[16] =ante todo,= _above everything_; _first and foremost_. VARIANTS:
=Primeramente; en primer lugar.=
[17] =Entre nosotros,= _With us_.
[18] =en cierto modo,= _in such a way_. VARIANT: =Hasta cierto punto.=
[19] =digno de todo elogio,= _worthy of all praise; worthy of
commendation_. VARIANTS: =Encomiable; plausible; digno de aplauso.=
[20] =Por mi parte,= _As for myself; for my part_. VARIANTS: =En cuanto
a mí; en lo que a mí toca= (or =respecta=).
[21] =la substitución del vapor por la electricidad,= _the substitution
of electricity for steam_. Note transposition of terms.
[22] =Pues, porque...,= _Well, because_....
[23] =a manera de...,= _by way of_ (_reply_).
[24] =casi libre de todo rastro de,= _almost free from any trace of_.
[25] =guiñada de inteligencia,= _a knowing wink_.
[26] =tomando la broma en serio,= _taking the joke seriously_.
[27] =además de ser un abono excelente, es un elemento
indispensable...,= _besides being an excellent fertilizer, is an
indispensable element_ (_constituent_) .... VARIANT: =Además de un abono
excelente, es un elemento....=
[28] =rascándose la cabeza,= _scratching his head_. Note the article
instead of the possessive.
[29] =eso me gusta menos,= _I don't like that so well_.
[30] =de una substancia tan preciosa,= _of so precious (valuable) a
substance_.
[31] =Es ocioso pensar en,= _It is useless (idle) to think of_.
[32] =toda vez que,= _especially as_. VARIANTS: =Puesto, desde que.=
[33] =¡Que si queda!= _Any left!_
[34] =en alto,= _up; on high; in the air_. =levantando las manos al
cielo,= _raising his hands to Heaven_.
[35] =¡Con decir a Uds....!= _When I tell you...!_
[36] =Tierra adentro,= _Inland; in the hinterland_.
[37] =Si bien se mira...,= _If you will observe...._ VARIANTS: =Bien
visto; bien considerado; bien mirado.=
[38] =que Ud. acaba de mencionar,= _which you have just mentioned_.
[39] =¡Ya va largo!= _That will take a long time! It is a far cry to
that!_ VARIANTS: =Hay que esperar para eso; falta mucho.=
[40] =Puede decirse que,= _It may be said that_.
[41] =Todo eso está muy bueno,= _That's all very well_.
[42] =de nada valdría,= _it wouldn't do any good to_.
[43] =si las relaciones internacionales no se organizan (en el futuro),=
... _are not organized; are not adjusted_. VARIANTS: =No se organizasen;
no se organizaren.=
[44] =mucho me temo,= _I greatly fear_. VARIANTS: =Temo; tengo= (or
=abrigo=) =el temor; tengo miedo que.=
[45] =con marina de guerra y todo,= _with navy and all; even granting
the navy_.
[46] =preveo una dificultad, y es,= _I foresee a difficulty, and that
is_.
[47] =Tiene razón el señor...,= _Mr.... is right. The gentleman is
right._
[48] =por su parte,= _in his turn_. VARIANTS: =A su vez; a su turno.=
[49] =¡Pero señores!= _But, gentlemen!_
[50] =¡a ese paso...!= _at that rate...!_
[51] =los papeles se trocarán,= _the tables will be turned_.
[52] =Todos rieron de buena gana,= _All laughed heartily_. VARIANTS:
=Todos rieron a carcajadas; lanzaron una carcajada.=
[53] =Para... está el carbón,= _To... there is coal_.
[54] =¿Por qué no habría de...?= _Why should not...?_
XXV.--FRUTAS
--Don Enrique, que acaba de regresar[1] de su gira, me cuenta que en los
comercios de frutas de Sud América vió manzanas y duraznos de
California. ¿Qué me dices de esto?[2]
--Tiene razón don Enrique. Los agricultores de la América latina han
dado siempre la preferencia a los cultivos de más inmediato
beneficio.[3] Por esa razón se han preocupado poco de mejorar la calidad
de las frutas.
--Yo suponía que el clima de esos países no era favorable al cultivo de
las especies frutales comunes a Europa y Estados Unidos.
--¿Has olvidado ya tu geografía? En Sud América, en la parte austral
sobre todo, el clima es favorable al crecimiento del manzano, del peral
y otros árboles frutales de la zona templada. El naranjo prospera en
todo el continente. Las naranjas de Bahía en el Brasil, las del Paraguay
y las de Corrientes y la Rioja en la Argentina son justamente famosas.
