=gespalten= ~_see_~ spalten
=gespenstisch= ~ghostly, phantom, spectral~
das =Gesprǟch´=, -e ~talk, conversation~
=gesprungen= ~_see_~ springen
die =Gestalt´=, -en ~form, figure~
=gestănden= ~_see_~ stehen
=gĕ´stern= ~yesterday~
=gestochen= ~_see_~ stechen
=gestohlen= ~_see_~ stehlen
=gestorben= ~_see_~ sterben
=gesund=, gesunder ~_or_~ gesünder, der gesundeste ~_or_~ gesündeste
~healthy, well; healthful, wholesome~
die =Gesund´heit= ~[~⸗nt⸗~] health~
=gesunken= ~_see_~ sinken
=getān= ~_see_~ tun
das =Getȫ´se=, des -s ~noise, din, hubbub, (violent) uproar~
sich =getrauen= ~[_refl. either dat. or acc._],~ etwas zu tun ~have the
courage (trust one’s self) to do a thing~
das =Getrei´de= ~grain (crop)~
=getrieben= ~_see_~ treiben
=getroffen= ~_see_~ treffen
=getrunken= ~_see_~ trinken
das =Getüm´mel=, des -s ~tumult; stir(ring crowd), activity~
der =Gevat´ter=, -s ~_or_~ -n, -n ~godfather~
=gewachsen= ~[~chs = ks~] _see_~ wachsen
=gewahr= werden ~+ _gen. (or acc.)_ become aware of, notice (discover,
see)~
=gewähren= ~grant~
=gewährt= ~_see_~ währen ~_or_~ gewähren
die =Gewalt´=, -en ~power, force; authority~
=gewaltig= ~powerful, mighty; violent; immense, enormous~
das =Gewand´=, ̈–er ~garment, gown, dress, robe~
die =Gewandt´heit= ~skill; agility~
das =Gewäs´ser= ~body of water, waters~
=gewellt= ~_see_~ wellen
=gewēsen= ~_see_~ sein
=gewinnen=, gewann ~(_usually_~ gewönne~),~ gewonnen ~gain, win, reach~
=gewĭß= gewisser, der gewisseste ~certain, sure~
=gewisse=~(~r~, _etc._) _see_~ gewiß
das =Gewit´ter= ~thunderstorm~
=gewöhnen= ~accustom (to~ an ~+ _acc._)~
=gewöhnlich= ~usual, ordinary; [_adv., also_] as a rule~
=gewohnt= ~accustomed, customary~
=gewöhnt= ~_see_~ gewöhnen
=gewŏrden= ~_see_~ werden
=gewŏrfen= ~_see_~ werfen
=gezōgen= ~_see_~ ziehen
=gib= ~_imper. sg. of_~ geben
=gibst= ~_2nd pers, sg. pres. ind. of_~ geben
=gibt= ~_see_~ geben
=gibt’s= = gibt es
der =Giebel= ~gable~
=gießen=, gŏß, gegossen ~pour (out); (cast in a) mold~
die =Gießform=, -en ~(candle) mold~
=ging= ~_see_~ gehen
=ging’s= = ging es; dann ging’s zur Mahlzeit ~then we proceeded to
(have) dinner~
der =Gipfel= ~summit; top, crown~
der =Glanz=, des -es ~radiance, luster~
=glänzen= ~be bright (glossy), shine, glisten, glitter~
das =Glās=, Gläser ~glass [_Cf._~ Sack~.]~
das =Glāsrohr=, -e ~glass tube~
das =Glāsröhrlein= ~(little) glass tube~
=glatt=, glätter ~_or_~ glatter, der glätteste ~_or_~ glatteste
~smooth, sleek; glossy~
=glätten= ~smooth (out)~
=glauben= ~think; believe [_dat. of pers., acc. of thing believed_];~
glaube mir ~I assure you;~ glauben an ~+ _acc._ believe (have faith,
put confidence) in;~ ich glaube, es tun zu können ~I think I can do
it [_sometimes substituted for_~ ich glaube, ich kann es tun; ~_but
