P. 231, l. 2: et à Lille.--_Mss. B 1, 2_: ne de Douay à Lille.
P. 231, l. 2: Lille.--_Le ms. B 20 ajoute_: ne à Bethune.
P. 231, l. 6: et Courtrai.--_Ms. B 2_: de ceuls de Tournay.
P. 231, l. 14-15: de Flandres.--_Ms. B 12_: de Gand, d’Ypre, de Bruges
et d’ailleurs.
P. 231, l. 15-20: ne mist... duc de Bourgongne, et.--_Mss. A 7, B 5,
7_: et à celle fin que le conte n’eust aucun pourchas et traictié de
son cousin et filz le duc de Bourgongne, ilz.
P. 232, l. 4: si.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: se.
P. 232, l. 5-6: faissoit... disoit.--_Mss. B 5, 7_: faisoient papes
Clemens et les cardinaulx et disoient.
§ =137.= P. 232, l. 10: à siège.--_Ms. A 1_: assiège.
P. 232, l. 10-11: Chastel... Randon.--_Ms. B 12_: le fort chastel de
Randon.
P. 232, l. 11: Randon.--_Ms. B 20_: Landon.
P. 232, l. 15: englesses.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Manque aux mss. A
1, 2, 7._
P. 232, l. 22: France.--_Le ms. A 2 ajoute_: car je crey bien que
jamais n’y avra son pareil.
P. 232, l. 29: à ses piés.--_Leçon des mss. A 7, B 1, 2, 5, 7, 12,
20.--Mss. A 1, 2_: assés priès.
P. 233, l. 7: regars.--_Ms. A 2_: souverain et garde.--_Mss. B 5, 7_:
regent.
P. 233, l. 19: merites.--_Ms. B 20_: propice.
P. 233, l. 22-23: encores une espasse de tamps.--_Mss. B 1, 2_: jusques
à une autre fois.
P. 233, l. 27: Caluisiel.--_Ms. A 2_: Chanlucet.--_Mss. B 1, 2_:
Coursiel.--_Ms. B 12_: Caluset.
§ =138.= P. 234, l. 12: otant.--_Ms. B 12_: quatre cens.
P. 234, l. 14-15: messires Hues... Trivès.--_Ms. B 20_: messires Thumas
Trivès et petit d’autres.
P. 234, l. 25: Rochefort.--_Le ms. A 2 ajoute_: du seigneur de Montfort.
P. 234, l. 25: et des.--_Ms. B 20_: et d’autres capitaines.
P. 234, l. 28: pour quoi il perissoit, et.--_Mss. A 7, B 5, 7_: pour
quoi ilz ne venoient.--_Ms. B 12_: à quoy il tenoit et.--_Ms. B 20_: de
l’estat de par delà et.
P. 234, l. 29: leur.--_Mss. A 7, B 5, 7_: lui.
P. 234, l. 31: mesage.--_Ms. B 5, 7_: voyage.
§ =139.= P. 235, l. 11: De la venue.--_Ms. A 2_: Quant.
P. 235, l. 12: furent.--_Ms. A 2_: furent venuz à Londres.
P. 235, l. 14: alla.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Manque aux mss. A 1,
2.--Mss. A 7, B 5, 7_: si volt le roy tenir.--_Ms. B 12_: le roi tint.
P. 235, l. 14: Widesore.--_Ms. A 2_: Westmouster.
P. 235, l. 24-25: li dus de Lancastre.--_Ms. B 5_: le roy.--_Ms. B 7_:
li dus de Bretaigne.
P. 236, l. 1: Westmoustier.--_Ms. B 12_: Windesore.
P. 236, l. 8: Hostindonne.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Hastindonne.--_Ms. B
2_: Hontiton.--_Mss. B 12, 20_: Hostidonne.
P. 236, l. 17: trois mille.--_Mss. B 5, 7_: quatre mille.
§ =140.= P. 237, l. 1: passeroit.--_Mss. A 7, B 5, 7, 12_: ne
passast.--_Le ms. A 2 ajoute_: la mer.
P. 237, l. 6: païs.--_Le ms. B 20 ajoute_: et bonnes villes.
P. 237, l. 16: frès.--_Ms. A 1_: frèrez.
P. 237, l. 22: les.--_Ms. B 1_: le.
P. 237, l. 25: Ternois.--_Ms. B 5_: Therouennoys.--_Ms. B 7_:
Therrenoyes.