Las primeras, como tú sabes, son de tamaño más que mediano[4] y no
tienen semillas. Otra fruta aclimatada de antiguo[5] en Sud América es
la uva. Chile, Argentina, el Uruguay, el sur del Brasil y el Perú tienen
grandes viñedos.
--¿Uva para vino o para la mesa?
--De ambas clases. La de Chile da un vino superior al argentino; pero
como fruta de mesa es inferior a la del país vecino.
--Confieso que ignoraba se produjese vino en el continente, fuera de
California.
--Pero te sorprenderás mucho más al saber que la producción de vino de
California es casi tres veces menor que la de Argentina, y apenas excede
a la de Chile.
--Está visto que[6] en tratándose de Sud América nunca se está a
cubierto de[7] sorpresas.
--Volviendo a las frutas de mesa, sabrás que el melocotón, que llaman
comunmente durazno, se produce bien en el centro del Brasil, en el sur
del Paraguay, en el Uruguay, la Argentina y Chile. En estos dos últimos
países, hacia el sur y a ambos lados de los Andes, hay espléndidos
huertos de manzanos; pero la explotación de esa fruta se hace en muy
pequeña escala, a pesar de las excelentes condiciones del suelo y del
clima.
--Probablemente el cultivo de la fruta satisface sólo las necesidades
del consumo local y todavía no responde a un vasto plan de exportación.
--Te engañas.[8] El comercio de naranjas es muy activo, así por los ríos
como por las costas del Atlántico; la mandarina, que se produce en la
zona del Plata, se disemina en una región considerable. A orillas del
Tigre, en la Argentina, y en las cercanías de Rancagua y de Santiago, en
Chile, hay grandes establecimientos para la preparación de frutas en
conserva. El tráfico de uva es asimismo muy intenso, y en la época de la
vendimia corren trenes especiales entre Buenos Aires y los centros
productores de esa fruta en los Andes. En el invierno, puedes comer esa
misma uva, tan fresca como si acabara de ser cogida,[9] en los grandes
hoteles de Nueva York... si te hallas dispuesto a pagar algunos dólares
por cada racimo. Tú ves, por este solo dato, cuán generosas son las
recompensas que recibe la iniciativa comercial, y cuán inesperadas
oportunidades tiene el intercambio continental de los productos del
suelo. He aquí una, gracias a la cual en un hemisferio fuera de estación
se puede consumir la fruta fresca del otro.
--Me sorprendes. Yo creía que todo el tráfico internacional de fruta se
reducía a la importación de plátanos o bananas y toronjas, y a la
exportación de manzanas.
--Ya ves como estabas en error. Y a propósito de la banana, ¿no te has
percatado de que esa fruta es un factor eficaz de panamericanismo?
--¿De panamericanismo, dices?
--Y lo repito. No te rías.[10] La banana representa en el intercambio
continental americano lo que las especias representaron en un tiempo en
el tráfico entre Europa y Asia: un vínculo de amistad y de recíproco
entendimiento, que facilitó la compenetración de dos civilizaciones.
--Don Enrique expresaba una idea semejante, y me decía que, viajando por
Centro América, se descubren por todas partes signos de actividad
relacionada con el comercio de banana, en el cual los norteamericanos
han invertido enormes capitales.
--Y esas actividades económicas llevan necesariamente aparejadas[11]
otras de orden social: manifestaciones de la civilización de un pueblo
superior. Por una parte las plantaciones científicamente administradas,
las poblaciones rurales saneadas, constituyen un ejemplo altamente
sugerente, y el orden que reina en esas comarcas ha ejercido una
influencia saludable en la administración pública. Por la otra, en lo
que se refiere a las personas, el desahogo económico, la salud y el
bienestar que son el resultado de una transformación inteligente del
medio social, no pueden menos de ganar adeptos cada día.
Ya ves qué de[12] consecuencias se desprenden de un fenómeno, al parecer
trivial.[13] Y no paran aquéllas aquí, pues el extranjero, por su parte,
aprende en esas tierras que explota a apreciar las cualidades del nativo
educado, su alto idealismo y su entusiasmo por las cosas que interesan a
la inteligencia y al sentimiento.
Chapter Footnotes:
[1] =acaba de regresar,= _has just returned_.
