vergeleken met: As — this question, I am sorry, I can’t act according —
your wish = wat betreft..., overeenkomstig; — it again = maar weer
opnieuw; The horses are — = zijn voorgespannen; He pulled the door — =
trok dicht; They were singing — the strumming of a guitar = zongen bij;
They were sitting — breakfast at a little table = ontbeten; He took my
sister — wife = nam tot vrouw; To swing — and fro = heen en weer; Don’t
come — and fro but wait = kom niet telkens aanloopen; That is death —
the patient = de dood van den patient; He took a liking — her = vatte
liefde voor haar op; That is nothing — what I saw = haalt niet bij;
That’s pleasant — the palate, taste = doet weldadig aan; — the best of
my ability (abilities) = zoo goed ik kan; it was war — the death
(knife) between them = strijd op leven en dood; I told it him — his
face (teeth) = in zijn gezicht; He is kind — a fault = eigenlijk te
goed; We were singing — our hearts’ content = naar hartelust; — his
eternal honour be it said = tot zijn onvergankelijke eer; Described —
the life = getrouw naar het leven; They were — a man in white gloves =
droegen allen zonder onderscheid; It is ten — one that he’ll come = het
is tien tegen één; A quarter — three = kwart vóór drie; Done — a turn =
precies gaar; He exerted his powers — the utmost = spande zijne
krachten tot het uiterste in.
Toad, toud, pad(de); —-eater = lage vleier, pluimstrijker; —-eating,
subst. lage vleierij; adj. verachtelijk vleiend; —-fish = padvisch;
zeeduivel; —-flax = gewone vlasbek; —-spit = kikkerspog; —-stone =
paddensteen (= versteende zeewolfstand); basaltporfier; —-stool =
paddestoel; —y, subst. lage vleier; — verb. laag vleien: He toadies to
the great = loopt achterna; —yism = kruiperij, lage vleierij.
Toast, toust, subst. geroosterd brood, toast, dame (of nog algemeener:
iemand) op wie gedronken wordt; — verb. roosteren, warmen, een dronk
instellen, bruin of warm worden: She was the — of Bath = zij was de
gevierde schoone van B.; On — = prachtig, uitstekend (Amer.): To have a
person on — = in ’t nauw brengen; To give (propose) a — = instellen; I
— your health = stel een dronk in op; —-master = ceremoniemeester, die
bij officieele maaltijden de toasten aankondigt en de glazen laat
vullen; —-rack, —-stand = standertje voor geroosterd brood; —er = ijzer
of vork om te roosteren; —ing-fork = roostervork; slakkensteker (iron.
voor degen).
Tobacco, təbakou, tabak; —-box = kistje; —-pipe = tabakspijp;
—-pipe-clay = pijpaarde; —-pouch = tabakszak; —-stopper = instrument om
(brandende) tabak in de pijp neer te drukken; —-wrapper = dekblad;
Tobacconist = tabaksverkooper (—fabrikant).
Tobias, təbaiəs.
Tobine, toubin, soort taf.
Tobit, toubit.
Tobog(g)an, təbog’n, toboggan, soort slede (Canada); — verb. bergaf
glijden in sleden; —-slide = glijbaan; —er, —ist.
Toby, toubi.
Tocher, tokə, subst. bruidsschat (Schot.); — verb. een bruidsschat
geven; —less = zonder bruidschat.
Tocqueville, toukvil.
Tocsin, toksin, alarmklok, alarmgelui.
Tod, tod, struik(gewas); oud wolgewicht van 12,7 K.G.; —-stove =
houtkacheltje (Amer.).
To-day, tudei, vandaag: — a man, to-morrow a mouse = vandaag rijk,
morgen arm; — is the daughter of yesterday = in ’t verleden ligt het
heden; — me, to-morrow thee = heden ik, morgen gij; One — is worth two
to-morrows = één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht.
Toddle, tod’l, subst. waggelende gang; slentergangetje; — verb.
waggelen, familiaar omgaan: I’ll pay the bill, and we’ll — = en dan
gaan we opstappen; We have not begun to — yet = we gaan nog niet
familiaar met elkaar om; He —s on at my side, and dribbles out small
talk = hij loopt naast mij voort; —r = klein kind.
Toddy, todi, palmdrank; grog met suiker.