P. 237, l. 27: fors.--_Ms. B 12_: portz.
P. 237, l. 30: d’Esprelecque.--_Ms. B 1, 2_: d’Esproloque.
P. 237, l. 31: Hames.--_Ms. B 1_: Havres.--_Mss. B 5, 7_: Harnes.--_Ms.
B 12_: Haynes.
P. 238, l. 13: Saintpi.--_Mss. A 2, B 2_: Sempy.--_Ms. B 1_: Sempi.
§ =141.= P. 238, l. 25: Marquigue.--_Leçon donnée plus loin p. 239, l.
23.--Ms. A 1_: Marqhingue.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Maligue.--_Ms. B 20_:
Marghingue.
P. 238, l. 27: pennonchiers.--_Ms. B 7_: jouvenceaulx.
P. 238, l. 28: d’Asquesufort.--_Mss. A 7, B 5, 7_: de Stanfort.
P. 238, l. 30: de Devesciere.--_Ms. A 2_: de Dulvestre.--_Ms. B 1_: de
Deuveciere.--_Ms. B 2_: de Deuveziere.--_Mss. B 5, 7_: Dunestre.--_Ms.
B 12_: Denesiere.--_Ms. B 20_: de Denestiere.
P. 239, l. 1: Fil Watier.--_Ms. A 7_: Fillatier.--_Mss. B 5, 7_:
Silvatier.
P. 239, l. 7: de la Souce.--_Mss. A 7, B 5, 7_: la Sente.--_Mss. B 1,
2_: la Soute.--_Mss. B 12_: Lascouce.
P. 239, l. 8: Clinton.--_Leçon du ms. B 1.--Mss. A 1, 7, B 5, 7, 20_:
Cluton.
P. 239, l. 9: Fil Warin.--_Ms. B 1_: Fil Watier.
P. 239, l. 9: Toriel.--_Ms. A 2_: Troiel.--_Mss. B 1, 2_: Tretiel.
P. 239, l. 10: de Vertaing.--_Mss. B 5, 7_: Warchin.
P. 239, l. 11: Ferinton.--_Mss. A 2, B 20_: Fermiton.--_Ms. B 12_:
Freneton.
P. 239, l. 12-13: Draiton.--_Ms. A 2_: Drachon.--_Ms. B 12_:
Dariton.--_Ms. B 20_: Traiton.
P. 239, l. 13: Franke.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Faubre.--_Ms. B 12_: Fouque.
P. 239, l. 18: Saint More.--_Ms. A 2_: Saincte Memoire.
P. 239, l. 19: Hugekin.--_Ms. A 2_: Hennequin.--_Ms. B 1_:
Hughelin.--_Mss. B 2, 5, 7, 12_: Huquelin.
P. 239, l. 23: Marquigue.--_Mss. B 1, 2_: Mortaigne.
P. 240, l. 3: jurent.--_Mss. A 7, B 5, 7_: juroient.--_Ms. B 12_:
jurèrent.
P. 240, l. 4: trois.--_Mss. A 7, B 5, 7_: deux.
P. 240, l. 7: aler.--_Le ms. B 12 ajoute_: si comme cy est declairé
(_la fin du paragraphe manque_).
P. 240, l. 7-9: il... que.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Manquent aux mss.
A 1, 2, B 5, 7, 12, 20._
§ =142.= P. 240, l. 29: Citelée.--_Ms. B 20_: Tichelée.
P. 240, l. 29: Roumeston.--_Mss. B 1, 2_: Jonneston.--_Ms. B 12_:
Romescoton.
P. 240, l. 30: Roselée.--_Le ms. A 2 ajoute_: et plusieurs autres que
je ne puis mie tous nommer.
P. 241, l. 4: Flolant.--_Mss. B 1, 2_: Frolant.--_Ms. B 12_: Floant.
P. 241, l. 12: tour.--_Ms. B 12_: maison.
P. 241, l. 19: Bauduins de le Boure.--_Ms. B 1_: d’Ennequin.--_Ms. B
2_: d’Ennequins.--_Manquent aux mss. A 7, B 5, 7._
P. 241, l. 21: si.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: se.
P. 241, l. 26: present.--_Le ms. A 2 ajoute_: devant lui.
P. 241, l. 31: une telle platte maison.--_Ms. B 20_: si petit de chose.
P. 242, l. 1-3: Quant li... espargnier.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Bien
nottèrent ceulx qui entendirent ceste parole, et s’espargnièrent moins.