[2] =¿Qué me dices de esto?= _What have you to say about that?_
VARIANTS: =¿Qué me cuentas?= (=¿qué te parece?=)
[3] =cultivos de más inmediato beneficio.= Note the omission of the
indefinite article before _más_, which is needed in English.
[4] =tamaño más que mediano,= _more than medium size; unusually large_.
VARIANT: =De tamaño mayor que el general.=
[5] =de antiguo,= _long ago; long since_. VARIANTS: =Hace mucho tiempo;
ha mucho.=
[6] =Está visto que,= _It is clear that_. VARIANTS: =Debemos convenir en
que; debemos confesar que; ya se ve que.=
[7] =a cubierto de,= _free from_. VARIANT: =Libre de.=
[8] =Te engañas,= _You are mistaken_ (literally, _you deceive
yourself_). VARIANTS: =Estás equivocado= (or =engañado=); =estás en un
error.=
[9] =acabara de ser cogida,= _just been picked_. VARIANT: =Recién
cogida.=
[10] =No te rías,= _Don't laugh; do not smile_.
[11] =llevan... aparejadas,= _are... linked_.
[12] =qué de...,= _what (how many) results...._ VARIANTS: =Cuántos; qué
gran número de.=
[13] =un fenómeno, al parecer trivial,= _a seemingly trivial
circumstance_. VARIANT: =Un... que podría= (or =pudiera=) =parecer
trivial; un... trivial en apariencia.=
XXVI.--CARNE Y LANA
--Le explicaré a Ud. la historia del comercio de carnes en dos palabras.
Antes de inventarse los procedimientos de congelación que permiten el
embarque de carne fresca, los países de la zona templada--que es donde
prosperan los ganados--enviaban a los distritos tropicales la carne seca
en forma de tasajo. Brasil y Cuba consumían este producto en cantidades
considerables para alimentar a los obreros negros de sus haciendas.
--¿De cuáles países se remitía el tasajo?
--De los saladeros del Uruguay y de la Argentina; y se obtenía del
beneficio de animales bovinos de calidad inferior, conocidos con el
nombre de «criollos,» de que se componía la mayor parte del ganado de
las haciendas. Cuando la remisión de carnes frescas fué posible, se
presentó el problema de refinar las razas a fin de producir carnes de
calidad superior, y con ese objeto los «cabañeros» o criadores del Río
de la Plata compraron en Inglaterra toros de pura sangre. (Llegó el caso
de venderse, hace poco, un solo animal[1] por treinta mil libras
esterlinas, o sean 150,000 pesos oro.) Desde ese tiempo las razas
bovinas han evolucionado notablemente.
--¿Se exporta tasajo todavía?
--Sí; pero en cantidad decreciente. Por suerte la demanda de carne para
tasajo no ha cesado nunca, y este hecho ha impedido se produjera[2] una
crisis en el negocio de ganado, como habría sucedido si la raza criolla
se hubiera depreciado por falta de mercado al comenzar la demanda de
animales de razas superiores.
--El Río de la Plata produce también mucha carne de oveja. ¿Cuál es la
situación de esa industria con respecto a la de la lana?
--Ud. sabe que la lana fina procede por lo general de ovejas de cuerpo
endeble y liviano.
--De la raza merino, por ejemplo.
--Justamente. Las ovejas corpulentas y que por lo tanto son productoras
de carne dan, en cambio, lanas gruesas y ordinarias. Por eso, hace
algunos años, los criadores ingleses lograron imponer en el mercado de
lanas las procedentes de las ovejas _cheviot_, que se crían en Escocia
desde tiempo inmemorial,[3] con el objeto de beneficiar su carne.
--¿No había ovejas de esta raza en Sud América?
--Ahora verá Ud.[4] Antes de que se inventaran los procedimientos de
refrigeración que hace posible la exportación de carne helada y
congelada, los criadores sudamericanos sólo se interesaban en la
producción de lana, y a fin de mejorar gradualmente la calidad de ésta,
cruzaban sus ovejas criollas con reproductores merinos.
--Debido a lo cual[5] la corpulencia de las ovejas sudamericanas tal vez
fué haciéndose[6] inferior a la requerida para el comercio de carnes.
--Precisamente. El problema fué entonces, y sigue siendo todavía,[7] el
de combinar la producción de lana con la de carne, de tal modo que[8] el
mismo animal ofrezca un buen rendimiento de ambas.
--¿No se importaron moruecos ingleses?