Toe, tou, subst. teen; — verb. met de teenen aanraken, teenen
aanbreien: From top to — = van top tot teen; To tread on a person’s —s
(ook fig.); He has turned up his —s (to the daisies) = is het hoekje
om, is dood; — the line, boys = allen met de teenen aan de streep; Now
you are “toeing the line” of the mystery = nadert ge; To — a person =
een schop geven; —less.
Toff, tof, fijne mijnheer, banjer; —ish = piekfijn, banjerig; subst.
—ishness.
Toffee, Toffy, tofi, kokinje.
Toft, toft, boschje; hofstede; —man.
Tog, tog, (meest —s) plunje; — verb. kleeden: In full — = groot tenue;
I have —ged myself out in full rig = mij in m’n beste plunje gestoken.
Toga, tougə, toga, tabberd: To fold one’s — round one = zich in zijn
toga hullen (ook fig.).
Together, təgedhə, te zamen, allemaal tegelijk, vereenigd: It has
rained for four days — = vier dagen achtereen; By the hour — = een uur
lang.
Toggle, tog’l, knoop, knevel (= houten nagel); —-joint = knieverband
(bouwk.).
Toil, tôil, subst. zware arbeid, inspanning, net, web of strik (gew.
meervoud); — verb. werken, zwoegen, afbeulen: We had the enemy in the
—s = in onze macht; He was —ing it up the mountain = bracht het
zwoegend den berg op; —-worn = doodaf; —er = zwoeger; —some = zwaar,
afmattend; subst. —someness.
Toilet, tôilət, toilet(tafel), servet, linnen kleedje over kaptafels,
enz.; nachtzak; retirade (Amer.): She was at her —, making her — =
bezig haar toilet te maken; She hurried through her — = maakte haastig
toilet; —-paper = closet-papier; —-sponge.
Toison, tôiz’n, schapevacht: — d’or = Gulden Vlies.
Tokay, təkei, Tokayer (wijn).
Token, touk’n, teeken, zinnebeeld, herinnering, gedachtenis, vlek: In —
of = ten bewijze; —-money = noodmunt of -penning; —ed = met teekens of
vlekken.
Tola, toulə, (Br. Ind.) gewicht van ± 11,6 gram.
Told, tould, imperf. en p.p. van to tell.
Toledan, təlîd’n, (bewoner) van Toledo, təlîdou, (zwaard v.) Toledo.
Tolerable, tolərəb’l, dragelijk, tamelijk, redelijk; subst. —ness; I am
tolerably well = vrij goed; Tolerance, tolər’ns, verdraagzaamheid,
dragelijkheid, toelating; Tolerant = verdraagzaam, lijdend: To be — of
= kunnen verdragen (med.); Tolerate, toləreit, dulden, verdragen,
toelaten; Toleration = dulding, verdraagzaamheid: To show — =
verdraagzaam zijn.
Toll, toul, subst. tol(geld), marktgeld, staangeld, schatting,
maalloon; langzaam en statig klokgelui; — verb. belasten, luiden,
slaan, annuleeren, lokken: To exact (take) — = eischen; Thoughts pay no
— = zijn tolvrij; To — the funeral bell = de doodsklok luiden; The bell
—ed one = sloeg één; —-bar = tol- of slagboom; —booth = tolhuis,
gevangenis; —-bridge = tolbrug; —-collector = gaarder; —-corn =
maalloon (in den vorm van koren); —-gate = tolhek; —-gatherer =
tolgaarder; —-house = tolhuis; —-man = gaarder; —-money; —-union =
tolverbond; —able = belastbaar; —age = tol, belasting; —er =
tolgaarder, klokluider.
Tom, tom, verk. van Thomas of Tommy, mannetje, kater (= —-cat): I can’t
answer every —, Dick and Harry = Jan, Piet en Klaas, Jan en alleman;
—boy = wildzang; —fool = kwast, hansworst; — verb. zich gek aanstellen;
—foolery: A piece of —foolery = een gekkenstreek; — Tiddler’s ground =
luilekkerland; —noddy = ezel, domkop. Zie Tommy.
Tomahawk, toməhôk, subst. Indiaansche strijdbijl; — verb. met een
tomahawk dooden: To bury (dig up) the — = vrede sluiten (den strijd
beginnen).