P. 242, l. 11-12: se vendirent... bleschiés.--_Ms. B 20_: se
deffendirent, car tous furent blechiés ceulx du fort.
§ =143.= P. 243, l. 23: Thumas Canois.--_Manquent au ms. B 12._
P. 243, l. 28: joustes.--_Le ms. A 2 ajoute_: de fer de lance.
P. 244, l. 2-3: Esquelles.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Esquilles.
P. 244, l. 3: Thierewane.--_Ms. A 2_: Chiennevaire.
§ =144.= P. 244, l. 17: Fransures.--_Mss. B 1, 2_: Fransières.--_Ms. B
5_: Fransuerez.--_Ms. B 7_: Fransueres.
P. 244, l. 29: et pareçons.--_Ms. A 1_: as pareçons.--_Ms. A 2_: aux
parçons.--_Ms. B 1_: et parchons.--_Ms. B 2_: et particions.--_Ms. B
12_: pareil à autre.--_Ms. B 20_: aux parchons.
P. 245, l. 3: Wicerne.--_Leçon donnée plus bas, l. 26.--Mss. A 1, 2,
7_: Vitrone.--_Mss. B 1, 2, 20_: Vitrene.--_Mss. B 5, 7, 12_: Viterne.
§ =145.= P. 245, l. 15: Tassen.--_Ms. A 2_: Casson.--_Mss. A 7, B 12,
20_: Tasson.--_Ms. B 1, 2_: Cassem.--_Mss. B 5, 7_: Tansson.
P. 245, l. 21: d’Allemaigne.--_Mss. A 7, B 5, 7_: d’Angleterre.--_Ms. B
12_: des Rommains.
P. 245, l. 22: madame de Braibant.--_Mss. B 1, 2_: la duchoise.
P. 245, l. 26: Wicerne.--_Mss. B 5, 7_: Vicreno.
P. 246, l. 3: Lillers.--_Ms. A 2_: Liflers.--_Ms. A 7_: Lisle.--_Mss. B
5, 7_: Lisque.
P. 246, l. 4: Bruais.--_Mss. B 5, 7_: Bouais.
P. 246, l. 4: la.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Ms. A 1_: li.--_Mss. A 7, B
7_: lez.--_Manque au ms. A 2.--Ms. B 12_: la Bruisière.
P. 246, l. 7: gissoient.--_Ms. B 20_: se retraioient.
§ =146.= P. 246, l. 16: le seigneur.--_Ms. B 20_: messire Pierre.
P. 246, l. 17: Cargni.--_Ms. B 1_: Charni.--_Ms. B 2_: Charny.
P. 246, l. 18: Honcourt.--_Ms. A 7_: Haricourt.--_Mss. B 5, 7_:
Harcourt.
P. 246, l. 21: à Sauchières.--_Leçon donnée plus bas, l. 29.--Ms. A 1_:
as Auchière.--_Ms. A 2_: à Anchière.
P. 246, l. 29: Sauchières.--_Mss. A 7, B 1, 2_: Douchières.
P. 246, l. 29: chevauchoient.--_Le ms. B 12 ajoute_: tous jours
ensemble et moult ordonneement.
P. 247, l. 2: si.--_Leçon du ms. B 1._--Ms. A 1: se.
P. 247, l. 4: voiage.--_Le ms. A 2 ajoute_: lequel ilz ont
honourablement emprins et commancié, mais comment il leur en prendra en
la fin, je ne le sçay.
P. 247, l. 12: Avesnes.--_Leçon des mss. B 1, 2, qui ajoutent_: le
conte.--_Mss. A 1, 7, B 7_: Anes.--_Mss. A 2, B 5_: Anez.--_Ms. B 20_:
Nevesle.
P. 247, l. 24: Gui.--_Ms. B 20_: Guillemme.
§ =147.= P. 247, l. 29: La nuit.--_Ms. A 2_: Si avint.
P. 248, l. 6: fust.--_Le ms. B 12 ajoute_: et prouffitable.
P. 248, l. 19: si esperonnèrent.--_Mss. A 7, B 5, 7, 12_:
s’esprouvèrent.
P. 249, l. 5: as gens le.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Ms. A 1_: as Englez
le.--_Ms. B 20_: au.
P. 249, l. 15: Si.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: Se.
P. 249, l. 16: combatre.--_Le ms. A 2 ajoute_: ou non.
§ =148.= P. 249, l. 24: Haverech.--_Le ms. A 2 ajoute_: le sires de
Marquelies.
