Rancune. (De Gaspé, _Anciens Canadiens_, p. 277.)

~Vinguienne!~

Expression équivalante à _bonguienne_, pour marquer la surprise, etc.

~Violon~, n. m.

--Epinette rouge. Acadianisme.

--_Jouer du violon_, tomber en enfance.

--_Pisser dans le violon._--V. Pisser.

--_Danser plus vite que le violon_, aller trop vite.

~Viragauche~, n. f.--Virago.

~Virâiller~, v. n.

Se tourner et retourner en tous sens. Ex Qu'as-tu à _virâiller_ de

tous bords et de tous côtés?

~Vire~, n. f.--Retourne, au jeu de cartes.

~Virebrequin~, n. m.

Vilebrequin. Cotgrave mentionne _virebrequin_.

~Viremain (dans un)~, loc.

Dans le temps de le dire. Ex. Tout cet ouvrage, c'est moi qui l'ai

fait _dans un vire-main_.

~Virer~, v. a.

--Renverser. Ex. Nous nous sommes colletés pendant un gros

quart-d'heure, et j'ai fini par _virer_ mon homme.

--_Mal virer_, mal tourner.

--_La corde à virer le vent_, quelque chose qui n'existe pas.

--Tourner de bord. Ex. _Vire_ ta carte, que je la voie. _Virer_ la

voiture, _virer_ des crêpes.

--Rebrousser chemin. Ex. Tu vas aller au monument des Braves, et,

rendu là, tu _vireras_ pour t'en revenir eu ville.

--_Virer de long_, faire de longs détours pour arriver.

--_Aller virer loin_, prendre beaucoup de temps. Ex. Le Père Michel

te doit cinq cents piastres, mais ça va _virer loin_ avant qu'il te

paie.

~Virer (se)~, v. pron.

Se retourner. Ex. _Vire-toi_, afin que je voie si ton habit te fait

bien.

~Viretape~, n. f.--Tape donnée avec le dos ou le revers de la main.

~Viron~, n. m. et adv.

--Tournée, ronde.

--Environ, à peu près.

~Vironner~, v. n.

Tourner autour, faire le tour. Ce mot se trouve dans Froissart.

~Visage~, n. m.

--_Trouver visage de bois_, trouver porte fermée.

--_Un homme à deux visages_, qui est d'humeur dissimulée.

--_Visage pâle_, un blanc.

~Vis=à=vis~, loc. prép.

Envers. Ex. Il a eu de grands torts _vis-à-vis_ moi.

~Viser~, v. a.

--Surveiller tout spécialement. Ex. Mon maître de classe m'a _visé_

pendant que je lisais ma leçon dans le livre de mon voisin.

--_Viser au trou_, chercher le bon endroit.

~Viseux~, n. m.--Qui vise.

~Visite~, n. f.

--Mantille de soie pour dames, devenue plus tard dolman et marquise.

--Examen stéthoscopique des poumons.

--_Payer une visite_, rendre une visite. (Angl.)

~Visiter~, v. a.

Examiner les organes du corps humain au moyen du stéthoscope.

~Vitam æternam~, loc. adv.

Toujours. Ex. Il est planté là _vitam æternam_, et ne bougerait pas

pour un canon.

~Vite~, adj.--_Vite et pis dru_, à l'instant même.

~Vitiaire~, n. m.

Vicaire. Ex. Crois-tu que nous avons un bon petit _vitiaire_? il

prêche comme un ange.

~Vitrau, vitreau~, n. m.

--Vitrail. Ex. Notre église n'a qu'un seul beau _vitreau_.

--Vitrine. Ex. As-tu examiné les _vitreaux_ chez Paquet?

~Vitre~, n. f.

Verre pilé, cassé. Ex. Prends garde de te fourrer de la _vitre_ dans

les pieds.

~Vitré~, adj.--Vitreux. Ex. Avoir les yeux _vitrés_.

~Vit=toujours~, n. m.--Immortelle, joubarbe des toits.

~Vivant~, adj. part.--_Bon vivant_, individu remuant et joyeux.

~Vive=la=joie~, n. m.--Homme joyeux.

~Vivocher~, v. n.--Vivoter, vivre péniblement.

~Vivocheux~, n. m.--Qui vivoche.

~Vivres~, n. m. pl.

Aliments. Ex. Je suis un peu porté à mal digérer mes _vivres_.

~V'là~, prép.--Voilà.

~Vocation~, n. f.

Disposition, talent. Ex. Te sens-tu la _vocation_ pour faire un livre

sur l'Ange des Batailles?

~Volier~, n. m.--Volée. Ex. Un _volier_ de canards, d'outardes.

~Voilier~, n. m.--V. Volier.

~Voir~, v. a.

--Il paraît. Ex. Je _vois_ bien qu'il a publié un livre, mais cela ne

veut pas dire qu'il l'a vendu.

--Lire. Ex. As-tu coutume de _voir_ l'_Evénement_? il y a, ce soir,

un bel article signé «Champigny».

--_Voyons voir_, voyons cela.

--_Voir trente-six chandelles_, être étourdi.

--_N'y voir que du feu_, n'y rien comprendre.

--_T'as qu'à voir_, vas y voir.

--_Aller voir les filles_, les courtiser.

~Voirai~, fut. prés. de voir.

Verrai. Ex. Je _voirai_ bien à ton affaire.

~Voirie (à la)~, loc.

--A la vue. Ex. Si nous nous mettons _à la voirie_, nous allons nous

faire poigner.

--Au rebut. Ex. Tu peux jeter ces choses _à la voirie_, elles ne

valent plus rien.

--Hors de sa place, _à la traîne_. Ex. A force de laisser ta montre

_à la voirie_, tu finiras par te la faire briser.

~Voisinage~, n. m.

_Dans le voisinage de_, environ. Ex. Je dois au Crédit Foncier _dans

le voisinage_ de cinq cents piastres.

~Voiturée~, n. f.

Une voiture remplie. Ex. Une _voiturée_ d'enfants.

~Voiturier~, n. f.--Charron.

~Voler~, v. a.

Rejaillir. Ex. Faire _voler_ de l'eau avec un bâton, en frappant la

surface d'une rivière, d'un étang.

~Volet~, n. m.--Contrevent.

~Voleux~, n. m.--Voleur.

~Volin~, n. m.--Revolin, répercussion du vent, du courant.

~Volontaire~, n. m.

Le parler populaire des Canadiens français ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, mots anglais les plus en usage au sein des familles canadiennes et acadiennes françaises · 第 84 / 85 题