Tomato, təmâtou, təmeitou, tomaat, liefdesappel; —-sauce = tomatensaus.
Tomb, tûm, subst. graf, grafgewelf, graftombe; — verb. begraven, in
eene graftombe bijzetten; —-stone = grafsteen; —less.
Tombac, tombək, tombak.
Tombola, tombələ, tombola.
Tome, toum, (zwaar) boekdeel.
Tomentose, təmentous, touməntous, Tomentous, təmentəs, wollig, viltig,
met dichte haren bedekt; Tomentum, təment’m, korstzwam.
Tomin, toumin, 12 grains (juweliersgewicht).
Tommy, tomi, (= — Atkins) soldaat; brood(je), proviand, gedwongen
winkelnering; — verb. uitbuiten door middel daarvan: Let’s go — Dodd
for it = er om opgooien; It’s all —-rot = klets; —-shop; —-system = het
stelsel van gedwongen winkelnering.
To-morrow, tumorou, morgen: The old prison was blown into — = vloog in
de lucht; — morning = morgenvroeg.
Tompion, tompj’n, stop(per), prop.
Tomtit, tomtit, mees, winterkoninkje.
Tomtom, tomtom, trom (O. Ind. en Afrika); — verb. trommelen.
Ton, ton, toŋ, mode.
Ton, tɐn, ton, maat loopende van 40 tot 2000 cb. feet; gewicht loopende
van 600 tot 2000 lbs., met nog speciale beteekenissen voor sommige
artikelen. Zie Tonnage.
Tonal, toun’l, toon...; —ity, tənaliti, juiste toonhoogte, toon: Our
Wilhelmus in the old —ity = in de oude toonzetting; Tone, toun, subst.
toon, klank, klem, dreun, kleur, aard, stemming, veerkracht; — verb.
een toon geven of hebben: To — down = temperen, verzachten; The colour
—s gently from deepest blue to liveliest red = gaat zachtkens over;
—-syllable = beklemde lettergreep; —less = toonloos, onwelluidend;
subst. —lessness.
Tonga, toŋga, tweewielig karretje. (Brit. Ind.).
Tongres, touŋgə, Tongeren.
Tongs, toŋz, tang; — verb. met de tong den klank wijzigen (bij
blaasinstrumenten), in een tong uitloopen; ploegen: A pair of — = eene
tang; To marry over the — = over den puthaak trouwen; I wouldn’t touch
her with the longest pair of — in all the devil’s kitchen = ik zou haar
met geen tang willen aanraken; The — and the bones = ketelmuziek,
mopjes: A few people like classical music, but a very much larger
majority prefer the — and the bones.
Tongue, tɐŋ, subst. tong, taal, spraak, klepel, tong (van eene gesp),
leertje (van een schoen), landtong: That’s a slip of the — = eene
vergissing; To bite one’s — = zich bijten op; It fell from my — before
I knew it = het ontglipte me; To find one’s — = woorden vinden; To give
— = aanslaan; I have it on the tip of my —, at my —’s end = het ligt
mij op de tong (maar ik kan het niet zeggen); He has an oily —, a
well-oiled — = eene gladde, radde tong; Hold your — = houd je mond; To
shoot out one’s — = uitsteken; He thrust his — in his cheek = keek
ongeloovig, meesmuilde, lachte ironisch; To wag one’s — = rammelen;
—-bone; —-lashing = scheldpartij; —-tied = sprakeloos: He stood —-tied;
—-twister = moeilijk uit te spreken woord; —d = met eene tong (in
samenst.): —d boards = geploegde planken; —less = zonder tong,
sprakeloos; —y = rad van tong, met mooie praatjes.
Tonic, tonik, subst. grondtoon, tonisch middel; adj. tonisch; — solfa =
het voorstellen van klanken en tonen door letters, enz.; — spasm =
rechtstijvigheid.
To-night, tunait, van avond, van nacht.
Tonnage, tɐnidž, tonnemaat, last, tonnegeld: Bill (Certificate) of — =
meetbrief; — and poundage = oude belasting op in- en uitgevoerde
koopwaren, wijn, etc.; —-car = goederenwagen (Am.); A 40 Tonner = schip
van 40 t.
