63. _Humana ante oculos fœde cum vita jaceret..._

Cuando la humanidad, abatida por el terror, se humillaba ante el

aspecto horrible del fanatismo que desde las regiones aéreas dirigía á

los mortales tremendas amenazas, un sabio de Grecia fué el primero[7]

que se atrevió á resistir al monstruo y á levantar contra él los

ojos: ni la fama de los dioses, ni rayos, ni temeroso estruendo de

las concavidades del espacio pudieron abatirlo; por lo contrario, los

obstáculos estimularon su energía y abrió las cerradas puertas de

la Naturaleza; su genio vencedor pasó adelante y arrojó á distancia

las murallas flamígeras del mundo: entonces escrutó la inmensidad con

mirada vigorosa, y vencedor de ella nos dió á conocer lo que existe

y lo que no puede existir en el mundo, así como descubrió que toda

potencialidad de los seres está limitada por su peculiar esencia; de

este modo la superstición fué á su vez subyugada y la victoria nos

elevó á lo infinito.

[7] Epicuro, natural de Samos, donde nació el año 341 antes de la

Era cristiana.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 15 / 302 题