* ~Speech~, n. m., (m. a.)
Discours quelconque, harangue, remontrance. Ex. Notre professeur nous
a fait un grand _speech_ ce matin en classe.
* ~Speecher~, v. a. (Angl.)
Discourir, haranguer. Ex. Le directeur nous a _speechés_, hier soir,
à propos de _chatterie_.
* ~Speecheur~, n. m. (Angl.)--Qui fait un _speech_.
* ~Speed~, n. f. (m. a.)--_Full speed._ V. Full.
* ~Spencer~, _spenceur_, n. m., (m. a.)--Corsage sans jupe.
* ~Spère (de).~ (Angl.)
De reste, de trop. Ex. N'aurais-tu pas une couple de piastres _de
spère_?
* ~Spinner~, _neur_, n. m., (m. a.)--Ouvrier dans les filatures.
* ~Spoke-shave~, _spôke-chéve_, n. m., (m. a.)
Plane allemande, outil de menuisier.
~Sponge=cake~, n. m., (m. a.)--Gâteau de Savoie.
~Sportique~, adj.
Qui a rapport au sport. Ex. Des jeux _sportiques_.
* ~Spot~, _spotte_, n. m., (m. a.)
--Lieu. Ex. Je l'ai pris sur le _spot_.
--Mouche, au billard.
* ~Spree~, _spri_, n. m., (m. a.)
Fête, noce. Ex. Prendre un _spree_.
* ~Spring~, n. m., (m. a.)
Ressort, élastique. Ex. Une couchette à _spring_.
* ~Spunk~, _sponk_, n. m., (m. a.)
Courage. Ex. C'est un jeune homme qui fera son chemin, il a du
_spunk_.
* ~Squall~, n. m., (m. a.)--Coup de vent, grain.
* ~Square~, n. m., (m. a.)--Carré, place publique.
~Squatteur~, n. m.
Premier défricheur dans des régions nouvellement colonisées.
* ~Squaw~, n. f. (m. a.)--Femme sauvage.
* ~Staff~, n. m., (m. a.)
--Rédaction. Ex. Le _staff_ de la _Presse_.
--Etat major.
--Personnel.
* ~Stage~, _stédje_, n. m., (m. a.)
Omnibus. Ex. Allons prendre le _stage_ à la barrière Sainte-Foy.
* ~Stamp~, n. m. et f., (m. a.)--Timbre, timbre-poste.
* ~Stand~, n. m. et f., (m. a.)--Poste de cocher, huilier, hippodrome.
* ~Starch~, n. f., (m. a.)--_Corn starch_, amidon.
* ~States~, _stéte_, n. f. pl., (m. a.)
Etats-Unis. Ex. Aller se promener dans les _States_.
* ~State=room~, n. f., (m. a.)--Cabine.
* ~Station~, n. f., (Angl.)--Gare de chemin de fer.
* ~Steady~, _steddy_, adj., (m. a.)--Ferme, assuré.
* ~Steak~, _stéke_, n. m., (m. a.)--Bifteck.
* ~Steam~, _stîme_ n. f., (m. a.)
--Vapeur.
--_Steam-boat_, n. m., bateau à vapeur.
~Stèke~, n. m.--Moyen, expédient. V. Estèke.
* ~Step~, n. m., (m. a.)--Saut.
* ~Stew~, _stiou_, n. f. (m. a.)
Ragoût, gibelotte, matelote, étuvée.
* ~Steward~, n. m., (m. a.)
Maître d'hôtel, commis aux vivres.
* ~Stewardess~, n. f., (m. a.)--Femme de chambre.
* ~Stick~, n. m., (m. a.)
--Canne, bâton.
--Composteur.
* ~Stiff~, adj., (m. a.)--Raide, inflexible, opiniâtre.
* ~Stimer~, v. a. (Angl.)
Passer à la vapeur. Ex. Nous avons fait _stimer_ notre linge.
* ~Stimuleux~, adj. m.--Stimulant.
* ~Stock~, n. m., (m. a.)
--Faux col. Ex. Mon vieux, va à la grand'messe, et n'oublie pas de
mettre ton _stock_.
--Action de bourse. Ex. Je spécule sur les _stocks_ de bourse.
* ~Stocker~, v. a. (Angl.)
Assortir. Ex. Nous venons d'ouvrir un magasin, nous sommes bien
_stockés_.
* ~Stopper~, v. a. (Angl.)
Arrêter. Ex. _Stoppe_, l'ami, tu vois bien que ton cheval est tout
dételé.
* ~Stoppeur~, n. m. (Angl.)
Bouchon. Ex. Si tu ne te fermes pas le bec, je vais te mettre un bon
_stoppeur_.
* ~Store~, n. m., (m. a.)
--Magasin, boutique.
--_Back-store_, arrière-boutique.
* ~Strappe~, n. f. (Angl.)
Lanière, mentonnière, tirant, cordon, attache, cuir à rasoir, oreille
de soulier, sous-pieds, courroie de transmission. Ex. De mon temps, à
l'école, le maître jouait de la _strappe_.
* ~Strapper~, v. a. (Angl.)--Mettre une _strappe_.
~Strike~, _straïke_, n. m., (m. a.)--Grève ouvrière.
* ~Strippeur~, n. m. (Angl.)--Tilleur.
* ~Strop~, n. f., (m. a.)--Cuir à rasoir, à repasser.
~Strordinaire~, adj.--Extraordinaire.
~Strordinairement~, adv.--Extraordinairement.
* ~Stud~, _steudde_, n. m., (m. a.)--Bouton à manchettes.
* ~Stuff~, n. m., (m. a.)--Etoffe, matériaux.
* ~Style~, _staïle_, n. m., (m. a.)--_Etre en style_, être bien mis.
* ~Stylish~, adj., (m. a.)--Elégant.
~Su~, prép.
--Chez. Ex. Je vais aller _su_ le voisin.
--Sur. Ex. Il pleut _su_ le toit du hangar.
~Subir~, v. a.
--Essuyer. Ex. _Subir_ un refus.
--Adopter. Ex. Projet de loi qui _subit_ une première lecture.
~Subpœna~, n. m.
Assignation, citation d'un témoin devant un tribunal de justice.
~Subriquet~, n. m.--Sobriquet.
~Suce~, n. f.--Biberon.
~Sucée~, n. f.--Action de sucer.
