975. _Præterea si jam finitum constituatur..._

Además, si consideramos limitado el espacio y suponemos que en

sus extremos alguien se coloque y dispare una flecha con violento

impulso, ¿piensas que el objeto así lanzado habría de recorrer el

aire constantemente, ó supones que algún obstáculo se opondría á su

vuelo? Hay que decidirse por uno de los términos de ese dilema; pero

cualquier partido que sigas te ha de obligar á reconocer que no hay

extremos finales en el Universo; porque ya supongas que la flecha sea

detenida por un obstáculo ó ya imagines que incesantemente vuele, es

lo cierto que nunca podrás figurarte que llega á tocar el límite del

mundo; y si por acaso creyeras que alguna vez terminaría su marcha,

habré de preguntarte: ¿qué se haría entonces de la flecha? Forzosamente

nunca podrá tocar el fin del espacio y siempre le quedará una ilimitada

extensión que recorrer.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 88 / 302 题