_Texte original_:
Josc kaduna bratu-se mogliasce,
_Da gnoj_ pisce listak bjele kgnighe,
_Da-je saglie_ Imoskomu kadii:
«Djevoika te ljepo pozdravgliasce...»
[La dame supplia encore son frère,
_D'écrire_ sur une feuille de lettre blanche,
_Pour l'envoyer_ au cadi d'Imoski:
«L'accordée te salue bien...»]
_Fortis_:
Allor di nuovo ella pregò: «Deh! almeno,
(_Poichè pur così vuoi) manda_ d'Imoski
Al cadi un bianco foglio. A te salute
Invia la giovinetta...»
_Anonyme bernois_:
Alors elle le prie de nouveau: «_Puisque tu veux absolument me
marier, envoie_ au moins une lettre en mon nom au Kadi, et
_dis-lui_: la jeune veuve te salue...»
_Goethe_:
Doch die Gute billet ihn unendlich:
«_Schicke wenigstens ein Blatt, o Bruder_,
Mit den Worten zu Imoski's Cadi:
Dich begrüsst die junge Wittib freundlich...»
_Nodier_
Dévouée, elle prie encore: «_Du moins, reprend-elle, écris en ces
termes_ à l'époux que tu m'as choisi. _Écoute_ bien! «Kadi, je te
salue[721]...»
_Mérimée_:
Elle lui fait encore une dernière prière: _qu'il envoie_ au moins
une blanche lettre au cadi d'Imoski, et _qu'il lui dise_: «La jeune
dame te salue...»
V
_Texte original_:
Kad kadii bjela kgniga doge,
Gospodu-je svate pokupio.
Svate kuppi, grede po djevoiku.
[Quand la blanche lettre parvint au kadi,
Il rassemble les seigneurs _svats_,
Les _svats_ rassemble, va chercher l'accordée.]
_Fortis_:
Appena
Giunse al cadì la lettera, ei raccolse
Tutti gli svati, e pella sposa andiede,
_Il lungo velo, cui chiedea, portando_.
_Anonyme bernois_:
Après avoir reçu la lettre, le Kadi assemble sur-le-champ les
seigneurs svati pour chercher son épouse _et pour lui porter le
long voile qu'elle demande_.
_Goethe_:
Kaum ersah der Cadi dieses Schreiben,
Als er seine Suaten aile sammelt,
Und zum Wege nach der Braut sich rüstet,
_Mit den Schleier, den sie heischte, tragend_.
_Nodier_:
À peine la lettre est parvenue au Kadi, celui-ci réunit ses amis
pour être témoins de cette fête. Ils viennent, _et présentent à la
fiancée, au nom de son nouvel époux, le long voile qu'elle a
demandé_.
_Mérimée_:
Quand le cadi eut lu cette blanche lettre, il rassembla les nobles
svati. Les svati allèrent chercher la mariée.