~Sucer~, v. a.
--Soutirer de l'argent. Ex. Prends garde de te faire _sucer_?
--_Sucer son pouce_, se retirer d'une affaire sans avoir obtenu de
profit.
~Sucette~, n. f.--Petite suce.
~Suceux, euse~, adj.--Suceur.
~Sucrage~, n. m.
Choses sucrées, dragées, confitures, sucrerie. Ex. J'aime ça, les
_sucrages_!
~Sucrée~, n. f.--Personne affectée.
~Sucrer (se)~, v. pron.
Mettre du sucre dans son breuvage. Ex. _Sucrez-vous_, monsieur?
~Sucrerie~, n. f.
Bois d'érables, érablière où se fabrique le sucre.
~Sucres~, n. m. pl.
--_Le temps des sucres_, la saison propre à la fabrication du sucre.
--_Aller aux sucres_, prendre part à un parti de tire.
--_Travailler aux sucres_, travailler à sa fabrication.
~Sucrier~, n. m.--Fabricant de sucre d'érable.
~Suée~, n. f.
Corvée. Ex. Je viens de prendre une dure _suée_ à travailler au delà
de mes forces. Dans le Perche, le mot _sucée_ se dit pour _suée_.
~Suer~, v. a.
Essuyer. Ex. Quand j'étais jeune, tous mes frères et sœurs ont _sué_
la picote.
~Suerie~, n. f.--Bain chaud suivi de transpiration.
~Suète~, n. f.
Suède, petit bois entre les paroisses de Sainte-Foy et de l'Ancienne
Lorette, traversé par un chemin dit route de la _Suète_, parce que la
terre y est toujours humide.
~Suggérer~, v. a.--Proposer, conseiller. Ex. On m'a _suggéré_ de
m'adresser au docteur D.
~Suggestion~, n. f.
Conseil, proposition. Ex. C'est à ma _suggestion_ qu'il a fait cela.
_Suggestion_ ne s'emploie qu'en mauvaise part, comme dans l'exemple
suivant: Ne vous laissez pas influencer par les _suggestions_ du
démon.
~Suif~, n. m.
_Suif de chandelle_, graisse dont on fait la chandelle.
~Suiffé, e~, adj.--Soigné.
~Suillier~, n. m.--Soulier.
~Suir~, v. a.
Suivre. Ex. Nous l'avons fait _suir_ par la police.
~Suisse~, n. m.--Tamias rayé.
~Suisse barré~, n. m.
Collégien dont la capote est en drap bleu avec nervures blanches.
* ~Suit~, _sioute_, n. m., (m. a.)--Habillement complet.
~Suivant~, prép.
Selon. Ex. C'est _suivant_ ce qu'il me dira que j'agirai.
~Suivez=moi~, n. m.
Long ruban de soie ou de velours attaché au cou avec de longs
pendants en arrière, dans la toilette féminine.
~Sujet~, n. m.
Cadavre. Ex. Aurez-vous bientôt des _sujets_ pour disséquer?
* ~Sulky~, _solké_, n. m., (m. a.)
Voiture légère à deux roues, qui sert aux courses de chevaux.
~Sumeler~, v. a.--Ressemeler. _Sumeler_ se disait jadis.
~Sumelle~, n. f.
Semelle. Ex. Je ne reculerai pas d'une _sumelle_, c'est-à-dire je
demeurerai ferme. _Sumelle_ est dans Cotgrave.
~Sumences~, n. f. pl.--Semences, semailles.
~Sumer~, v. a.--Semer.
* ~Sundries~, _sonn'dréze_, (m. a.)
Diverses choses, divers, faux frais.
* ~Sundry~, _sonn'dré_, (m. a.)--Divers.
~Suparbe~, adj.
Superbe. Ex. _Cré_-tu qu'il fait beau!--Oui, un temps _suparbe_.
~Supartitieux, euse~, adj.--Superstitieux, euse.
~Supartition~, n. f.--Superstition.
~Supéna~, n. m.--V. Subpœna.
~Supertitieux, euse~, adj.--Superstitieux.
~Supertition~, n. f.--Superstition.
~Supeser~, v. a.--Soupeser.
~Support~, n. m.--Partisan.
~Supporter~, v. a.
--Subvenir aux dépenses.
--Appuyer le son influence. Ex. Je me présente pour les élections,
vas-tu me _supporter_?
~Supposé~, n. m.--_Un supposé que_, en supposant que.
~Sur~, prép.
--Dans. Ex. J'ai lu _sur_ le journal du soir; je demeure _sur_ la rue
du Roi.
--Sous. Ex. Agir _sur_ sa propre responsabilité.
--À. Ex. J'ai deux chevaux _sur_ ma voiture.
--Vers. Ex. Nous étions là _sur_ les dix heures.
--Dans le courant. Ex. Chanter des grand'messes _sur_ semaine.
~Sur (par)~, loc. prép.
Par-dessus. Ex. Passer _par sur_ la clôture.
~Sûr, e~, adj. et adv.
--Certainement. Ex. Ils viendront _sûr_.
--_Pour le sûr_, sûrement. Ex. Je te rejoindrai _pour le sûr_.
--_Sûr et certain_, très sûr.
* ~Sure (to be)~, (m. a.)--A coup sûr.
~Sureau blanc~, n. m.--Sureau du Canada.
~Surette~, n. f.
--Oseille. En France on dit _surelle_, _surielle_ et _suret_.
--Bonbon acide.
~Surfiler~, v. a.
Passer un fil à dos de cheval. Mode particulière de faufiler.
~Surjette~, n. m.
Surjet, point de couture qui sert à assembler deux lisières d'étoffe.
Ex. Coudre en _surjette_.
~Surmonter~, v. a.
Se consoler. Ex. Pierre a un gros chagrin d'avoir perdu sa femme, il
ne pourra pas _surmonter_ ça.
* ~Surprise party~, n. m., (m. a.)
Soirée imprévue, faite sans invitation. Ex. Nous organisons un
_surprise party_ pour Pâques chez madame Ixe.
~Surtout~, n. m.--Habit des dimanches, redingote.
~Survenant~, n. m.
Personne qui arrive au milieu d'un banquet ou d'une réunion d'amis,
sans y avoir été invitée, et qui dans nos campagnes, est toujours
bien reçue.
~Survenu~, part. pass.--Parent par alliance. V. Rapporté.
