160. _Nam si de nihilo fierent, ex omnibus rebus..._

Y si de nada surgiesen los seres, también de éstos confusamente

podrían formarse diversos géneros, sin necesidad de gérmenes: así,

del mar podrían nacer hombres y de la tierra la estirpe de escamas y

los volátiles; en los aires se producirían tímidos corderos, toros y

caballos; las fieras, originadas por el acaso, poblarían desiertos y

tierras cultivadas; los mismos frutos no se producirían siempre de los

mismos árboles, sino todos aquéllos de todos éstos brotarían; porque

si no existieran elementos formativos diferenciados, ¿qué orden podría

suponerse en la generación? Pero cada ser es creado, nace y toma rumbo

en los espacios de la vida merced á un propio determinado germen, y

tiene la peculiar naturaleza que corresponde á los elementos que lo

constituyen; luego todo, no de todo indiferentemente se produce, sino

cada ser de otro que tenga adecuada virtualidad.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 21 / 302 题