284. _Quare in seminibus quoque idem fateare necesse est..._

Debemos, pues, confesar que en los elementos de la materia, aparte de

la acción de la gravedad y de las atracciones que en ellos reside, hay

otra fuerza de la que el movimiento se origina y de la que surge para

nosotros el principio de la facultad volitiva. No hay efecto sin causa:

y así como la gravedad se opone á que las series de los movimientos

de los cuerpos sean producidos por impulso ajeno á los cuerpos

mismos, sino que han de ser consecuencia necesaria de las propiedades

de los seres, así también el alma no ha de obrar sólo por extraños

impulsos, ni ha de permanecer pasiva obediente á acciones recibidas de

fuera, sino ha de tener una declinación de propia energía creadora de

libres determinaciones independientes de las tornadizas é inciertas

circunstancias de lugar y de tiempo.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 116 / 302 题