~Suscomber~, v. n.--Succomber.
~Suse, susent~, ind. prés. du verbe suer.
Sue, suent. Ex. Les chevaux _susent_ avec une si lourde charge à
traîner.
~Suspec~, adj.
Suspect. Ex. C'est un gas qui est mal _suspec_, il faudra le
surveiller de près.
~Sustance~, n. f.--Substance.
~Suvenir~, v. a.--Subvenir.
* ~Sweater~, _souiteur_, n. m., (m. a.)
Gilet en laine tricotée, porté par les petits garçons.
* ~Sweep~, _souipe_, n. f., (m. a.)
_Faire une clean sweep_, faire table rase.
* ~Sweepeur~, n. m. (Angl.)--Balayeuse.
* ~Sweet=briar~, n. m., (m. a.)--Eglantier odorant.
* ~Sweet=heart~, n. m. et f., (m. a.)--Amoureux, amoureuse.
* ~Swell~, n. et adj., (m. a.)
Fashionable, élégamment mis. Ex. Comme tu es _swell_, ce matin,
vas-tu aux noces?
* ~Switch~, n. f., (m. a.)--Aiguilles de chemin de fer.
* ~Switcher~, v. a. (Angl.)--Aiguiller.
* ~Switchman~, n. m., (m. a.)--Aiguilleur.
~Sycomore~, n. m.--Erable sycomore.
~Système~, n. m.
--Constitution. Ex. Une maladie comme celle-là pourrait bien lui
affecter le _système_.
--Idée. Ex. Rafraîchir le _système_.
--Institution. Ex. Nous avons dans la province le _système_ de jury.
T
~Tabac du diable~, n. m.
Jusquiame noire. Dans le comté de Kamouraska, on dit du
_tabac-diable_.
* ~Tabaconiste~, n. m. (Angl.)
Marchand de tabac. Un de nos plus détestables anglicismes.
~Tabagan~, n. f.--V. Tobogan.
~Tabaquière~, n. f.--Tabatière.
~Tabaquiérée~, n. f.--Le contenu d'une tabatière.
~Tabatière~, n. f.
--Petite boîte en métal où l'on met le tabac à fumer.
--_Porter la tabatière_, priser du tabac.
~Tabélier~, n. m.--Tablier.
~Tabilier~, n. m.--Tablier.
~Table~, n. f.
--_Oter la table_, enlever les plats.
--_Défaire la table_, même sens.
* ~Table du temps~, n. f. (Angl.)
Indicateur, brochure ou feuille imprimée qui sert de guide sur les
chemins de fer. Traduction de l'anglais _time-table_.
~Table tournante~, n. f.
Plaque tournante. Terme de chemin de fer.
~Table (petite)~, n. f.
--Console, table de salon.
--Guéridon, table ronde à pied central unique.
~Tablée~, n. f.
--Ensemble de personnes qui prennent un repas à la même table.
--Ensemble de personnes qui s'approchent de la sainte Table. Ex.
Ce matin, à la messe de sept heures, il y a eu cinq _tablées_ de
communiants.
~Tac~, n. m.--Tact. Ex. Avoir beaucoup de tac.
~Tachant~, adj. v.
Qui est facile à tacher. Ex. Ne mets pas cette robe au mauvais temps,
tu devrais savoir qu'elle est bien trop _tachante_.
~Tache~, n. f.
--_Tache de graisse_, personne qui s'installe.
--_Tache d'huile_, même sens.
* ~Tack~, n. f., (m. a.)--Broquette.
~Tagne~, n. f.--Teigne.
~Tague~, n. f.
_Jouer à la tague_, au chat. A ce jeu, l'un des joueurs poursuit tous
les autres, et aussitôt qu'il en a touché un, il s'écrie _chat_.
Celui qui est _chat_ poursuit les autres à son tour. V. _Chatte_,
_attaque_.
~Taillage~, n. m.
Taille, action de tailler des habits, des arbres.
~Taille de robe~, n. f.
Corsage de robe, qui recouvre la partie supérieure du corps, des
épaules à la ceinture.
~Tailler~, v. a.
--Couper. Ex. Je viens de me faire _tailler_ un habit chez le
tailleur. _Tailler_ du pain.
--_Se faire tailler_, recevoir une forte réprimande.
~Taire~, v. a.
_Taire son bec_, _taire sa gueule_, se taire, garder un secret.
~Tairir~, v. n.
--Tarir, mettre à sec. Ex. La sécheresse a fait _tairir_ les
ruisseaux.
--Atterrir, prendre terre. Ex. Des pièces de bois qui viennent
_tairir_ au rivage.
~Talent~, n. n.
Aptitudes spéciales. Ex. Mes enfants ont beaucoup de _talent_.
~Talet~, n. m.
Tolet, fiche en bois ou en fer, fixée dans le plat-bord, et qui sert
à recevoir l'erseau d'un aviron.
~T'à l'heure~, adv.--Tout à l'heure.
* ~Talk~, _tâke_, n. f., (m. a.)
Conversation, causerie. Ex. Avoir une _talk_ avec un ami.
~Talle~, n. f.
Amas, certaine quantité. Ex. Une _talle_ de bluets, de fraises, de
framboises.
~Talon~, n. m.
--_Avoir l'estomac dans les talons_, avoir grande faim.
--_Montrer les talons_, porter des bas percés aux talons.
~Talonnière~, n. f.--Talon de bas.
~Tamarac~, n. m.
Mélèze d'Amérique. Nous l'appelons encore _épinette rouge_.
~Tambour~, n. m.
--Petite construction en bois qui sert d'abri avant d'entrer dans les
maisons.
--_Mener tambour battant, mèche allumée_, mener rudement.
--_Tambour basque_, tambour de basque.
~Tambouret~, n. m.--Tabouret.
~Tambourinage~, n. m.--Action de battre.
~Tambourine~, n. f.--Tambour de basque.
~Tambouriner~, v. a.--Battre.
* ~Tam=O'Shanter~, (m. a.)--Calotte ronde, sorte de béret.
~Tamponne~, n. f.--Grosse femme.
* ~Tandem~, n. m., (m. a.)--Attelage en flèche.
~Tandis~, adv.--_Tandis ce temps-là_, pendant ce temps-là.
* ~Tank~, n. f., (m. a.)
