910. _Deinde ex sensilibus cùm sensile posse creari..._

Además, como observamos que la facultad de sentir es dependiente de

los nervios, de las vísceras y de las venas, que son partes blandas

destructibles, si entendiéramos que los cuerpos dotados de sensibilidad

sólo se formaban de elementos sensibles, supondríamos que eran

igualmente blandos. Y si creyéramos que esos elementos sensibles eran

imperecederos, deberíamos imaginar que cada una de las partes del ser

que integran era susceptible de sentir ó que ellos tenían vida propia

semejante á la de los animales: pero es evidente que ningún miembro

aislado puede tener sensaciones ni recibir de otros impresiones de

ninguna clase: la mano ú otra cualquiera parte del cuerpo, si de éste

queda separada, es incapaz de moverse y de sentir. Consideremos ahora

la suposición de que los elementos primitivos que integran los seres

animados tuviesen como éstos vida propia: ¿de qué manera podrían ser

llamados principios de las cosas, cuando tendrían francas las puertas

de la muerte y por ellas se precipitarían, como vemos que perecen

continuamente los animales de cuya naturaleza participaban?

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 166 / 302 题