712. _Quapropter qui materiem rerum esse putarunt..._

Así, los que han afirmado que el conjunto del Universo tiene su

fundamento en el fuego y los que han entendido que en el aire se

encuentra el origen de todos los seres, lo mismo que aquellos otros

que han sostenido que en el agua reside el principio creador, ó bien

que la tierra puede germinar todas las cosas ó determinarse en las

infinitas diferenciaciones corpóreas existentes, según mi parecer,

todos han caído en grave error, no menos que aquellos otros que suponen

combinaciones dualísticas formadas con los elementos de todas las

cosas, y al fuego juntan el aire, y á la tierra el agua; y también, por

último, los que entienden que de esos cuatro materiales, fuego, tierra,

aire y agua se han podido producir todos los seres.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 66 / 302 题