Réservoir, espèce de cuve carrée ou ronde pour garder de l'eau en
réserve. Ex. Les _tanks_ à l'usage des locomotives, le long des voies
ferrées.
~Tannant~, n. et adj.
Ennuyeux, importun. Ex. Un homme _tannant_, une affaire _tannante_.
~Tanne (à la)~, loc.
Sans relâche. Ex. Je l'ai averti _à la tanne_, rien n'y fait.
~Tanner~, v. a.--Ennuyer. Ex. Va-t-en, tu me _tannes_.
~Tannerie~, n. f.
Ennui. Ex. Quelle _tannerie_ que de vivre ainsi à travers un monde
insupportable!
~Tanque~, adv.
Tant. Ex. Il y avait du monde _tanque et plus_.
* ~Tansy~, _tann'zy_, (m. a.)
Tanaisie, plante à fleurs jaunes, d'odeur forte, et dont on
confectionne un bonbon recommandé contre le rhume.
~Tant~, adv.--Si. Ex. De _tant_ loin que je l'ai aperçu.
~Tant (jusqu'à)~, loc.
Jusqu'à ce que. Ex. Je l'attendrai _jusqu'à tant_ qu'il vienne.
~Tant comme~, loc.
Autant que. Ex. J'ai de l'ouvrage _tant comme_ je peux en faire.
~Tant pire~, loc. adv.
Tant pis. Ex. _Tant pire_ pour toi, l'ami, si tu veux absolument
t'enfoncer.
~Tant qu'à~, loc.--Quant à. Ex. _Tant qu'à_ moi, j'y consens.
~Tant que~, loc. adv.
Jusqu'à ce que. Ex. Ne parle pas _tant que_ je te dise d'ouvrir la
bouche.
~Tant seulement~, loc. adv.
Seulement. Ex. Je vais prendre un verre _tant seulement_ pour vous
saluer.
~Tantonnement~, n. m.--Tâtonnement.
~Tantonner~, v. n.--Tâtonner. V. ce mot.
~Tantons (à)~, loc. adv.--A tâtons. V. Tâtons.
~Taon~, n. m.
Grosse mouche qui suce le sang des gros mammifères.
~Tape=cul~, n. m.
Instrument de corroyeur, de tonnelier, de maréchal-ferrant.
~Tapé~, part. pass.
Bien fait, bien dit. Ex. Voilà un beau _surtout_, de l'ouvrage comme
ça, c'est _tapé_!
~Tapée~, n. f.
Grand nombre. Ex. Une _tapée_ d'enfants.
~Taper~, v. a.
--_Taper dans le tas_, prendre au hasard.
--_Taper dans la main_, avoir la même idée.
--_Taper dans les yeux_, plaire, éblouir.
--_Taper là_, l'affaire est réglée.
--_Taper de l'œil_, dormir.
--_Taper sur le nez_, confondre.
~Tapin~, n. m.--Coup de la main. (De Gaspé, _Mémoires_.)
~Tapis~, n. m.
--_Tapis de piano_, couverture de piano.
--_Tapis de moquette_, en moquette.
--_Tapis de tapisserie._ (Angl.) Vient de l'anglais _tapestry_.
~Tapisserie~, n. f.
Papier de couleur couvert de dessins variés, que le _tapisseur_ pose
sur les murs et les plafonds des pièces d'une maison.
~Tapisseur~, n. m.--Tapissier, qui pose la tapisserie.
~Tapocher~, v. a.--Taper en bousculant.
~Tapon~, n. m.
Paquet. Ex. Un _tapon_ de laine, un _tapon_ de guenilles.
~Taponer~, v. a.
--Prendre dans ses mains une chose pour la mettre en _tapons_. Ex.
_Taponer_ du mastic.
--Mettre en paquet du linge sans aucun soin. Ex. _Taponer_ une robe,
une chemise, pour la mettre dans un tiroir de commode.
* ~Tap=room~, _-roume_, (m. a.)
Estaminet, buvette de bas étage.
~Taque~, n. f.--V. Tague.
~Taquinard~, n. m.--Taquin.
~Taquineux, euse~, n. m. et f.--Taquin, qui aime à taquiner.
~Tarabusquer~, v. a.--Tarabuster, fatiguer, importuner.
~Tard~, adv.
--Pas tard, de bonne heure. Ex. Nous irons veiller chez vous ce soir,
mais attendez-nous _pas tard_.
--_Sur le tard_, dans la soirée, un peu tard. Ex. Tu viens un peu
_sur le tard_, dix minutes plus tôt, tu aurais rencontré notre ami
des Etats.
~Tarder~, v. n.
--_Ne tarder que l'heure_, être sur le point de. Ex. Il ne _tarde que
l'heure_ d'arriver.
--_Tarder l'heure_, même sens.
~Tarèse~, n. f.--V. Thérèse.
~Targetter~, v. a.--Pousser la targette d'une croisée.
~Tarteau~, n. m.--Petite tarte aux pommes.
~Tartine~, n. f.
Article de journal. Ex. Un journaliste qui sert des _tartines_ à ses
lecteurs.
~Taruelle~, n. f.--Truelle.
~Tas~, n. m.
Talon, au jeu de cartes. Ex. Pige dans le _tas_, ramasse le _tas_ et
_brâsse_ les cartes.
~Tasque~, n. f.--Taxe.
~Tasquer~, v. a.--Taxer.
~Tasqueux~, n. m.--Taxeux.
~Tassage~, n. m.--Action de tasser. Ex. Le _tassage_ du foin.
~Tasse~, n. f.
--_La grande tasse_, la mer.
--_Boire à la grande tasse_, se noyer.
~Tassée~, n. f.
Contenu d'une tasse. Ex. Une _tassée_ d'eau, de lait. _Tassée_ est un
vieux mot.
~Tasser~, v. a.
Serrer de près au cours d'un débat, d'une discussion.
~Tasser (se)~, v. pron.
Se presser, se serrer les uns contre les autres. Ex. Allons,
_tassez-vous_, les enfants, l'espace est étroit, il n'y a pas
beaucoup d'_arce_.
~Tasserie~, n. f.
Compartiment dans une grange où l'on _tasse_ le foin qui y a été
déposé.
~Tâte=minette~, n. m.
Homme efféminé, qui fait des ouvrages de femme.
~Tatiller~, v. a.