--En exceso, al punto que[9] hoy día el setenta y cinco por ciento de
las lanas en la Argentina procede de _lincolns_ y _leicesters_, puros o
cruzados con merinos. Pero aunque el rendimiento de carne ha mejorado,
no ha ocurrido lo mismo[10] con la calidad de la lana, razón por la cual
los criadores o cabañeros inteligentes procuran crear un tipo nativo
que, a la abundancia de carne, reuna la buena calidad de la lana.
--¿Cómo se procede a la venta de las lanas en el Río de la Plata?
--Los vellones se remiten a los mercados de frutos. Allí reciben la lana
consignatarios o comisionistas, quienes, de acuerdo con sus clientes,
procuran obtener por ellas el precio más alto.
--¿Y quiénes son los compradores?
--Los agentes de las fábricas de tejidos de Europa y Estados Unidos. Del
mercado de frutos pasa la lana a los almacenes, donde se la clasifica y
embala o empaqueta en fardos para ser exportada a Francia, Bélgica,
Alemania y Estados Unidos.
--¿Se vende la lana en bruto, o lavada?
--En bruto, o sucia, para emplear el término corriente; esto es, con la
grasa o _jubre_. Por consiguiente, los compradores deben tener
suficiente práctica para apreciar el rendimiento de la lana que
compran; es decir, el peso a que quedará reducida una vez lavada. Este
rendimiento oscila entre el treinta y el setenta por ciento, según la
clase del textil y las condiciones en que el animal ha vivido.
--¿No se teje la lana en la Argentina?
--En parte solamente. Se hila la lana para fabricar prendas de calidad
inferior, aunque también se tejen géneros finos; pero para este objeto
se importa la lana hilada. Es esa otra de las oportunidades que ofrece
Sud América, pues ha de saber Ud. que en la actualidad[11] se introduce
anualmente lana hilada y tejida por valor de muchos millones de dólares.
Chapter Footnotes:
[1] =un solo animal...,= _a single animal_. Note that according to the
position of the word =solo= the sentence may have different meanings.
[2] =ha impedido se produjera.= Note the omission of the relative _que_.
[3] =desde tiempo inmemorial,= _from time immemorial_. VARIANT: =Desde
hace mucho tiempo.=
[4] =Ahora verá Ud.,= _You will soon see_. VARIANT: =Dentro de un
momento lo verá Ud.=
[5] =Debido a lo cual,= =And as a consequence of that=. VARIANT: =Por lo
cual; y por esa razón (motivo).=
[6] =fué haciéndose,= _was becoming; was beginning to be_.
[7] =fué... y sigue siendo todavía,= _was... and continues to be_.
[8] =de tal modo que,= _in such a manner that_. VARIANT: =A fin de que.=
[9] =al punto que,= =to the point where=. VARIANT: =A tal punto que.=
[10] =no ha ocurrido lo mismo,= _the same thing has not happened with;
it has not been the same with_ (_in the case of_).
[11] =en la actualidad,= _at present; to-day_. VARIANTS: =En este
momento; hoy; hoy día.=
XXVII.--POR TELÉFONO
_Vocabulary relating to the Use of the Telephone_
--¡Hola![1]
--¿Número?
--Dos--tres--uno--seis (2316) Libertad.[2]
--Ese aparato ha sido retirado.
--Perdone, señorita. Me había equivocado. Déme el
dos--tres--seis--uno[3] (2361) Libertad.
--Está ocupada la línea....
--¿Quiere Ud. llamar de nuevo?
--Ahí lo tiene[4] ahora....
--¡Hola! ¿Con quién hablo?
--Con Nicolás Encina.
--¡Hola Nicolás! ¿Cómo te va?[5] Soy Arturo.[6]
--¡Hola Arturo! ¡Al fin se te ve,[7] o por lo menos se te oye! ¿Dónde
estabas?
--Anduve de viaje por la costa.
--Hasta se te ha pegado[8] la tonada.[9] Traes el acento cambiado. ¿De
dónde me hablas?
--De casa de Jacinto.[10]
--¿Qué es de[11] Jacinto? Hace siglos que no le veo.
--Está a mi lado y me encarga te salude. ¿Cómo está tu gente?[12]
--Buena.[13] ¿Y don Alberto y _misia_ Carolina[14]?
--Muy buenos, gracias. ¿Y por casa de ciertos lienzos?[15]
--Vengo ahora mismo[16] de allí; quedaban todos buenos ¿Cómo van
esos[17] proyectos?
