P. 221, l. 15: maleoites gens! li.--_Ms. A 2_: malostrutes gens! le
grant.
P. 221, l. 16: que cil de Gaind.--_Ms. A 2_: comme ces chaperons blans.
P. 221, l. 22: Li maieur et li juret.--_Mss. B 2, 12_: Le mayeur et les.
P. 222, l. 17-18: deffendu.--_Mss. A 7, B 5, 7_: avoir defendu.--_Mss.
B 2, 12_: defendre.
P. 222, l. 23: remonstré.--_Mss. A 7, B 2, 5, 7_: remonstrer.--_Ms. B
12_: avoir remonstré.
P. 222, l. 26: main.--_Le ms. A 2 ajoute_: à manière non d’amis, mais
d’ennemis.
P. 222, l. 26-27: plaidiet saissi.--_Ms. A 7_: et de plaidier
saisis.--_Mss. B 5, 7_: et estes de plaidier saisiz.--_Ms. B 12_:
saisi ses places.
P. 222, l. 30: des maieur et jurés.--_Leçon des ms. B 12._-_-Mss. A 1,
7, B 1, 2, 5, 7_: des maieurs et des.
§ =132.= P. 223, l. 10: que n’en ont point eu.--_Ms. B 20_: qu’ilz n’en
avoient nulle cause ne raison.
P. 223, l. 14-15: Mes Dieux.--_Ms. A 1_: Me Dieux.--_Ms. A 2_: M’aïst
Dieux.--_Mss. A 7, B 5, 7_: Se m’aist Dieus.--_Mss. B 1, 2_: Mi
Dieus.--_Mss. B 12, 20_: Certes.
P. 223, l. 15: baillieu.--_Le ms. A 2 ajoute_: faisant son office et
tenant la bannière du conte en sa main.
P. 223, l. 21: destruire.--_Le ms. A 2 ajoute_: et tous ceuls qui
dedens se tinrent, V{c} chevaliers et escuiers.
P. 223, l. 24: et, se.--_Ms. A 2_: et comment mal il s’en acquitoit,
que dreit et justice il n’en faisoit, et pour ce.
P. 223, l. 30: sorre.--_Ms. B 12_: absoudre.
P. 224, l. 8: escrisoit.--_Ms. B 12_: escripvoit.
P. 224, l. 16: de Grute.--_Mss. A 7, B 7_: de Guise.--_Ms. B 5_: de
Guyse.
P. 224, l. 18: s’en partirent.--_Mss. B 5, 7_: retournèrent à Gand.
P. 224, l. 27: Weldinghes.--_Ms. F 1_: Windighes.--_Ms. B 1_:
Weldurez.--_Ms. B 2_: Weldures.--_Ms. B 12_: Weldigues.--_Ms. B 20_:
Windinges.
P. 225, l. 2: les prouvos et jurés.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Ms. A 1_:
les prouvos et jurés.--_Mss. A 7, B 5, 7_: le prevost et jurez.
P. 225, l. 3: qu’il en fissent partir le chevalier.--_Leçon du ms. B
12.--Manque aux mss. F 1, A 1, 2, B 20._
P. 225, l. 4: Partis.--_Ms. A 2_: Petit.--_Ms. B 12_: Pertris.
§ =133.= P. 225, l. 19: si.--_Leçon du ms. B 1.--Ms. A 1_: se.
P. 225, l. 28: tout bellement.--_Ms. B 20_: petit à petit.
P. 226, l. 4: remparer.--_Mss. B 1, 2_: rappareillier.
P. 226, l. 5: en.--_Leçon des mss. B 1, 2.--Ms. A 1_: on.
P. 226, l. 11: roe.--_Leçon du ms. B 2.--Ms. A 1_: ruez.--_Ms. B 1_:
roez.
P. 226, l. 13-14: li contes... Ippre.--_Ms. A 2_: Jehan Bette, qui fut
trouvé à Yppre, fut admené au conte de Flandres qui tantost commanda
qu’il fust decolé.