only the finite verb may be used when the two clauses have different
subjects:_~ ich glaube, er kann es tun~.]~
=gleich= ~[_often used colloqu. for_~ sogleich´~] at once, instantly,
immediately~
=gleich= ~(a)like; equal [_dat._]; identical, same~
=gleichen=, glich, geglichen ~[_dat._] look (be) like, resemble~
=gleichgültig= ~indifferent~
=glich= ~_see_~ gleichen
das =Glied=, -er ~member; file~
=glockenrein= ~as clear (true) as a bell~
das =Glöcklein= ~little bell~
das =Glück=, des -(e)s ~(good) fortune (luck)~
=glücken= ~[_usually_~ ist geglückt; ~_used only with a non-personal
subject_] succeed, be successful, turn out well;~ es ist mir geglückt,
ihn zu sprechen ~I (have) succeeded in speaking to him~
=glücklich= ~fortunate, successful; favorable; happy; safe~
=glück´licherwei´se= ~fortunately, luckily, as good luck would have it~
die =Gnade=, -n ~grace;~ in Gnaden ~[_dat. pl._] graciously; [_pl. used
in address_] (Your) Grace;~ Fürstliche Gnaden ~(My) Gracious Prince~
=gnädig= ~gracious; merciful; kind; condescending;~ der gnädige Herr
~one’s gracious sovereign, His Highness~
=Goebel= ~Ferdinand Goebel (1859-), for many years a schoolmaster,
author of a considerable number of books for younger readers~
das =Gŏld=, des -(e)s ~gold~
=gŏlden= ~golden~
das =Gŏldstück=, -e ~[~⸗lt⸗~] gold coin, gold piece~
=gönnen= ~grant, allow, give~
=gŏß= ~_see_~ gießen
der =Gott=, ̈–er ~god; God~
der =Gottesacker=, ⸗äcker ~cemetery, burying ground, God’s acre~
=gottlob!= ~[~gottlōp´~] thank goodness! thank heaven!~
=grāben=, grǟbt, grūb, gegrāben ~dig~
der =Grāben=, ̈– ~ditch~
der =Grāf=, -en ~earl, count~
das =Grās=, Gräser ~grass~
der =Grāshalm=, -e ~blade of grass~
=grä̆ßlich= ~horrible, awful, gruesome~
=grau= ~gray~
=grauen= ~turn gray; dawn~
=grauköpfig= ~gray-headed~
=grausig= ~hideous, horrible~
=Grāz=; ~Graz [_pronounced as in German_], a commercial and
manufacturing city, capital of the mountainous Austrian duchy and
crownland of Styria, beautifully situated on the Mur, southwest of
Vienna, and on the road to Trieste. The University of Graz was founded
in 1586.~
=greifen=, griff, gegriffen ~reach, stretch out one’s hand(s) [+ _a
prep. expressing direction_]~
=grell= ~glaring, dazzling~
die =Grenze=, -n ~boundary, border, frontier, line~
die =Grenzfichte=, -n ~boundary _or_ line spruce~
=griff= ~_see_~ greifen
das =Grillchen= ~little cricket~
die =Grille=, -n ~cricket~
=grōb= ~[_or, frequently,_~ grŏb~],~ grȫber, der grȫbste ~coarse,
unmannerly, rude, boorish, brutal~
=grȫber= ~_comp. of_~ grob
der =Groll=, des -(e)s ~grudge~
=grollen= ~have a spite (grudge) against a person [_dat._]~
=grollend= ~resentful, spiteful~
=grōß=, grȫßer, der grȫßte ~big, tall, large; great; important;
eminent; long (~Reise~);~ ein großer Herr ~a great (grand, fine)
