688. _Denique multa vides, quibus est odor, et sapor una..._

Hay muchos seres de los que parten emanaciones que afectan igualmente

al paladar y al olfato como si estos sentidos fueran uno solo; entre

aquellos seres se cuentan los que inmola ante el ara de los dioses

la hipocresía cuidadosa de ocultar sus crímenes: indudablemente

esos cuerpos han de contener elementos de forma diferente. Llegan

á la membrana pituitaria las emanaciones odoríferas que no tocan

ó tocan inútilmente el velo del paladar, y afectan las papilas de

ese último órgano moléculas sápidas que no tienen entrada en el

sentido olfatorio: de estos hechos puede inducirse que los principios

materiales que afecten distintos órganos, tienen diferentes formas.

En una aglomeración, pues, de materia hay la conjunción de variados

cuerpos simples; y los seres son el resultado de una mezcla general de

distintos elementos.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 147 / 302 题