Tatillonner, s'occuper avec minutie des moindres détails.
~Tâtiner~, v. a.--Tâter, manier très doucement.
~Tâtonner~, v. n.
--Hésiter à faire une chose.
--Travailler comme un paresseux, ne pas avancer à l'ouvrage.
~Tâtonneux, euse~, n. m. et f.
--Tâtonneur, qui hésite à entreprendre une besogne.
--Qui travaille en paresseux, quitte son ouvrage, le recommence, et
le quitte encore.
~Tâtons (à)~, loc. adv.
Dans l'obscurité. Ex. Marcher _à tâtons_ durant la nuit.
* ~Tatting~, n. m., (m. a.)
Frivolité, espèce de dentelle, de broderie.
~Taupin~, n. m.
--Homme d'apparence dure et de forte stature, un lourdaud.
--_Il y a plus d'un bœuf gui s'appelle Taupin_, il y a plus d'une
personne qui porte le même nom.
~Tauraille~, n. f.--Petite taure.
~Taux~, n. m.
Chiffre. Ex. Avez-vous calculé le _taux_ de la mortalité pour l'année
1907?
~Tavelle~, n. f.
Lisière de coton ou de laine qui sert à border les robes.
~Tchèque~, n. m.--Chèque.
~Té~, adj. poss. pl.
--Tes. Ex. _Té_ pommes, _té_ livres.
--Tais. Ex. _Té_-toi.
* ~Team~, _tîme_, n. m., (m. a.)--Attelage.
~Te Deum (chanter un).~
Remercier Dieu. Ex. Tu as réussi à obtenir un emploi du gouvernement,
tu peux faire chanter un beau _Te Deum._
* ~Teetotaler~, _ti-tô-té-leur_, (m. a.)--Buveur d'eau, abstème.
~Teigne~, n. f.
Personne qui ne lâche pas d'un pouce, se colle aux flancs comme une
teigne.
--Personne très méchante. Ex. Ce gaillard-là est mauvais comme la
_teigne_.
~Teindu, e~, part.
Teint, e. Ex. Je me suis _teindu_ les cheveux.
~Télégraphe~, n. m.
Personne qui vote sous le nom d'une autre, la personnifie.
~Télégrapher~, v. a. et n.--Télégraphier.
~Télescope~, n. m.--Lunette d'arpenteur.
~Temps~, n. m.
--Ouvrage. Ex. Je vous donnerai une piastre pour votre _temps_.
--Salaire. Ex. Votre _temps_ commencera à courir depuis ce matin.
--Heures ou jours de travail. Ex. Qui est-ce qui va tenir le _temps_
des hommes?
--_En temps que_, dans le temps que.
--_Faire tous les temps_, tempêter.
--_En un rien de temps_, dans le temps de le dire.
--_Avoir du bon temps_, avoir des loisirs.
--_Il y a de la pluie dans le temps_, la pluie est menaçante.
--_Le temps est écho_, il y a beaucoup d'écho.
--_La dureté des temps_, affaires mauvaises.
--_En temps_, à l'heure. Ex. Le train est-il _en temps_?
--_Gros temps_, tempête. (Casgrain, _Jongleuse_.)
--_Tenir le temps_, ne rien négliger.
--_Un coup de temps_, une tempête subite et forte.
--_Un bout de temps_, un certain temps.
--_De temps en temps_, de distance en distance. Ex. Commis, avez-vous
de l'indienne à fond bleu, avec des petits picots noirs _de temps en
temps_?
--_Un temps mort_, lourd.
--_Un temps bas_, couvert.
--_Le petit temps_, la prime jeunesse.
--_Il est grand temps_, il est urgent.
--_Le temps d'aller_, de se retourner.
--_Jusqu'à temps que_, jusqu'à ce que.
--_A temps_, un temps convenable.
--_Un temps fut_, autrefois.
--_Il y a beau temps_, il y a longtemps.
--_Prendre le temps comme il vient_, savoir se plier aux
circonstances.
~Tendre~, adj.
Sensible. Ex. Tu ne sais pas ce que je suis _tendre_ au froid.
~Tendre~, v. a.--Tendre une pêche.
~Tendresse~, n. f.
Tendreté; qualité de ce qui est tendre, en parlant des viandes.
~Ténèbres~, n. f. pl.
Office des ténèbres. Ex. J'ai assisté aux _Ténèbres_, hier, à la
Basilique de Notre-Dame.
~Tenir~, v. n.
S'y tenir sans relâche. Ex. Voilà un bon travaillant, il _tient_ à
son ouvrage.
* ~Tennis~, n. m., (m. a.)--Jeu de paume.
~Tentatif~, adj.
Tentant. Ex. Aller se faire battre au jeu, ce n'est pas _tentatif_.
~Tenture~, n. f.
Disposition des pièges destinés à capturer les animaux des bois.
~Téribe~, adj.--Terrible.
~Térif~, n. m.--Tarif.
~Térir~, v. a.
Tarir. Ex. Nos vaches _térissent_ d'une journée à l'autre.
~Terme~, n. m.
--Session. Ex. Sais-tu quand commence le _terme_ de la cour
supérieure? (Angl.)
--Durée d'office. Ex. Le gouverneur finira son _terme_ l'an prochain.
(Angl.)
--_Parler en termes_, tenir un langage maniéré, à la façon des
Précieuses.
~Ternuche~, n. f.--Eternuement.
~Terra cotta~, n. f.--Terre cuite. Ex. Un buste en _terra cotta_.
~Terrain~, n. m.
--_Terrain des vaches_, sol.
--_Etre sur les terrains_, sur les lieux. (Angl.)
~Terre~, n. f.
--Plancher, parquet. Ex. Baise la _terre_, méchant enfant.
--_Terre neuve_, terre non défrichée.
--_Faire de la terre_, défricher.
--_Terre noire_, terreau.
--_En terre_, sur terre. Ex. Il n'y a pas d'homme plus malheureux _en
terre_ que lui.
--_Il fait noir comme terre_, l'obscurité est très profonde, on n'y
voit absolument rien.
--_Trouver terre_, atteindre le fond de l'eau avec une rame.
~Terrir~, v. a.--Atterrir. Ex. Du fumier _terri_. V. Tairir.
~Terroué~, n. m.
Terreau. Ex. Si tu veux avoir de belles fleurs, ajoute du _terroué_.