gentleman, a man of rank, a lord~
der =Grōßbauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~“big farmer”~
=grōßbäuerlich= ~“big farmer’s”~
=Grōßbrītan´nĭen= ~[_five syllables_] Great Britain~
=grȫßer= ~_comp. of_~ groß
der =Grōßhōf=, ⸗höfe ~large farm~
die =Grōßmutter=, ⸗mütter ~grandmother~
=grȫßte=, der, die, das ~_superl. of_~ groß
der =Grōßvāter=, ⸗väter ~grandfather~
die =Grūbe=, -n ~hole [_in which a burrowing animal makes its home_]~
die =Grübelei´=, -en ~speculation, (gloomy) meditation~
=grün= ~green~
das =Grün=, des -s ~green (color); green fields _or_ foliage; verdure~
der =Grund=, ̈–e ~ground; cause, reason;~ =aus= diesem Grunde ~=for=
this reason~
=gründlich= ~[~⸗nt⸗~] thorough; clear; at length~
=grundlōs= ~[~⸗nt⸗~] bottomless; boggy, impassable~
=grünen= ~grow green, burst into leaf, put forth leaves~
=grüßen= ~salute, greet; bow (nod, wave one’s hand) to~
der =Gulden= ~gulden~
die =Gunst=, -en ~favor, kindness~
=gūt=, besser, der beste ~good, kind; easy (_cf._~ befehlen~);~ es gut
haben ~be well off (comfortable), have an easy time of it; _adv._ well;
all right~
das =Gūt=, ̈–er ~property, possessions;~ Hab und Gut ~goods and
chattels, all one’s property~
die =Güte= ~kindness (of heart);~ die Güte haben ~be so good (kind)~
=Gūtes= ~good, kindness;~ einem viel Gutes erweisen ~do a person many
kindnesses [_Cf._~ Besonderes~.]~
=gütig= ~kind(-hearted)~
=gūtmachen=, machte gut´, gutgemacht ~make good (reparation for)~
=gūttūn=, tūt gūt´, tāt gut´, gutgetān ~[_dat._] do good, benefit~
H.
das =h= ~(the letter) h [_Cf._~ g~.]~
das =Haar=, -e ~hair;~ mit Haut und Haar(en) ~with hide and hair,
_i.e._, entirely, completely [_German uses either the sg.:_ ~er hat
graues Haar ~_like English, or the pl._:~ er hat graue Haare~.]~
=Haarlem= ~Haarlem, in the province of North Holland, center of a large
trade in Dutch bulbs, seat of the Dutch Society of Sciences;~ die Stadt
Haarlem ~the city =of= Haarlem [_In German a proper noun stands as an_
=appositive= _to a generic term and_ =not= _as a dependent gen._]~
=Haarlemer= ~_adj._ (of) Haarlem [_Cf._~ Emdener~.]~
=Hāb= ~[~hāp~] =~ die Habe; ~_but the phrase_~ Hab und Gut ~[_cf._~
Gut~] _is treated as a compound noun of neut. gender, the first element
of which is invariable._~
=hāb’= = habe
die =Hābe= ~[_no pl._] effects, goods~
=hāben=, hăt, hătte, gehābt ~have;~ ist zu haben ~is to be had [~haben
~_is used as auxiliary in forming the perfect tenses of all transitive
or reflexive verbs, the modal auxiliaries, and all intransitive
verbs_ EXCEPT~ sein~, ~bleiben~,~ geschehen~,~ gelingen~,~ glücken~
(~mißglücken~,~ mißlingen~) _and such as express a transition from one
place or state to another, all of which are conjugated with_ ~sein~.
