1015. _Ipsa modum porro sibi rerum summa parare..._

El Universo de ningún modo puede quedar circunscripto; la Naturaleza

está en todas partes; con la materia se limita el vacío y el vacío

con la materia; pero espacio ocupado y espacio vacío todo es materia

con mayor ó menor rarefacción; el Universo infinito así se muestra.

Si tanto el espacio como la concreción corpórea no determinasen

recíprocamente sus respectivos límites, ni el mar, ni la tierra, ni la

bóveda brillante del espacio, ni la progenie humana, ni los cuerpos

sacrosantos de los númenes podrían durar un solo instante; las partes

simplicísimas de la materia, faltas de cohesión, se elevarían por el

infinito espacio desocupado, sin orden ni harmonía, y nunca llegarían

á formar cuerpos determinados concretos por estar siempre separadas.

Ciertamente los elementos de la materia no se han movido por reflexivo

determinado impulso en las direcciones en que hoy se hallan, ni han

establecido por cálculo convencional ó por concierto libre el orden

que constituye el Universo; lo que ha sucedido es que fluctuantes

por toda eternidad en el inmenso espacio y agitados con impulsiones

recíprocas, después de seguir toda clase de movimientos y toda especie

de combinaciones, han llegado por adaptaciones recíprocas y por

harmonía derivada de sus propias condiciones á constituir esta Suma

total del Universo; y del cumplimiento de la ley emanada necesariamente

de su acción invariable en el transcurso de innumerables siglos, se

ha establecido el orden existente, en cuya virtud las aguas de los

ríos abundosas proveen al mar de las pérdidas sufridas; la tierra,

fertilizada por el Sol y por la reversión de sus vapores, renueva

la pompa de sus producciones; florecen las especies de animales,

y los cuerpos fulgurantes etéreos envían siempre sus destellos.

Ese concierto de la Naturaleza sería con facilidad interrumpido si

infinitos elementos no trabajasen continuamente en la renovación de los

organismos; porque así como los seres individuales mueren cuando están

privados de alimento, así también el Universo llegaría á aniquilarse

cuando la materia interrumpiese la constante labor que le da movimiento

y vida.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 91 / 302 题