Tonsil, tonsil, amandel (keelklier); adj. —lary; Tonsillitis,
tonsilaitis, ontsteking der amandelen.
Tonsure, tonšə, tonsuur; —d = met eene tonsuur.
Tontine, tontîn, tontine, een naar Tonti genoemd stelsel van
verzekering.
Tony, touni, (verk. v. Anthony), onnoozele hals.
Too, tû, al te, tevens, ook: That’s rather — — = dat is wel wat al tè;
Jealous — = nu nog mooier, ook nog jaloersch! Quite — = bovenmate.
Toofer, tûfə, slechte cigarette (= Two for a penny).
Took, tuk, imperf. van to take.
Tool, tûl, subst. werktuig (ook fig.), gereedschap, stempel; — verb.
vorm geven, een wagen of diligence rijden, van geperste versieringen
voorzien: Gold —ing = proces om banden van boeken te versieren met
vergulde stempels; —-box (-chest) = gereedschapskist; —-house.
Toom, tûm, adj. ledig; — verb. ledigen.
Toot, tût, toeteren, blazen: The horn was —ing; —er = blazer, toeter.
Tooth, tûth, tand, punt: He cast it in my teeth = gooide het mij voor
de voeten; The baby has cut its first — = gekregen; To clench one’s
teeth = op elkaar klemmen; He dared me to the teeth = tartte me tot het
uiterste (in mijn gezicht); I did it (told it him) in (spite of) his
teeth = ik deed het trots zijn verzet, zeide het vlak in zijn gezicht;
To have a — drawn (extracted, pulled out, taken out) = laten trekken;
He has a sweet — = is een zoetekauw; To get rather long in the — =
aftandsch worden; It makes my teeth (mouth) water = het doet mij
watertanden; I say it to your teeth = in uw gezicht; It set my teeth on
edge = het deed me griezelen, ik werd er akelig van; He set his teeth
in grim earnest = zette op elkaar; To show one’s teeth = de tanden
laten zien (ook fig.); To defend — and nail = met hand en tand; A set
of artificial teeth; Canine, Corner — = hoektand; Cutting — = snijtand;
Double, Grinding — = kies; False —; Milk —; Wisdom —; —-ache = tand- of
kiespijn; —-brush = tandenborstel; —-drawing = het tandentrekken; —edge
= het tintelend gevoel door harde en krassende geluiden veroorzaakt;
—-key = sleutel om tanden te trekken; —-paste = pasta; —pick =
tandenstoker; —-powder = tandpoeder; —-socket = tandkas; —-wheel =
tandrad; —ed = met tanden; —ful = mondje-vol; —ing = het tanden krijgen
of wisselen; —less; —let = tandje; —letted = fijn getand; —some =
lekker, smakelijk; subst. —someness.
Tootle, tût’l, toeteren, blazen.
Top, top, top(punt), spits, kroon, hoogte, hoofdeinde, hoofd, kap,
opslag, mars, hemel, bovenste kant, tol; adj. hoogste, grootste,
voornaamste, uiterste; — verb. uitsteken, overtreffen, bedekken, zich
verheffen, de toppen of koppen afsnijden of afslaan, toppen (van ra’s),
bestijgen, van kappen voorzien, mesten, hoog zijn, vallen, eindigen,
voltooien, etc.: He is at the — of his class = nummer één; To be at the
— of the tree = op de bovenste sport (fig.); He cried at the — of his
voice = zoo hard hij kon; From — to bottom = van onder tot boven; I
have slept like a — = als eene roos, als een otter; On the — of = op
den top van, daarop, boven en behalve: It is no joke to go tramping to
the poll on the — of a day’s work = na eene harde dagtaak; Inside or on
the —, sir? = binnenin of bovenop (de omnibus), mijnheer? They are
stories without — or tail = verhalen zonder kop of staart; The — of a
loaf = bovenste, kapje; The — of the morning to you! = ik wensch je een
goeden morgen (Iersch); The — (bottom, lower end) of a hall = vóórin
(achterin) de zaal; — value = hoogste prijs of noteering; This trip —s
and caps all others = overtreft (bekroont); —-boots = laarzen met
gekleurde kappen; —-branch = hoogste tak; —-cloth = vinkennet
(zeeterm); —-coat = overjas; —-draining = droogleggen van de
oppervlakte van land; —-dress, subst. bovenmest; — verb. de oppervlakte
bemesten; —-dressing = bovenmest: To put a fair —-dressing of gentility
on a person = een aardig vernisje van beschaving; —gallant, subst.
