ou
Choix de Poésies illyriques,
_recueillies dans la Dalmatie, la Bosnie, la Croatie et
l'Herzégowine_.
Un vol. grand in-18, cartonné. Prix, 5 francs.
Hyacinthe Maglanovich, joueur de guzla et poète illyrien, est peu
connu hors de son pays; mais l'élégant traducteur ou imitateur de
ses chants poétiques assure l'avoir rencontré dans ses voyages, et
donne sur sa personne des détails trop positifs pour qu'on puisse,
sans témérité, regarder son récit comme une simple fiction. Quoi
qu'il en soit, on peut affirmer, sans crainte de se voir contredit,
qu'après avoir lu quelques-unes des ballades ou barcarolles du
barde illyrien, telles que _l'Aubépine de Veliko_, _la Belle
Hélène_ ou _le Vampire_, soit _l'Amant en bouteille_ ou _Hadagny_,
il ne se trouvera personne qui n'accorde volontiers à la muse
d'Hyacinthe Maglanovich une originalité fort remarquable, un
intérêt vif et soutenu, et des inspirations fortes, souvent
gracieuses et toujours poétiques. Cela posé, que le traducteur soit
Français, comme on serait porté à le croire, ou qu'il soit Italien,
si l'on s'en rapporte à la préface, nous ne chercherons point le
mot de cette énigme, bien qu'il ne nous fallût peut-être pas
remonter très haut pour le trouver. Bornons-nous à dire qu'il
serait difficile de tirer un meilleur parti qu'il ne l'a fait des
poésies du joueur de guzla, et qu'il a su les traduire en notre
langue, non seulement avec goût, mais en leur donnant un plus vif
intérêt, par des notes fort curieuses sur les moeurs peu connues des
Morlaques et peuples voisins, témoin celle sur le _vampirisme_, si
fort en vogue il y a quelques années.
Le volume contenant ces poésies est imprimé en fort beaux
caractères, sur papier vélin, et cartonné à la Bradel. En tête se
trouve un joli portrait lithographié d'Hyacinthe Maglanovich,
jouant de la guzla. Il peut prendre rang parmi les livres agréables
qu'on est dans l'usage d'offrir pour étrennes.