251. _Denique si semper motus connectitur omnis..._

Si es cierto que entre todos los movimientos ó manifestaciones de la

vida hay una regular perpetua conexión, y que todas las cosas en el

mundo se producen dentro de un orden inquebrantable, cierto ha de ser

también que la declinación de los cuerpos simples no puede originar

combinación alguna que rompa los lazos del destino y perturbe la ley

que á cada hecho convierte en causa de lo infinito, pero engendra la

libertad de que gozan los seres animados para dirigirse hacia donde el

deseo los incita, aunque en nuestras acciones domine un agente motriz,

que es origen de los movimientos voluntarios, en cuya virtud nos

determinamos, no por las atracciones de tiempo fijo ó de lugar cierto,

sino por los impulsos de nuestra alma. Es indiscutible que la voluntad

es la fuerza propulsora del movimiento, cuyos estímulos se extienden

por todo el cuerpo. ¿No has tenido ocasión de observar que los caballos

dispuestos para la carrera, en el instante en que se abren las puertas

del circo, se inquietan y se estremecen, porque no pueden lanzarse

desde luego hacia donde los empuja su ardoroso instinto? Extendidas

por todo el cuerpo las energías de la vida, han de auxiliarse

recíprocamente para realizar, en conexión estrecha, las determinaciones

de la voluntad. Por tanto, en el corazón surge el principio del

movimiento, la voluntad imprime á éste la dirección, y seguidamente se

comunica á todo el organismo.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 114 / 302 题