~Teruelle~, n. f.--Truelle.
~Tête~, n. f.
--_Ne pas avoir de tête_, _manquer de tête_, manquer d'intelligence.
--_Perdre la tête_, ne savoir plus que faire.
--_Se casser la tête_, se fatiguer outre mesure.
--_La tête me fend_, j'ai un gros mal de tête.
~Tête de pioche~, n. f.
Personne entêtée, enfant têtu qui n'écoute personne.
~Tête d'oreiller~, n. f.
Taie, sac de linge qui enveloppe un oreiller.
~Tête en fromage~, n. f.--Hachis de porc frais, têtes et pattes.
~Têtes d'anguilles~, n. f. pl.
Sobriquet donné aux habitants de la petite rivière Saint-François.
~Teurdre~, v. a.
Tordre. Ex. Cela me _teurd_ l'ambition; cette colique me _teurd_ le
ventre.
~Teurse~, part. pass. f.
Torse. Ex. Cette corde est trop _teurse_, _déteurs_-là.
* ~Thanks=giving~, n. m., (m. a.)
Actions de grâces. Ex. Le 26 octobre sera, cette année, le jour du
_thanks-giving_.
~Thé~, n. m.
--_Petit thé_, thé de Gaulthier.
--_Thé canadien_, spirée à feuilles de saule.
* ~Thébord~, n. m. (Angl.)--Plateau. De l'anglais _tea-bord_.
* ~Thépot~, n. m. (Angl.)--Théière. De l'anglais _tea-pot_.
~Théquière~, n. f.--Théière.
~Thérèse~, n. f.
Coiffure fourrée pour l'hiver, à l'usage des femmes.
~Thétière~, n. f.--Théière.
* ~Thrash~, n. m., (m. a.)
--Moulin à battre.
--Ouvrage mal fait.
--Marchandises non vendables.
~Ti.~
_Vous avez-ti été là-bas?_ Est-ce que vous avez été là-bas?
~Tiaude~, n. f.
Mets composé d'un rang de morue fraîche, d'un rang de tranches de
lard, superposés alternativement, et qu'on fait étuver. (De Gaspé,
_Anciens Canadiens_.)
* ~Ticket~, _ti-ket_, n. m. et f., (m. a.)
--Etiquette. Ex. Une _ticket_ sur une bouteille.
--Bulletin. Ex. Le _ticket_ d'un candidat.
--_Return ticket_, billet d'aller et retour.
--_Ticket-office_, bureau de billets.
* ~Tidy~, _taï-dé_, n. m., (m. a.)--Dessus de fauteuil.
* ~Tie~, _taï_, n. m. et f., (m. a.)
--Egalité de voix, partie égale. Ex. En 1878, un candidat brigua deux
fois les suffrages des électeurs, et chaque fois il eut un _tie_.
--Traverse en bois où l'on pose les rails. Ex. Ça me fatigue beaucoup
de sauter d'une _tie_ à l'autre.
~Tienbendu~, part. pass.--Tenu.
~Tienbondu~, part. pass.--Tenu.
~Tiendre~, v. a.--Tenir.
~Tiendu~, part. pass.--Tenu.
~Tieue~, n. f.
Queue. Ex. Qui a pu couper la _tieue_ de mon chien?
~Tiger~, v. a.--Pousser des tiges.
* ~Tight~, _taï-te_, (m. a.)
Serré, gris, à moitié ivre, raidi, tendu, justaucorps.
~Tignasse~, n. f.
--Laine, filasse mêlée.
--Chevelure en désordre et emmêlée.
~Tigue~, n. f.--Doloire à l'usage des tonneliers.
~Tille~, n. f.
Petite hache dont se servent les couvreurs en bardeaux.
~Timber~, v. n.--Tomber. Ex. Prends garde de _timber_.
* ~Time=keeper~, _taïme-kipeur_, n. m., (m. a.)
Surveillant, contrôleur.
* ~Time=table~, _tébl_, n. m., (m. a.)
Indicateur, tableau des heures.
~Timeur~, n. f.--Tumeur.
~Tinette~, n. f.
--Cuvette où l'on met le beurre, le poisson en provision. Ex. Une
_tinette_ de sardines.
--_Ne pas prendre goût de tinette_, ne pas prendre de temps à se
faire.
--_La recette, c'est la tinette_, secret du succès dans l'art
culinaire.
~Tinettée~, n. f.--Plein une tinette.
* ~Tinque~, n. f. (Angl.)--Réservoir. V. Tank.
~Tint~, part. pass.
Tenu. Ex. J'ai _tint_ le cheval par la bride.
~Tinton~, n. m.
--Tintement. Ex. Nous partirons pour la grand'messe au dernier
_tinton_.
--Tintouin.
~Tipsy~, _sé_, adj., (m. a.)--Gris, ivre.
* ~Tip top~, adj., (m. a.)--Excellent, de premier ordre.
* ~Tiquette~, n. m. (Angl.)--V. Ticket.
* ~Tiqueter~, v. a. (Angl.)--Etiqueter.
~Tirage~, n. m.--Action de traire la vache.
~Tiraille~, n. f.
Tirant, nerf dans la viande de boucherie.
~Tirant~, n. m.
--Aurore boréale.
--Trait, longe de cuir, avec laquelle les chevaux tirent.
~Tire~, n. f.
--Tirage. Ex. La _tire_ de la cheminée.
--Trait, action de tirer. Ex. Il y a de la _tire_ pour monter la côte.
--Bonbon fait avec du sucre ou du sirop, avec consistance plus
ou moins molle. S'appelle _rhumquin_ aux îles de Saint-Pierre
et Miquelon. Maurice Caperon, dans _Chasses et Pêches aux îles
Saint-Pierre et Miquelon_, dit: «Vers le milieu, l'isthme se rétrécit
et s'amincit comme un bâton de _rhumquin_.» En note: «Espèce de
bonbon que les ménagères Saint-Pierraises font avec de la mélasse.»
La mélasse étant proche parente du rhum, le mot _rhumquin_ s'explique
facilement.
~Tire=point~, n. m.--Tiers-point, petite lime triangulaire.
~Tire=pois~, n. m.
Sarbacane, long tuyau qui sert à lancer, en soufflant, des pois ou
autres petits projectiles.
~Tirer~, v. a.
--Se diriger. Ex. _Tire_ sur la droite! _Tire_ à hue! _Tire_ à dia!
