_Texte original_:
Ni-je ovo _babo_ Asan-Ago,
Vech _daixa_ Pintorovich bexe.
[Ce n'est pas _notre père_, Asan-Aga,
Mais notre _oncle_, le bey Pintorovich.]
_Fortis_:
_... del genitore Asano_
Non è già questo il _calpestio_; ne viene
Il _tuo fratello_, di Pintoro il figlio.
_Anonyme bernois_:
Ces _chevaux_ ne sont point ceux _de notre père Asan_; c'est _ton
frère_, le Beg Pintorovich qui vient te voir.
_Goethe_:
Sind nicht _unsers Vaters Asan Rosse_,
Ist _dein Bruder_ Pintorowich kommen!
_Nodier_:
Ce n'est point _notre père_ bien-aimé; c'est _ton frère_, le bey
Pintorovich.
_Mérimée_:
Ce n'est point _notre père_ Asan-Aga, c'est _notre oncle_
Pintorovich-bey.