~_In a subordinate clause the aux. of a pres. perf. or past perf. tense
is frequently omitted if no ambiguity arises therefrom; this omission
is especially common when the next word is a verb._]~
=haben’s= = haben es
=habgierig= ~[~hāp⸗~] avaricious, grasping~
=hāb’s= = habe es
=habsüchtig= ~[~hāp⸗~] =~ habgierig
der =Hafer=, des -s ~oats~
der =Hāgelschlāg=, des -(e)s ~damage done (loss caused) by hail~
=hāhāhā´!= ~ha ha ha!~
=hălb= ~half;~ =ein halbes= Pfund ~=half a= pound~
=hălbgrōß= ~[~hălp⸗~] of medium length~
der =Hălbschlummer=, des -s ~[~hălp⸗~] light slumber, doze~
=hălb´versun´ken= ~[~hălp⸗~] half sunk (from sight), half buried (in
the ground)~
=half= ~_see_~ helfen
die =Hälfte=, -n ~half~
der =Halm=, -e ~stalk~
der =Hals=, Hälse ~neck; throat~
das =Halseisen= ~[-ls-, NOT -lz-] iron collar~
=hălt= ~[_used chiefly in South Germany_] you know (see), the fact is~
=hält= ~_see_~ halten
=hălten=, hǟlt, hielt, gehălten ~hold, keep;~ ich hielt ihn für einen
Freund ~I took him for (thought him) a friend;~ in Ehren halten ~(hold
in) esteem, honor, cherish; [_intr._] stop, halt, (stop and) wait~
=Hamburg= ~[_Avoid English pronunciation!_] Hamburg, the largest city
in Germany except Berlin, and the largest commercial center and seaport
of continental Europe~
der =Hammer=, ̈– ~hammer;~ schwerer Hammer ~sledge hammer~
=hämmern= ~(strike with the) hammer~
der =Hammerschlāg=, ⸗schläge ~stroke (blow) of the hammer~
die =Hand=, ̈–e ~hand;~ alle Hände voll zu tun haben ~have one’s hands
full (of work), have all one can do (attend to)~
=händellüstern= ~itching for a quarrel~
=handeln= ~treat (of~ von~); deal with;~ es handelt sich um... ~it is a
question of..., ... is involved (at stake)~
=han′delsei´nig= ~[-ls-, NOT -lz-] agreed;~ handelseinig werden ~come
to an agreement (to terms)~
=handhāben=, handhābt, handhābte, gehandhābt ~[~hant⸗~] handle, wield,
use~
der =Händler= ~[-nd-] dealer, trader~
die =Handmühle=, -n ~[~⸗nt⸗~] hand mill~
die =Handschrift=, -en ~[~⸗nt⸗~] handwriting; manuscript~
die =Handvoll= ~[~⸗nt⸗~]~ zwei Handvoll ~handful [_Cf._ ~Sack~.]~
das =Handwerk=, -e ~[~⸗nt⸗~] trade~
das =Handwerkszeug=, des -(e)s ~[~⸗nt⸗~] (set of) tools~
=hangen=, hängt, hing, gehangen ~[_intr._] hang, be suspended~
=hängen= ~[_tr.; past_~ hängte ~_or_~ hing~] hang (up), suspend (on~ an
~_or_~ auf ~+ _acc._); [_intr. in the pres. only_] (be) hang (-ing),
hang loose, dangle~
=Hans= ~[_Avoid English pronunciation!_] Jack, Hans [_an abbreviation
due to the accent of~ Johan´nes~, the original form of~ Johann~; not to
be Englished if the surname is retained untranslated_]~
=Hansjā´kob= ~[~⸗ja´kŏp~] Heinrich Hansjakob (1837- ) wrote from 1867
on a large number of instructive narratives that were especially
popular in southwestern Germany.~
=hären= ~(made of) hair(cloth)~
die =Harfensaite=, -n ~harp string~
der =Harfenspieler= ~harper, harp player~
der =Harnisch=, -e ~(suit of) armor~
=hărt=, hǟrter, der hǟrteste ~hard~
=hărtherzig= ~hard-hearted~