--Traire. Ex. Marie, va _tirer_ la vache.
--Lancer, ruer. Ex. Ne _tire_ pas de pierres comme ça.
--Faire. Ex. Nous allons _tirer_ une course tous les deux.
--_Tirer du grand_, trancher du grand.
--_Tirer aux cartes_, tirer l'horoscope.
--_Tirer la langue_, être pauvre.
--_Tirer le diable par la queue_, vivre misérablement.
--_Tirer une carotte_, carotter, escroquer.
--_Tirer la couverture de son côté_, accaparer.
--_Tirer quelque chose de sa poche_, inventer.
--_Tirer sur_, avoir de la ressemblance. Ex. Cette couleur _tire_ sur
le bleu.
--_Tirer au renard_, jeu d'enfants.
--_Tirer au bout_, tirer à la fin.
--_Tirer par les cheveux_, exagérer.
--_Tirer à la loterie_, tirer au sort.
--_Tirer aux poignets_, jeu de mains.
--_Tirer un portrait_, photographier.
--_Ça tire._ Il y a des difficultés à résoudre des deux côtés.
--_Tirer de long_, apporter du délai, retarder.
~Tiretaine~, adj.
Gêné dans ses vêtements. En France la _tiretaine_ est le nom de
plusieurs étoffes anciennes en laine ou mélangée ou pure. Nous disons
d'une personne que ses vêtements semblent étouffer, qu'elle est
_tiretaine_.
~Tireur~, n. m.--_Tireur de portraits_, photographe.
~Tiribe~, adj.--Terrible. Ex. C'est-y pas _tiribe_?
~Tirif~, n. m.--Tarif.
~Tirine~, n. f.--Terrine.
~Tirinée~, n. f.--Terrinée.
~Tiroué~, n. m.--Tiroir.
~Tisonner~, v. a.
Agacer quelqu'un comme pour le faire fâcher, de même qu'on tisonne le
feu pour l'activer.
~Tissure~, n. f.--Fil de trame.
~Tit~, adj.--Petit. Ex. Un pauvre _tit_ enfant.
* _Tit for tat_, loc., (m. a.)
Un prêté pour un rendu, à bon chat bon rat.
~Titi~, n. m.--Petit.
~Titite~, n. f.--Petite.
* ~Toast~, n. f., (m. a.)--Tranche de pain rôti.
* ~Tobogan~, n. f., (m. a.)
Traîneau pour glisser, de fabrication indienne.
~Tocson, ne~, n. m. et f.
--Grossier, vulgaire.
--Bœuf ou vache qui n'a pas de cornes.
* ~Toddy~, n. m., (m. a.)--Grog.
* ~Toffy~, n. m., (m. a.)--Caramel au beurre.
~Togue~, n. m.--V. Tuladi.
~Toile~, n. f.
_Faire de la toile_, perdre connaissance ou à peu près.
~Toilette~, n. f.
--Replis du péritoine qui tiennent les intestins en place.
--_Avoir la toilette décrochée_, souffrir de douleurs intestinales.
--_Papier de toilette_, papier de latrines. (Angl.)
~Toiletter~, v. a.
Habiller quelqu'un avec un grand luxe, l'affubler de ses plus beaux
habits.
~Toiletter (se)~, v. pron.--Faire sa toilette.
~Toiletteux, euse~, n. et adj.
--Qui se toilette beaucoup.
--Vaniteux.
* ~Token~, n. m., (m. a.)--Jeton.
~Tôle~, n. f.
Sou. Il existait autrefois, à Québec, des sous taillés dans des
feuilles de tôle. C'est avec ces sous que les habitants payaient
les barrières. D'où le mot _toll gate_. Ex. Peux-tu me prêter une
piastre?--Impossible, je n'ai plus une _tôle_.
~Tôlée~, n. f.
Le contenu d'une lèchefrite en tôle, de dimensions variables.
~Tôler~, v. a.
_Tôler un poêle_, l'entourer de tôle, afin de préserver l'encadrement
de la chaleur trop vive.
~Tôleur~, n. m.
Tôlier, qui travaille la tôle, qui tôle les poêles.
* ~Toll=gate~, _tôle-gaite_, n. f., (m. a.)--Barrière de péage.
~Tombe~, n. f.--Pièce de bois dans un piège à castor.
~Tomber~, v. n.
--Arriver juste. Ex. Tu ne pouvais pas mieux _tomber_, j'ai un bon
dîner à t'offrir.
--Arriver. Ex. As-tu su la grande nouvelle? le Mercredi des Cendres,
cette année, _tombe_ le dimanche.
--_Tomber d'un mal_, être frappé d'épilepsie.
--_Tomber dessus_, bien tomber.
--_Tomber dessus quelqu'un_, le maltraiter.
--_Tomber dans l'œil_, plaire.
--_Tomber de l'eau_, uriner.
~Tomberée~, n. f.--Plein un tombereau.
* ~Tombleur~, n. m. (Angl.)--Grand verre.
~Tonde~, n. m.
Amadou. Ex. Passe-moi du _tonde_ pour allumer ma pipe. En France,
_tonde_ est féminin. De l'islandais _tundr_, allumer.
~Tondeur~, n. m.--_Tondeur d'œufs_, tracassier.
~Tondreux, euse~, adj.
Qui a la consistance du tonde. Ex. Ce navet est _tondreux_.
~Tondrière~, n. f.
Endroit où le tonde est en abondance.
~Tondu!~--_Cré tondu!_ Exclamation de surprise.
~Tonne~, n. f.--Tonneau. Ex. Une _tonne_ de vin.
~Tonnerre!~
--_Tonnerre d'un nom!_
--_Tonnerre de Brest!_
--_Cré tonnerre!_ Espèce de juron pour exprimer l'étonnement.
~Ton quien.~
Le tien. Ex. Ce canif-là, c'est-y _ton quien_?--Oui, c'est _mon mien_.
~Toque~, n. f.
--Morceau. Ex. Une _toque_ de tire.
--Petit arbuste qui fournit une capitule garnie de piquants que les
enfants se lancent par la tête. C'est la scutellaire en casque.
~Toquer~, v. a.
--Frapper de la tête. Ex. Un bélier qui _toque_.
--Cogner fort. Ex. Le cœur me _toque_.
~Toquer (se)~, v. pron.
