61. _Nunc age, quo motu genitalia materiai..._

Voy ahora á explicarte la causa del movimiento é impulso que

reciben los elementos de la materia para engendrar los cuerpos y

descomponerlos, y también te explicaré la fuerza y la rapidez con

que nadan sin cesar en el inmenso espacio; sigue, pues, la ilación

de mis discursos. Nuestro mundo material no forma un todo inmóvil:

hay diminución en todos los cuerpos, los cuales están sujetos á

emanaciones, pérdidas y rozamientos que los rebajan, los reducen y aun

los ocultan á nuestros ojos; pero estos fenómenos en nada perjudican á

la suma universal, porque los sumandos no desaparecen sino cambian de

sitio: cuando la vejez por una parte se inclina, por otra la juventud

se yergue: no hay descanso en la Naturaleza; el mundo siempre con

incesantes mudanzas se renueva; la vida de los que mueren se transmite

á los que nacen; pomposas generaciones se elevan, mientras otras se

desvanecen; todas las cosas mudan de perspectiva, y todos los que

participamos de la existencia tomamos de unos en otros el turno de la

vida, como los corredores en los juegos sagrados se pasan de mano en

mano la antorcha luminosa.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 103 / 302 题