--Así no más.[18] Precisamente te llamaba para pedirte ciertos datos con
el objeto de transmitirlos adonde tú sabes[19] en la esperanza de
constituir la compañía telefónica de que te hablé hace algunos meses.
--Estoy a tus órdenes. ¿Qué datos deseas conocer?
--¿Sabes tú[20] si en algún país o por lo menos en alguna ciudad de la
América latina el gobierno administra los teléfonos?
--En este momento sólo recuerdo el caso de Río de Janeiro. Pero es la
excepción, pues como tú sabes, casi todas las líneas telefónicas de
estos países están en manos de compañías particulares.
--Inglesas todas, me imagino....
--Las hay francesas, también; en Bolivia por ejemplo. En Centro América
y Antillas hay compañías norteamericanas.
--¿Tienes tú algún otro[21] dato sobre las utilidades que dan los
capitales aplicados a estas empresas?
--Ninguno importante que yo recuerde. ¡Ah, sí! Hace poco se publicó la
memoria de la Compañía de Teléfonos del Río de la Plata, y en ella se
declara una ganancia neta de novecientos mil pesos oro.
--¡Caramba![22] ¿Sobre qué capital?
--De diez millones. Conviene saber que las acciones ordinarias de esa
empresa están dando ocho por ciento desde hace algunos años.
--¡Bravo![23] Pero mis capitalistas[24] son un poco escépticos, y tanto
que estoy por mandarlos a paseo.[25] Manifiestan dudas sobre los
beneficios de una línea telefónica tan larga como la que yo les
propongo.
--Recuérdales[26] que Río de Janeiro está comunicado con Petrópolis,
Teresópolis y Nictheroy; que en el Perú hay una línea de doscientos
kilómetros y en Chile una casi tan larga; y que desde Buenos Aires
pueden ya hablar a puntos casi a mil kilómetros distantes. Creen también
que el teléfono... (_no corte,_[27] _señorita_)... que el teléfono está
muy explotado; que ya ha ocupado las principales posiciones, como si
dijéramos.
--Convengo en que sería difícil para una compañía completamente extraña
reunir un núcleo de abonados suficientemente grande e importante como
para inducir a los abonados de otras compañías a abandonar el servicio
que de ellas reciben. Pero mucho puede hacer una propaganda inteligente,
basada en métodos liberales.
--Sí; recuerdo haberte oído decir que en una ciudad de Estados Unidos,
cierta compañía, deseando suplantar a otra ya establecida, instaló
gratuitamente sus aparatos--que eran más perfeccionados que los de la
empresa competidora--en los domicilios de los abonados de éstas,
concediéndoles un servicio gratis por tres meses, a título de
prueba[28]....
--Ya recuerdo. Y al cabo de esos tres meses, los abonados se encontraron
con que el muy astuto[29] del[30] intruso contaba con la clientela del
rival, aumentada con algunos miles de nuevos abonados. Yo no aconsejaría
esos procedimientos que, por otra parte, no podrían implantarse sin
estudiar la forma en que están hechas las concesiones en estos países.
Pero aparte de eso, hay otros campos inexplotados todavía en el
servicio de teléfonos. Tú podrías llamar la atención a esos caballeros
hacia el hecho que en la América latina el servicio público telefónico
de las casas de comercio no puede decirse que responda a un plan
económico inteligente. Las compañías no han entrado en arreglos con los
comerciantes a fin de interesarlos en que el público use sus aparatos. A
consecuencia de esta deficiencia no se han multiplicado, ni mucho
menos,[31] las estaciones telefónicas privadas en las casas de comercio,
ni el comerciante mira con buenos ojos[32] el que sus aparatos sean
usados por extraños.
--¡Hombre![33] Ese es un buen aliciente. Completaré mi propuesta
acompañándola con nuevos argumentos y datos. Gracias por tus
observaciones.
--No hay de qué.[34] Recuerdos a[35] la familia.
--Serán apreciados.[36] Hasta la vista.[37]
--Adiós. No te pierdas.[38]
Chapter Footnotes:
[1] =¡Hola!= _Hello!_ An expression of greeting, used also to secure
attention when entering a house. In the latter case, _¡Upe!_ is
sometimes used in Central America, and in other countries _¡Ave María!
¡Ah de casa!_
[2] =Libertad= is here the name of the exchange station.