P. 249, l. 26: sentoient.--_Ms. A 2_: se tenoient ainsi comme tout.
P. 249, l. 30: de Soumaing.--_Mss. B 5, 7_: et soubz main.
P. 249, l. 31: Cavrelée.--_Le ms. B 20 ajoute_: Jehan d’Arnon.
P. 249, l. 31: Hai.--_Ms. A 2_: Gay.
P. 250, l. 17-18: car... cessèrent.--_Ms. B 20_: tant que au ferir, car
ilz brocquoient de randon.
P. 250, l. 17: estekier.--_Ms. A 2_: courir.--_Ms. B 12_: estocquier.
P. 250, l. 24: Boulhart.--_Ms. B 16_: Houlart.
P. 250, l. 29: Digier.--_Ms. B 20_: Ligier.
P. 251, l. 2: l’eure ne pour le journée.--_Ms. B 12_: ce
jour.--_Ms. B 20_: le journée.
§ =149.= P. 251, l. 3: li hoos.--_Ms. B 20_: l’armée du conte de
Bonquighem.
P. 251, l. 13: trente.--_Ms. B 12_: de trente à quarante.
P. 251, l. 18: à Farvakes.--_Ms. B 12_: du fouraige.
P. 251, l. 26: dix.--_Ms. B 20_: douze.
P. 251, l. 27: compaignie.--_Le ms. B 20 ajoute_: qui vaillament
s’estoient deffenduz à leur pouoir.
P. 251, l. 28-30: en es... loga.--_Ms. A 2_: dedans les logeis de leurs
maistres qui les avoient prins à Foursonne.
P. 251, l. 28: Fonsomme.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Ms. A 1_:
Foursome.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Foursoms.--_Ms. B 12_: Foursomme.--_Ms.
B 20_: Foursene.
P. 251, l. 29: Saint Quentin.--_Mss. A 7, B 5, 7_: d’Amiens.
P. 251, l. 31: va des.--_Ms. B 20_: va de la guerre et de ses.
P. 251, l. 31: aventures.--_Le ms. A 2 ajoute_: des armes; à l’un
emprant bien, et à l’autre maisement.
§ =150.= P. 252, l. 10: Oregni.--_Ms. B 12_: Orgnies.
P. 252, l. 11: Benoite.--_Ms. A 2_: Marie.
P. 252, l. 13: ante.--_Mss. A 7, B 5, 7_: bellante.
P. 252, l. 21: Orgny.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Thorigny.
P. 252, l. 22: Creci.--_Mss. B 5, 7_: Torcy.
P. 252, l. 22-24: là loga... Selle, et.--_Leçon des mss. B 1,
2.--Manquent aux mss. A 1, 2._
P. 252, l. 22-25: là loga... Laon, et.--_Ms. B 20_: vindrent coureurs
jusques aux barières de Laon, mais.
P. 252, l. 24: logier.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Manque aux mss. A 1,
2._
P. 252, l. 29-30: Courmissi.--_Mss. A 7, B 5, 7, 12_: Tourmissy.
P. 252, l. 32: plentiveux.--_Ms. A 2_: plantureux.
P. 253, l. 5: souffraite.--_Mss. B 5, 7_: souffrance.--_Le ms. B 20
ajoute_: et grant famine.
P. 253, l. 20-21: sepmaine.--_Mss. B 1, 2_: empainte.
P. 253, l. 21: soissante.--_Mss. B 5, 7_: quarante.
P. 253, l. 23: garant.--_Le ms. B 20 ajoute_: comme il leur estoit
adviz.
P. 253, l. 25: paissoient.--_Le ms. A 2 ajoute_: l’erbe qu’ilz
trouvoient avoir.
P. 254, l. 5: largaiche.--_Manque au ms. B 1.--Ms. B 2_: joie.
P. 254, l. 11: carées.--_Ms. A 2_: charretées.--_Mss. A 7, B 5, 7_:
charges.
P. 254, l. 12: respitées d’ardoir.--_Ms. A 2_: garantiz d’ardoir.--_Ms.
B 1_: respites de non ardoir.--_Ms. B 2_: respitez d’ardoir.
P. 254, l. 16: rivière.--_Le ms. B 20 ajoute_: à guez, car le pont
estoit rompu.
§ =151.= P. 254, l. 22: estaches.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Mss. A 1, B
5, 7_: estages.--_Ms. A 7_: estaiches.--_Ms. B 12_: estaces.
P. 254, l. 21: plances et.--_Ms. A 2_: plenté de.