de mente perturbada porque un ser puede reir

aunque no esté formado por elementos que rían; y saber y comunicar

sus ideas con docto razonamiento, sin que sus principios constitutivos

sean elocuentes ni sabios, ¿cómo podremos negar que los seres sensibles

resulten de componentes insensibles?

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 172 / 302 题