bramsteng, toppunt; adj. van de bramsteng, voornaamste, uitstekend;
—-heavy = topzwaar, dronken; —-hole = prima; —-knot = kuif, strik op
het hoofd; —-knotted = verwaand, pedant; —-lantern; —-light = toplicht;
—-mast = steng; —-sail = marszeil; —-sawyer (-man) = bovenste van twee
zagers, bovenste-beste, man van voorname familie (of veel geld); —-soil
= bovengrond; —-stone = deksteen; The haystack was —ped off = voltooid;
—ped off with gold and silver = versierd met; They —ped up with that
work = zij eindigden met; Some cream to — up with = nu nog wat room na;
Zie Topper.
Topaz, toupəz, topaas; —olite, təpazəlait, gele granaat.
Tope, toup, subst. boschje of groep boomen; — verb. zuipen, veel
drinken; —r = zuiplap.
Topee, təpî, helm(hoed) (Br. Ind.).
Topeka, təpîkə; Tophet, toufət (2 Kon. 23, 10).
Topi, təpî = Topee.
Topiary, toupjəri: — work = kunstmatig en tot bepaalde vormen snoeien
v. boomen, heggen, enz.
Topic, topic, onderwerp (van gesprek); plaatselijk geneesmiddel; —al
song = gelegenheidsgedicht of -lied; There is no —al interest whatever
in the paper = niets actueels.
Topmost, topmoust, hoogste.
Topographer, təpogrəfə, topograaf; Topographic(al), topəgrafik(’l),
topographisch; Topography, təpogrəfi, topographie.
Topper, topə, voortreffelijk persoon, uitstekend iets, cylinderhoed: A
— for you = dat is een beste, die kun je in je zak steken; Topping,
verheven, uitstekend, fijn, voornaam: A — passion = alles beheerschende
hartstocht.
Topple, top’l, (voorover) tuimelen, neervallen: My airy castle —d to
the earth = viel in.
Topsyturvy, topsitɐ̂vi, onderstboven; subst. chaos; — verb. onderstboven
keeren: To turn everything —; Topsyturvyfication = omvergooiing: The
book is a regular — of morality = gooit alle moraliteit omver.
Toque, touk, Toquet, təkei, toque.
Tor, tö, steile rots, spitse heuvel.
Torch, tötš, toorts; —-bearer = fakkeldrager; —-dance, fakkeldans;
—-light, subst. fakkel- of toortslicht: —-light procession =
fakkeloptocht; —-race = fakkelwedloop; —-thistle, fakkeldistel.
Tore, tö, imperf. van to tear.
Toreador, toriədö, toreador.
Torment, töm’nt, kwelling, marteling, plaag.
Torment, töment, martelen, pijnigen; —er, —or = kwelgeest, soort eg,
lange vork; —ress = kwelster.
Torminal, tömin’l, Torminous, töminɐs, erge krampen hebbend.
Tormintil, töm’ntil, tormentil, bloedroode ooievaarsbek.
Torn, tön, part. perf. van to tear.
Tornado, töneidou, tornado.
Torose, tôrous, tôrous, Torous, tôrəs, gezwollen, knobbelig.
Torpedist, töpîdist, torpedist; Torpedo, töpidou, torpedo; knalpatroon;
sidderrog; — verb. torpedeeren; —-boat = torpedoboot; —-catcher,
—(-boat) —-destroyer = torpedojager; —-net = torpedonet.
Torpid, töpid, verstijfd, bewegingloos, langzaam, traag; subst.
tweedeklasse giek (Oxford), de bemanning daarvan: —s = roeiwedstrijden
in het voorjaar (Oxf.); Torpidity = —ness = verstijfdheid,
bewegingloosheid, winterslaap = Torpor, töpə.
Torquay, tökei, töki.
Torrefaction, torifakš’n, uitdroging; Torrefy, torifai, drogen,
uitdrogen.
Torrent, tor’nt, subst. hevige stroom, vloed: — of lava; The rain came
down in —s = in stroomen; Torrential, tərenš’l, krachtig, stormachtig:
— applause, enthusiasm.
