~Volonté~, n. f.
_Faire ses cinq cents volontés_, agir à sa guise.
~Voltaire~, n. m.--Pot de chambre.
~Vométif~, n. m.--Vomitif.
~Vomi~, n. m.--Matières vomies. Ex. Du _vomi_ de chat.
~Vomissage~, n. m.--Vomissement.
~Vomissure~, n. f.--Vomissement.
~Vornusser~, v. n.--Fureter.
~Votation~, n. f.
Scrutin, vote. Ex. C'est aujourd'hui le jour de la _votation_,
n'oublie pas d'aller voter pour moi.
~Vote~, adj.--Votre.
~Votre~, pron.
Vôtre. Ex. Ceci est mon bien, mais je crois que cela est le _votre_.
* ~Voucher~, _vaoutscheur_. n. m., (m. a.)
Pièce justificative, garantie, titre.
~Vouderiez (vous)~, conditionnel de vouloir. Vous voudriez.
~Voui.~--Oui.
~Vouloir~, v. a.
--Accorder, admettre. Ex. Je _veux_ bien que cela soit ainsi.
--Annoncer. Ex. Voilà un individu qui est malade, sa figure le _veut_.
~Voyage~, n. m.
--Charge. Ex. Un _voyage_ de foin, de bois.
--Charretée. Ex. Un _voyage_ de charbon.
--Fois. Ex. Avez-vous commis ce péché bien souvent?
--Deux _voyages_, mon Père.--Expression attribuée à une certaine
classe de pêcheurs de la Gaspésie.
~Voyagement~, n. m.
Transport d'un lieu à un autre sans trop de nécessité. Ex. Tu finis
par être fatigant avec tous ces _voyagements_ inutiles.
~Voyager~, v. n.
Aller à la garde-robe au cours d'une purgation sévère.
~Voyageur~, n. m.
Homme de chantier et de cage, à la solde des compagnies du Nord-Ouest
et des _traiteurs_.
~Voyou~, n. m.--Individu taré, vicieux, etc.
~Voyoucratie~, n. f.--La classe des voyous.
~Vrai (de)~, loc.
Tout de bon. Ex. Dis-tu cela pour _de vrai_?
~Vrai (pas)~, loc. int.
N'est-ce pas? Ex. As-tu entendu le discours du ministre? il parle
bien, _pas vrai_?
~Vraisemblague~, adj.--Vraisemblable.
~Vue~, n. f.
--Rencontre. Ex. A notre première _vue_, je te raconterai tout cela.
--Paysage. C'est un photographe habile pour prendre des _vues_.
~Vue de nez (à)~, loc. adv.
Autant qu'on en peut juger. Ex. Je ne puis pas t'assurer si cette
maison a quarante pieds de front, mais _à vue de nez_, je le crois
bien.
W
* ~Wafer~, _ouéfeur_, n. m., (m. a.)
Pain à cacheter, oublie, hostie.
* ~Wagon=sleigh~, _ouagonne-slé_, n. f., (m. a.)
Gros traîneau pour charroyer les billots ou bois de grume. Langage
acadien.
* ~Waguinne~, n. f. (Angl.)
Wagon, voiture à quatre roues, et à un ou deux sièges.
* ~Waiter~, _ouéteur_, n. m., (m. a.)--Garçon, domestique.
* ~Waiting=room~, _ouaitinng-roume_, n. f., (m. a.)--Salle d'attente.
~Warehouse~, _wéreaouse_, n. f., (m. a.)
Entrepôt de douane, entrepôt.
~Warou~, n. m.--Loup-garou. En France, _varou_ et _warou_.
* ~Warrant~, n. m., (Angl.)
_Warrant de recherche_, mandat de perquisition.
* ~Washer~, _ouasheur_, n. m., (m. a.)--Rondelle.
* ~Watcher~, v. a. (Angl.)
Veiller, observer, guetter, garder à vue. Ex. _Watche_ cet individu,
il est à redouter; qui sait? c'est peut-être un voleur.
* ~Watcheur~, n. m. (Angl.)--Qui _watche_, observe, guette, épie.
* ~Watchman~, n. m., (m. a.)
Homme de guet, sentinelle, gardien de nuit, veilleur.
* ~Water=closet~, _cloz_, n. f., (m. a.)
Cabinet d'aisance, lieux--W. C.
* ~Waterproof~, _prouf_, n. m., (m. a.)--Manteau imperméable.
* ~Waybill~, _ouébil_, n. m., (m. a.)--Feuille de route.
* ~Welsh=rabbit~, n. m., (m. a.)--Rôtie au fromage, ramequin.
* ~Whip~, n. m., (m. a.)--Chef de file.
* ~Winch~, n. f., (m. a.)--Cabestan, treuil.
~Wonwaron~, n. m.--Rana pipiens de Linnée.
* ~Wrench~, n. m., (m. a.)--Clef anglaise.
* ~Writ~, n. m., (m. a.)--Ordonnance, mandat.
Y
~Y.~--Lui. Ex. Prêtes-_y_ donc ton canif, pour une minute.
~Yankée~, n. m.--Américain, habitant les Etats-Unis.
~Yankéfier (se)~, v. pron.--Devenir Yankée.
* ~Yeast~, _yîste_, n. f., (m. a.)
Levure, levain. Ex. Faire du pain avec de la _yeast_.
~Yeux~, n. m. pl.
Lunettes. Ex. Je vais mettre mes _yeux_ afin d'y voir clair. V. Œil.
* ~Yoke~, _yôke_, n. m., (m. a.)--Joug. Terme de confection.
Z
~Zarzais~, n. m.--Jersiais, habitant de l'Ile de Jersey.
~Zelles~, pron. pers.--Elles. Acadianisme.
~Zéro~, n. m.--Homme sans aucune valeur.
~Zétanies~, n. f. pl.--Litanies.
~Zigaillage~, n. m.--V. Cigaillage.
~Zigailleur~, n. m.--V. Cigailleur.
~Zigonner~, v. a.--V. Cigonner.
~Zigonneur~, n. m.--V. Cigonneur.
~Zigue~, n. m.
Bon compagnon, d'humeur accommodante. Ex. Louis est un bon _zigue_,
je m'accorde bien avec lui.
* ~Zink~, _zinn'que_, n. m., (m. a.)--Evier.
~Ziguezaguer~, v. n.--Faire des zigzags.
~Ziguezonner~, v. n.--Faire des zigzags en marchant.
~Zingue~, n. m.--Zinc.
~Zoléventes~, n. m. pl.
Lods et ventes. Ex. Payer au seigneur les _zoléventes_.
+--------------------------------------------------------------------+
| Note sur la transcription |
| |
| * Les erreurs clairement introduites par le typographe ont été |
| corrigées. L'orthographe d'originea été conservées sauf dans |
| les cas suivants: |
| |
| Gargoton et Gorgoton. |
| |
| Par-dessus et pardessus. |
| |
| Endreit, Endreitte et Endrette. |
| |
| * Autres corrections: |
| |
| D'un hommé -----> D'un nommé (Ce nom provient d'un nommé |
| Hansard). |
| |
| Efferts -----> Efforts (Faire de vains efforts de parole). |
| |
| Lépisdosté -----> Lépisosté (Poisson armé, Le: Lépisosté osseux)|
| |
| L'ordre alphabétique de certains mots a été corrigé (Meinkerdi, |
| Meinpriser). |
| |
| * Les mots en italiques sont indiqués comme _ceci_, les mots en |
| gras comme ~ceci~. |
+--------------------------------------------------------------------+