=hărtnäckig= ~stubborn, obstinate, stiff-necked~
der =Hărtnäckige=; (kein) Hartnäckiger; ~[_pl._]~ Hartnäckige; die
(keine) Hartnäckigen ~obdurate (stubborn) man; [_pl._] obdurate men
(folk)~
der =Hāse=, -n ~hare~
der =Hāsenbalg=, ⸗bälge ~hareskin~
der =Hāsenbrāten= ~roast hare~
der =Hāsenpfeffer= ~hare ragout~
der =Hāsenrücken= ~hare’s back, saddle of hare~
der =Hăß=, des Hasses ~hate, hatred;~ Haß auf einen werfen ~conceive
(be filled with) hatred for a person~
=hassen= ~[~haßte~] hate~
=hăst= ~_2nd pers. sg. pres. ind. of_~ haben
=hăt= ~_see_~ haben
=hăt’s= = hat es
=hätt’= = hätte
=hătte= ~_see_~ haben
=hä̆tte= ~_past subj. of_~ haben ~[_used in unfulfilled wishes,
conditional sentences, and quotations_] had, should (would, could,
might) have; have~
=hätten’s= = hätten es
der =Haufe(n)=, Haufens, ~[_dat. and acc. sg. and all cases of the
pl._]~ Haufen ~heap, pile [_Cf._~ Sack~.]~
=haufenweise= ~in heaps (piles), in unlimited quantity~
das =Haupt=, Häupter ~head;~ zu Häupten ~[_an old pl. without_~ ⸗r
~_that survives in this one phrase only_] at the head (of the bed);~
uns zu Häupten ~about our heads~
das =Haus=, Häuser ~house;~ nach Hause ~[go, _etc._] home;~ zu Hause
~[be, remain, _etc._] at home;~ bei mir zu Hause ~at my house, in my
home;~ bei uns zu Hause ~in our home (country)~
der =Hausārzt=, ⸗ärzte ~family doctor~
das =Häuschen= ~little house, cottage~
=hausen= ~live, reside~
die =Hausfrau=, -en ~lady of the house, housewife; [_in address_]
Mistress, Goodwife~
das =Hausgewand=, ⸗gewänder ~house clothes (costume)~
der =Hausherr=, -n, -en ~master of the house~
=häuslich= ~domestic~
die =Haustǖr=, -en ~front door, street door~
die =Haut=, Häute ~skin, hide~
=hēben=, hōb ~_or_~ hūb, gehōben ~lift, raise;~ ein Kind aus der Taufe
heben ~stand godfather (godmother) to a child;~ einen Schatz heben ~dig
up a hidden treasure~
der =Hecht=, -e ~pike~
das =Heer=, -e ~army~
die =Heerschār=, -en ~host, legion~
die =Heerstraße=,-n ~military road;~ = Landstraße ~highway~
die =Heide=, -n ~heath~
die =Heidefläche=, -n ~heath(er-covered plain)~
der =Heidekrūg=, ⸗krüge ~tavern on the heath (moor)~
=heil= ~whole; unhurt~
das =Heil=, des -(e)s ~welfare, safety; luck, (good) fortune~
=heilig= ~holy; sacred; inviolable;~ der (die) heilige... ~St.
(Saint)...~
das =Heilkraut=, ⸗kräuter ~life-giving (healing, medicinal) herb~
=heim= ~_sep. pref._ =~ nach Hause ~home(ward)~
die =Heimāt=, -en ~native place (country, land), home~
das =Heimātdorf=, ⸗dörfer ~native village~
=heimberief= ~_see_~ heimberufen
=heimberufen=, berief heim´, heimberufen ~call (summon) home~
=heimbringen=, brăchte ~(_past subj._~ brächte~)~ heim´, heimgebrăcht
~bring home; get in [_a crop from the field into the barn_]~
=heimgebrăcht= ~_see_~ heimbringen
=heimgehen=, ging heim´, ist heimgegangen ~go home~
=heimkehren=, kehrte heim´, ist heimgekehrt ~return (home)~
=heimkommen=, kām heim´, ist heimgekommen = nach Hause kommen ~come
home~
=heimlich= ~homelike, peaceful, cheerful; secret~