Torricellian, toritšelj’n, van Torricelli.
Torrid, torid, verzengd, brandend: — zone; subst. —ness.
Torse, tös, romp; gevlochten krans (herald.); Torsion, töš’n, draaiing,
terugdraaiing; adj. —al.
Torsk, tösk, dorsen (visch).
Torso, tösou, romp.
Tort, töt, onrecht, nadeel: The Law of —s, or: a Treatise on the
Principles of Obligations arising from Civil Wrongs in the Common Law.
Tortile, töt(a)il, spiraalvormig gewonden; subst. Tortility.
Tortoise, tötəs, (land)schildpad; —-shell, subst. en adj. (van)
schildpad; —-shell cat = geelbruine.
Tortuose, tötjuous, gekronkeld, gedraaid; Tortuosity, tötjuositi,
kronkeling, kromming, slinkschheid.
Tortuous, tötjuəs, gekronkeld, gedraaid, krom, slinksch; subst. —ness.
Torture, tötjə, subst. marteling, zielsangst, pijniging: — verb.
kwellen, martelen, verdraaien: To put to the —; — of animals =
dierenmishandeling; —r.
Torulose, tor(j)ulous, Torulous, tor(j)ulɐs, met knoopen.
Tory, tôri, subst. en adj. Tory, conservatief; —ism = de beginselen der
conservatieve partij.
Tosh, toš, onzin.
Toss, tos, subst. opgooien, worp, onrust, angst; — verb. werpen,
opgooien, slingeren, verontrusten, woelen, dobbelen (door het opgooien
v. geldstukjes): In a — = erg gejaagd; To win the — = winnen bij het
opgooien; To — the oars = loodrecht opheffen als teeken van begroeting;
To — pancakes = bakken en omgooien in de pan; He could not — away the
image of his love = van zich afzetten; I —ed it in my mind = overlegde
het; We —ed him in a blanket = we hebben hem “gejonast”; — off your
glass = sla’m eens om; We will — up for it, head or tail = er om
opgooien: kruis of munt: To — up the head = het hoofd in den nek
gooien; —-up = risico, onzekerheid: It is a regular —-up = ’t hangt
geheel van het toeval af; —-pot = zuiplap; The ship was tempest-—ed,
tempest-tost = werd door den storm heen en weer geslingerd; —er; Tossy
= trotsch, met het hoofd in den nek.
Tot, tot, subst. kleine peuter; borreltje: I have drunk your health in
a — of rum = met een glaasje rum.
Tot, tot, som, post; — verb. optellen: The Highlander knows how to —
you up a high bill = weet te rekenen; To — up profits and losses.
Total, tout’l, subst. en adj. (het) geheel, totaal; — verb. gezamenlijk
bedragen: Their number —s 20.000; —-abstinence = geheelonthouding;
Totalisator, toutəlizeitə, totalisator; Totality, tətaliti, de geheele
som, het totaal; Totalize = aanvullen; —r = totalisator.
Tote, tout, het geheel (The whole —); dragen (Amer.): You must — fair =
ge moet eerlijk en billijk handelen; —-load = vracht.
Totem, tout’m, totem; —-clan = familiestam, met een gemeenschappelijken
totem als familiewapen; —ic, tətemik, tot een totem behoorende; —ism =
gebruik om familiën en stammen een zeker symbool te geven.
Tother, t’other, tɐdhə, samentr. van that (the) other.
Totter, totə, waggelen, wankel loopen: The baby is at the —ing and
tumbling age = de kleine begint alléén te loopen; —y = bevend,
waggelend.
Tottie, toti, kleine of jonge Hottentot.
Totty, toti, subst. kleine “hummel”; adj. waggelend; —-headed =
lichtzinnig.