[3] =Déme el (número) dos--tres--seis--uno.=
[4] =Ahí lo tiene,= i.e., =ahí lo tiene Ud.,= _There's your party_
(_number_). The expressions _¡velay!_ (River Plate) and _¡elé!_
(Ecuador) are used instead of _ahí lo tiene_, _ahí está_, _helo ahí_,
_helo_ or _hele aquí_.
[5] =¿Cómo te va?= _How are you?_ In certain parts of the River Plate
region the colloquial forms of verbs in the second person familiar are
usually accompanied by the vocative _che_, probably of Valencian (Spain)
origin. The forms «¡Hola, _che!_» «¿Cómo te va, _che?_» are used by all
classes in Argentina.
[6] =Soy Arturo,= _It is I, Arthur_ (_speaking_). VARIANT: =Soy yo,= _It
is I_.
[7] =¡Al fin se te ve...!= _At last you are to be seen!_ Note use of
reflexive pronoun. VARIANTS: =Al fin te veo,= or =te vemos.=
[8] =se te ha pegado,= _you have caught_ (as if referring to a
contagious disease).
[9] =tonada,= _the sing-song inflection_. Refers to the inflection of
the voice peculiar to each Spanish American country. In the northern
part of South America they call such accent _dialecto_ and in Chile
_deje_.
[10] =De casa de Jacinto,= _From Jacinto's house_. The forms _lo
de_--and _de donde_--are extensively used on both the Atlantic and
Pacific coasts of South America, and each corresponds to the French
_chez_. _Voy a lo de Jacinto_, or _donde Jacinto_, I am going to
Jacinto's.
[11] =¿Qué es de...?= _What has become of...?_
[12] =¿Cómo está tu gente?= _How are your people_ (_folks, family_)?
VARIANTS: =¿Cómo está tu familia? ¿Cómo están por tu casa? ¿Cómo están=
(or =siguen=) =los tuyos?=
[13] =Buena,= i.e., =mi gente está buena,= _They are well_. VARIANTS:
=Están bien; están todos buenos.=
[14] =misia Carolina= (_mi sea_, short for _mi señora_. A familiar,
affectionate form employed in addressing old ladies in Spanish America).
[15] =ciertos lienzos,= _certain personages_. A phrase used in certain
parts of Latin America in referring to a person or persons without
actually naming them.
[16] =ahora mismo,= _just now; this moment_. VARIANTS: Throughout
Spanish America the expression _ahorita_ is used to denote the present
moment and also in referring to the very near future.
[17] =¿Cómo van esos...?= _How are those (plans) getting on?_
[18] =Así no más,= _So so, only_. VARIANT: =Así así.=
[19] =adonde tú sabes,= _you know where_. VARIANTS: =Al punto que tú
conoces; adonde te dije.=
[20] =¿Sabes tú?= Note: Verbs of the second person singular in the
present Indicative, as well as in the Infinitive, show a peculiar
tendency in Argentina. The present Indicative of _amar_, _temer_,
_partir_ becomes _amás_, _temés_, _partís_, respectively, all
irregularities being suppressed. The Subjunctive forms become: _amés_,
_temás_, _partás_, respectively, and the Imperative is formed by simply
dropping the last letter of the infinitive: _amá_, _temé_, _partí_.
According to this interesting tendency, the form _eres_ becomes _sos_.
When using these forms the pronoun _tú_ is changed to _vos_. These forms
are already so commonly used by all social classes in Argentina, that
they require some mention here.
[21] =¿Tienes tú algún otro...?= _Have you any other_ (_data_)?
[22] =¡Caramba!= _Is it possible!_ Equivalent to our "_Great Scott!_"
VARIANTS: _¡Caracoles! ¡diablo!_ In Colombia they say =¡carrizo!=
[23] =¡Bravo!= _Fine! good!_ VARIANT: =¡Bien!=
[24] =mis capitalistas.= Note colloquial use of possessive pronoun.
[25] =mandarlos a paseo...,= equivalent to _to send them to
"Jericho"...._
[26] =Recuérdales,= _Remind them_ (_of the fact_). VARIANTS: =Hazles
recordar que; hazles presente que; diles que.=
[27] =no corte.= _A warning to the telephone operator not to cut off._
[28] =a título de prueba,= _by way of trial_. VARIANTS: =Como prueba;
por probar.=
[29] =el muy astuto,= _the very shrewd_.
[30] =el muy... del....= Note peculiar use of _de_.