das =Heimweh=, des -s ~homesickness;~ das Heimweh bekommen ~get
homesick~
=heimzubringen= ~_see_~ heimbringen
=Heinrich= ~Henry~
=heint= ~[_archaic or dialectic_; =~ in dieser Nacht~] this night~
=heirāten= ~marry~
=heiser= ~hoarse, husky~
=heiß= ~hot~
=heißen=, hieß, geheißen ~(_or, if preceded by a dependent infin._,~
heißen~) bid; call (by the name); [_intr._] be called (named), go by
the name of;~ wie heißt er? ~what is his name?~ er heißt A. ~his name
is A.; signify, mean, be;~ das heißt ~that is (to say);~ es heißt
~people say;~ dann heißt es ~then the cry is;~ wie es im Sprichwort
heißt ~as it says in the proverb;~ Zeit verlieren heißt Geld verlieren
~losing time is (equivalent to) losing money~
=heißt’s= = heißt es
=heiter= ~cheerful~
die =Heiterkeit= ~cheerfulness; gayety, glee~
der =Held=, -en ~hero~
=helfen=, hilft, half (hülfe), geholfen ~(_or, if preceded by a
dependent infin._,~ helfen~) [DAT.] help, lend a hand [_dep. infin._
WITHOUT~ zu~]; be of use, avail, do (any, some) good, relieve;~ sich zu
helfen wissen ~know what to do, find a way out of the difficulty;~ sich
nicht mehr zu helfen wissen ~no longer know what to do (which way to
turn), find one’s self in a corner~
=hell= ~clear, bright, light, loud;~ dann ist’s das helle Wasser ~in
that case it’s just plain water~
der =Heller= ~heller [_the smallest bronze coin in Austria, worth one
fifth of a cent; translate_] a red cent~
=hemmen= ~check, arrest, stop~
die =Henne=, -n ~hen [_in contrast to the rooster_]~
=hēr= ~_adv._ hither;~ hin und her ~to and fro, back and forth; this
way and that;~ um mich her ~(all) around me;~ von... her ~from (the
direction of)...;~ Stiefelknecht her! ~Bootjack this way!~
=hēr= ~_sep. pref._ [_expressing direction toward the speaker_] hither,
here, to this place~
=hĕrăb´= ~[~hĕrăp´~] _adv._ down (-ward);~ von... herab ~coming (down)
from the direction of...~
=hĕrăb´= ~[~hĕrăp´~] _sep. pref._ [_expressing direction downward and
toward the position (assumed as) occupied by the speaker or narrator_]
down (here)~
=hĕrăb´genommen= ~_see_~ herabnehmen
=hĕrăb´nehmen=, nimmt herab´, nahm herab´, herab´genommen ~take down,
lower~
=hĕrăb´rief= ~_see_~ herabrufen
=hĕrăb´rufen=, rief herab´, herab´gerufen ~call down~
=hĕrăb´zunehmen= ~_see_~ herabnehmen
=hĕrăn´= ~_sep. pref._ [_expressing direction, motion, or development
toward some goal_] up (to~ an ~+ _acc. or_ ~zu~)~
=hĕrăn´fliegen=, flōg heran´, ist heran´geflōgen ~fly up (to~ an ~+
_acc._)~
=hĕrăn´gestolpert= ~_see_~ heranstolpern
=hĕrăn´kommen=, kām heran´, ist heran´gekommen ~come up (this way),
draw near, approach~
=hĕrăn´reiten=, ritt heran´, ist heran´geritten ~ride up~
=hĕrăn´schleichen=, schlich heran´, ist heran´geschlichen ~steal
(sneak, creep) up, approach stealthily;~ sich heranschleichen =
heranschleichen
=hĕrăn´schwimmen=, schwamm (schwömme) heran´, ist heran´geschwommen
~swim up (to~ an ~+ _acc._)~
=hĕrăn´stolpern=, stolperte heran´, ist heran´gestolpert ~come
stumbling along _or_ up [_Cf._~ kommen~.]~