Touch, tɐtš, subst. aanraking, voeling, gevoel, lichte aanval, aanslag
(van piano of orgel), streek, toetssteen, proef, trek, smaakje, wenk,
toespeling, een ietsje, etc.; — verb. aanraken, raken, reiken tot,
bereiken, voelen, betasten, aanroeren, betreffen, roeren, bedroeven,
aannemen, innen, schetsen, schilderen, aanslaan, pakken, beleedigen;
bedriegen (Austr.), etc.: To be in — with = voeling houden met; He came
into — with his century = kreeg voeling met; To establish (Get into) —
with = voeling krijgen met; I have found — of my fellows = heb voeling
gekregen met; I gave my work the finishing — = heb de laatste hand
gelegd; You must keep in — with us = moet voeling met ons houden; To
put to the — = op de proef stellen; To stand the — = de proef
doorstaan; He has a — of the gout = aanval van jicht; “No,” he said,
with a — of temper = eenigszins geraakt; It was —-and-go = het was op
het kantje af, er aan toe, het kon weinig lijden; Cold to the — = op
het gevoel; He would — no food = niet aanraken; Shall we — glasses =
eens klinken; That does not — the question = raakt; To — the (— on the
tenderest) spot = den vinger op de wonde plek leggen; We —ed the wind =
hielden het schip zoo dicht mogelijk aan den wind; Nobody can — him =
bij hem halen; It —ed me to the quick = trof mij diep; It —es you more
than any of us = raakt u meer; The ship —ed = stootte; We sighted an
island, but did not — at it = deden het niet aan; Two of the characters
were excellently —ed in = uitmuntend geschetst; We will — of that next
time = behandelen; To — off = vluchtig schetsen, verbeteren, afvuren,
geducht raken; Let me just — on it = het even aanroeren; We shall — it
up = het wat repareeren, opknappen, opfrisschen, retoucheeren; —-hole =
zundgat; —-me-not = kruidje-roer-me-niet; —-needle = toetsnaald,
proefnaald; —-pan = kruitpan; —-paper = met salpeter gedrenkt en als
lont gebruikt papier; —stone = toetssteen: Irish —stone = basalt van
den Giant’s Causeway; —wood = zwam; —able = raak- of voelbaar; subst.
—ableness; I can do it in four minutes, as near as a —er = op den kop
af; A near —er = op ’t kantje af; Touching, adj. roerend, treffend;
prep. betreffende, aangaande; Touchiness, subst. v. Touchy = knorrig,
lichtgeraakt.
Tough, tɐf, taai, hard, streng, vasthoudend; subst. verloopen vent,
vechtersbaas (Amer.): Oh, say now! This is — = kras; He is a — customer
= laat niet los; I had a — time with Pa = had heel wat met Pa te
stellen; That is a — piece of work = moeilijk werk; —en = taai worden
of maken; —ish = ietwat taai; —ness = taaiheid.
Toupee, tûpî, Toupet, tupei, pruikje.
Tour, tûə, subst. rondreis, uitstapje, toer, volgorde; — verb. een
rondreis doen, rondgaan, een uitstapje doen; Tourist = tourist: —
ticket = rondreisbiljet.
Tournament, tûənəment. Zie Tourney.
Tournay, tûənei, Doornik.
Tourney, tûəni, tournooi, steekspel.
Tourniquet, tûəniket, draaikruis, haspel.
Tournure, tûənjûə, tournure, houding, omtrek, vorm.
Tousle, tauz’l, in wanorde brengen; adj. Tousy.
Tout, taut, subst. klantenlokker, spion die inlichtingen geeft omtrent
voor wedrennen geoefend wordende paarden; — verb. spionneeren,
beloeren, klanten lokken: A money-lender’s — = de handlanger van een
geldschieter; What can be got by —ing among the critics is not worth
the ignominy = wat men bij de critici wint door ze achterna te loopen;
To — for applause, custom, orders = bedelen om, zoeken te lokken; —er =
Tout.
Tow, tou, sleeptouw; — verb. boegseeren, sleepen: To take in — = op
sleeptouw nemen (ook fig.); —boat = sleepboot; —-car = volgwagen
(tram); —-line = sleeplijn = —-rope; —age, touidž, het sleepen,
sleeploon; —ing-path = jaagpad; —ing-vessel = sleepboot.
Tow, tou, werk, touw; —-cloth = paklinnen; —-head = vlaskop; adj.
—-headed.
Toward, touəd, aanstaande, nabij, gewillig, gehoorzaam, leergierig: A
battle is — = op til; What is —? = wat is er aan de hand; —(li)ness =
bereidwilligheid, leergierigheid; adj. —ly; Towards, touədz, tödz, naar
toe, in de richting van, tegenover, ten opzichte, bijna, omtrent.
Towcester, taustə.