556. _Denique, si nullam finem Natura parasset..._

En fin, si en la Naturaleza no tuviesen límites las divisiones de los

cuerpos, también las substancias materiales llegarían á una tenuidad

indefinida; con el recorrer de los siglos quedarían agotadas, y los

cuerpos que de ellas se formasen no tendrían firmeza ni duración, y

podrían quedar extinguidos antes de alcanzar pleno desarrollo; porque

la muerte sería más rápida que la reproducción, y las pérdidas del

tiempo ya pasado no podrían ser reparadas por el tiempo futuro; pero

como vemos que los siglos corren y que las sucesiones se realizan con

un equilibrio siempre igual y proporcionado á las fuerzas consumidas,

hemos de considerar que la división de la materia tiene un límite de

contrapeso regular.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 55 / 302 题