=hĕrăn´strȫmen=, strömte heran´, ist heran´geströmt ~flow up to (~an ~+
_acc._)~
=hĕrăn´trāt= ~_see_~ herantreten
=hĕrăn´trēten=, tritt heran´, trāt heran´, ist heran´getrēten ~step up
(to~ an ~+ _acc., or_~ zu~)~
=hĕrăn´wăchsen=, wä̆chst heran´, wūchs heran´, ist heran´gewăchsen
~[~chs = ks~] grow up [_to (wo)manhood_]~
=hĕrăn´ziehen=, zōg heran´, ist heran´gezōgen ~come (move, sweep) up,
approach~
=hĕrauf´gleiten=, glitt herauf´, ist herauf´geglitten ~[_sometimes
weak_] glide up(ward)~
=hĕrauf´kām= ~_see_~ heraufkommen
=hĕrauf´kommen=, kām herauf´, ist herauf´gekommen ~come up (here)~
=hĕrauf´schallen=, schallte herauf´, herauf´geschallt ~float (drift, be
wafted) up [_a sound_]~
=hĕrauf´steigen=, stieg herauf´, ist herauf´gestiegen ~rise, come up
(here); 67, 10 drift in from the sea~
=hĕrauf´stieg= ~_see_~ heraufsteigen
=hĕraus´= ~_adv._ out [_from some place just indicated, or toward the
speaker or spectator_]~
=hĕraus´= ~_sep. pref._ [_expressing direction or motion (from_
~zu ~_or_~ aus~) _toward the person or place just mentioned in the
context_] out (to, at, toward)~
=hĕraus´gezogen= ~_see_~ herausziehen
=hĕraus´krabbeln=, krabbelte heraus´, ist heraus´gekrabbelt ~come
scrambling out~
=hĕraus´rinnen=, rann (ränne ~_or_~ rönne) heraus´, ist heraus´geronnen
~run out, flow out~
=hĕraus´schauen=, schaute heraus´, heraus´geschaut ~look out, peer out~
=hĕraus´ziehen=, zōg heraus´, heraus´gezōgen ~draw (drag, pull) out~
=hĕrbei´= ~_sep. pref._ [_expressing direction toward the place or
person just mentioned in the context_] up, hither, thither, in~
=hĕrbei´rufen=, rief herbei´, herbei´gerufen ~call (in _or_ up), summon
(to one’s aid)~
die =Hĕrbĕrge=, -n ~inn; journeymen’s inn; hostelry, tavern; shelter,
(night’s) lodging~
=hĕrbĕrgen= ~lodge with [~bei~] a person, stay at a person’s house~
der =Herbst=, -e ~[~herpst~] autumn, fall [_Cf._ ~Sommer~.]~
der =Hērd=, -e ~hearth, fireside~
das =Hērdfeuer= ~[~hērt⸗~] fire on the hearth~
=hĕrein´= ~_adv._ in this way (here);~ (immer) herein! ~walk in,
please! come (right) in!~
=hĕrein´= ~_sep. pref._ [_expressing entrance toward the person or into
the place just mentioned_] in, in here, into this room (house, place)~
=hĕrein´brāch= ~_see_~ hereinbrechen
=hĕrein´brechen=, bricht herein´, brāch herein´, ist herein´gebrochen
~break in, invade, make an inroad into (~in ~+ _acc._)~
=hĕrein´bringen=, brăchte ~(_past subj._~ brächte~)~ herein´,
herein´gebrăcht ~bring in (here)~
=hĕrein´dränge= ~_past subj. of_~ hereindringen
=hĕrein´dringen=, drang herein´, ist herein´gedrungen ~enter forcibly,
penetrate~
=hĕrein´gebrăcht= ~_see_~ hereinbringen
=hĕrein´kommen=, kām herein´, ist herein´gekommen ~come in (here), come
into (enter) the room~
=hĕrein´stürzen=, stürzte herein´, ist herein´gestürzt ~rush in(to~ in
~+ _acc._, at, through~ zu ~+ _dat._)~
=hĕrein´trēten=, tritt herein´, trāt herein´, ist herein´getrēten ~step
(walk) in, enter (the room, _etc._) [_expressing motion TOWARD the
