_Texte original_:
Kaduna-se bratu svomu moli.
[La dame supplie son frère.]
_Fortis_:
...Prega _piagnendo_
_Ella_ il fratel.
_Anonyme bernois_:
_D'une voix plaintive_ elle dit alors à son frère.
_Goethe_:
Und die Frau bat _weinend_ ihren Bruder.
_Nodier_:
Elle tombe _éplorée_ aux pieds de son frère, elle gémit, elle prie.
_Mérimée_:
La dame implore son frère.