71. _Illud in is rebus vereor ne fortè rearis..._

Temo, sin embargo, te figures que voy á iniciarte en protervas

doctrinas y á franquearte el camino del mal; por lo contrario, la

superstición ha producido muchas veces crímenes y sucesos execrables:

por ella varones famosos de Grecia, capitanes fuertes, profanaron en

Aulide[8] con la sangre de Ifigenia el altar de Diana. La cabellera

virginal recogida con fúnebre banda fluctuante; junto al altar el

afligido padre; al lado los sacerdotes que ocultan los puñales;

alrededor el pueblo que lloroso contempla á la joven; ésta, muda por

el terror y agobiada por el espanto, cae sobre sus rodillas... á la

infeliz no sirve ser la primera que diera nombre de padre al rey...

impías manos de ministros la levantan y la conducen trémula ante las

aras, no para que celebre solemnes ritos de Himeneo acompañada por

lucido cortejo, sino para que muera casta pero deshonestamente bajo los

golpes de su mismo padre, en el instante en que amor la destinaba á

tierno esposo; y muere para que el viento no estorbe la feliz partida

de la flota griega. ¡Á qué horribles males la superstición puede llevar

á los hombres!

[8] Aulide, puerto de Beocia, donde se celebró el sacrificio de

Ifigenia, hija de Agamenón y de Clitemnestra. Agamenón, jefe de

los ejércitos griegos en la guerra de Troya.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 16 / 302 题