place in which the speaker or reader is considered to be_]~
=hĕrein´wollen=, will herein´, wollte herein´, herein´gewollt ~wish
_or_ try to enter (get in) [_Cf. last note on_ ~wollen~.]~
=hērgekommen= ~_see_~ herkommen
=hērkommen=, kām her´, ist hergekommen ~come hither (here);~ wo kommt
er her? ~[_colloquial form of_~ woher kommt er?~] where does he come
from?~
=der Hĕrmĕsbauer=, -s ~_or_~ -n, -n ~[-mess-] Farmer Hermes, owner of
(the) Hermes Farm~
=der Hĕrmĕshōf=, des -(e)s ~[-mess-] Hermes Farm~
der =Herr=, ~[_gen., dat., or acc. sg._]~ -n, -en ~gentleman;
employer, master;~ 53, 11 ein wirklicher Herr ~a real master of his
own time; lord; ruler, sovereign; Lord; sir [_in address_], Mr. [_The
complimentary title_~ Herr ~_used before another title, as in_ ~Herr
Doktor~_, is usually left untranslated in English; it has, however,
a parallel in such phrases as_ Mr. Chairman, Mr. Justice X. _Cf._~
Kaiser~.]~
die =Herrin=, -nen ~mistress~
=herrisch= ~peremptory~
=herrlich= ~glorious, magnificent, splendid~
=Herrn= ~_see_~ Herr
die =Herrschaft= ~dominion, rule~
=herrschen= ~rule; reign; prevail, be displayed~
=hērsāgen=, sagte her´, hergesagt ~recite, say, repeat~
=hĕrŭm´= ~_adv._ around;~ um... herum ~round about..., all around...~
=hĕrŭm´= ~_sep. pref. [expressing motion in a circle_] around~
=hĕrŭm´drehen=, drehte herum´, herum´gedreht ~turn around~
=hĕrŭm´gehen=, ging herum´, ist herum´gegangen ~go (walk) around~
=hĕrŭm´tanzen=, tanzte herum´, ist herum´getanzt ~dance around (~um~) a
person~
=hĕrŭm´tollen=, tollte herum´, ist herum´getollt ~scamper about~
das =Hĕrŭm´wirbeln=, des -s ~whirling (spinning) around~
=hĕrun´termachen=, machte herun´ter, herun´tergemacht ~scold, berate,
call down, pitch into~
=hĕrun´terreißen=, rĭß herun´ter, herun´tergerissen ~tear (jerk, pull)
something off _or_ down (from _dat._)~
=hĕrun´terspielen=, spielte herun´ter, herun´tergespielt ~rattle off
[_a tune_]~
=hĕrun´tersteigen=, stieg herun´ter, ist herun´tergestiegen ~climb down
(here)~
=hĕrun´terwollen=, will herun´ter, wollte herun´ter, herun´tergewollt
~want (try) to get down (here);~ es regnete, was vom Himmel
herunterwollte ~it was raining as hard as it could [_Cf. last note on_~
wollen~.]~
=hĕrun´terzureißen= ~_see_~ herunterreißen
=hĕrvōr´= ~_sep. pref._ [_expressing direction out and toward the
person or thing indicated in the context_] forth, out (of, from~ aus~;
from behind~ hinter~; from under~ unter~)~
=hĕrvōr´bringen=, brăchte ~(_past subj._~ brächte~)~ hervor´,
hervor´gebrăcht ~bring forth; produce~
=hĕrvōr´gebrăcht= ~_see_~ hervorbringen
=hĕrvōr´gekommen= ~_see_~ hervorkommen
=hĕrvōr´holen=, holte hervor´, hervor´geholt ~fetch (bring, get) out~
=hĕrvōr´kommen=, kām hervor´, ist hervor´gekommen ~come forth, emerge,
appear (on the scene)~
=hĕrvōr´leuchten=, leuchtete hervor´, hervor´geleuchtet ~shine out~
=hĕrvōr´quellen=, quillt hervor´, quoll hervor´, ist hervor´gequollen
~well forth, issue~
=hĕrvōr´schimmern=, schimmerte hervor´, hervor´geschimmert ~shine out~