650. _Nam cur tam variæ res possent esse, requiro..._

Y ¿cómo tan variadas especies existentes han podido ser creadas,

pregunto, sólo del fuego? El fuego en estado de condensación ó de

rarefacción, muestra siempre una igual naturaleza en sus partes y en

su conjunto: será más intenso cuanto más condensado éste se halle,

pero ni de su condensación ni de su rarefacción podría originarse la

extraordinaria variedad de seres que puebla el mundo: á pesar de todo,

si los apóstoles de la doctrina que impugno admitieran la teoría de la

materia en el espacio, podrían hallar alguna explicación relativa á la

real existencia de seres de diversa atracción molecular: pero como no

aceptan esa opinión, marchan entre vacilaciones y dudas, y al cabo se

alejan cada vez más del conocimiento de la verdad, quizá abrumados por

las dificultades que su investigación ofrece. Ni aun reparan en que si

los cuerpos estuvieran separados completamente del espacio en que se

concretan, no habría en el mundo más que una sola masa y de esta nada

se desprendería: lo contrario sucede con el fuego, del cual se derivan

centellas y chispas bastantes para hacer patente que el fuego no es una

masa compacta sino reunión de partes rodeadas de espacio.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 62 / 302 题