--S'enthousiasmer pour quelqu'un ou quelque chose.
--Devenir pensif.
~Toquet~, n. m.--Taquet.
~Torcher~, v. a.
--_Torcher un plat_, le nettoyer.
--_Torcher la gueule à quelqu'un_, le frapper au visage.
--_Affaire bien ou mal torchée_, bien ou mal faite.
~Torcher (se)~, v. pron.
Se résigner, prendre son parti d'une perte, d'un échec. Ex. Tu
pensais qu'il allait te payer, mais tu peux aller _te torcher_.
~Torchette~, n. f.
--Papier de latrines.
--_Net comme torchette_, V. Net.
~Torchon~, n. m.
--Flocon. Ex. Des _torchons_ de neige.
--Personne malpropre, une Marie Torchon.
--_Torchon de vaisselle_, de cuisine.
--_Se donner un coup de torchon_, se battre.
--_Servir de torchon_, faire une besogne que personne ne veut faire.
~Torchonner~, v. a.
Faire de la mauvaise besogne, sans soin et souvent malproprement.
~Tordeuse~, n. f.
Essoreuse, instrument pour tordre le linge après qu'il a été lavé.
~Tord=nom~, n. m.--_Cré tord-nom!_ Juron.
~Tord=vice~, n. m.--Juron.
~Torgnolle~, n. f.
Soufflet porté à la tête. Ex. Je lui ai allongé une _torgnolle_ qui
peut compter. Dans le Berry, on dit également _torgnolle_. Ailleurs,
on dit _torniolle_ pour soufflet qui fait tourner la tête; en
Normandie, _torgniole_, soufflet.
~Torniole~, n. f.--V. Torgnole.
~Torquette~, n. f.
Bloc de tabac pressé, à l'usage des chiqueurs. Ex. Passe-moi ta
_torquette_ que je prenne une chique.
--_Ficher la torquette_, jeter un sort, un maléfice. (T. de chasse.)
~Torrieu!~
Juron qui serait blasphématoire, si les mots qu'il renferme n'étaient
pas défigurés.
~Tort~, n. m.
--_Etre dans son tort_, avoir tort.
--_Se mettre dans son tort_, même sens.
~Tortiller~, v. a.
--_Tortiller du derrière_, marcher en tournant à droite, à gauche.
--_Il n'y a pas à tortiller avec lui_, il n'y a pas de détours à
prendre avec celui-là.
~Tortillon~, n. m.--Gâteau en forme de couronne.
~Tortu=bossu~, n. m.
--Tortillé irrégulièrement.
--Homme contrefait.
* ~Touch~, _teutsche_, n. f., (m. a.)
--Qualités éprouvées, trait, coup de pinceau.
--Habileté. Ex. Je ferai faire cet ouvrage par Pierre, il a la
_touch_ pour cela.
~Touche~, n. f.
--Petite baguette en bois pour permettre aux enfants de suivre la
ligne en lisant.
--_Tirer une touche_, fumer la pipe.
--_La Sainte-Touche._--V. Sainte-Touche.
~Touche=à=tout~, n. m.
Personne qui met la main partout en furetant.
~Toucher~, v. a.
--Faire avancer un cheval attelé. Ex. _Touche_ un peu, cocher, je
suis pressé.
--_Cela s'appelle touchez-y pas_, inutile d'essayer d'obtenir une
chose.
--_Touchez-là! il n'en sera rien_, pour dire qu'on ne veut pas faire
une chose, parce qu'on a coutume de retoucher dans la main pour
conclure un marché ou en signe de bienveillance. (Fur.)
~Toucheux~, n. m.
Toucheur. Conducteur des chevaux ou des bœufs qui labourent ou
hersent.
~Touée~, n. f.
_Prendre de la touée_, prendre de la liberté, de la latitude.
~Tough~, _teuf_, adj., (m. a.)
--Epineux, difficile.
--Dur, grossier. Ex. Les gars des chantiers sont tous des _tough_.
~Toujours~, adv.
--_Toujours est-il_, toujours est-il vrai. Ex. _Toujours est-il_ que
je suis arrivé à faire quelque chose. Cette forme est condamnée par
Evan Martin, dans le _Courrier de Vaugelas_.
--En vérité. Ex. Je n'ai _toujours_ jamais vu une chose pareille.
~Toujous~, adv.
Toujours. Ex. _Toujous_ est-il que j'ai fini par m'embêter dans ce
voyage.
~Toupet~, n. m.
--_Toupet fâché_, cheveux en désordre.
--_Une partie de toupet_, une chicane en règle.
--_Avoir un toupet d'enfer_, une audace peu commune.
--_Se prendre au toupet_, se battre.
--_Se faire arranger le toupet_, se faire morigéner.
~Toupette~, n. m.--Toupet.
~Toupetter~, v. a.--Faire le toupet.
~Toupie~, n. f.
Femme agitée et hargneuse. Ex. Ne me parle pas de la mère Ango, c'est
une vieille _toupie_.
~Toupinage~, n. m.--Action de toupiner.
~Toupiner~, v. n.
Toupiller. Tourner sur soi-même comme une toupie, c'est-à-dire ne
rien faire tout en ayant l'air de faire beaucoup. Le _toupin_, en
France, est le sabot ou toupie que l'on fait tourner à coups de fouet.
~Toupineux, euse~, adj. et n.--Qui toupine.
~Tour~, n. m.
--Occasion favorable. Ex. Peut-être trouverai-je le _tour_ d'aller
vous voir.
Moyen, manière. Ex. Qui connaîtrait les _tours_, on prendrait les
loups.
~Tour=de=cou~, n. m.
Espèce de boa en fourrure, qui entoure le cou.
~Tour de crasse~, n. m.
Canaillerie. Ex. Jouer des _tours de crasse_.
~Tour de Jarnac~, n. m.--Coup de Jarnac.
~Tour d'ongle~, n. m.--Tourniole.
~Tour de reins~, n. m.
Douleur forte dans la région des reins, occasionnée par un mouvement
brusque et faux.
~Tour de soleil~, n. m.--Tournesol.
~Tourbentine~, n. f.
Térébenthine. _Tourbentine_ se disait autrefois.
~Tourlour~, n. m.--Individu à allure bizarre.
~Tourloute~, n. f.--Sorte de bérêt d'enfant.
~Tourmaline~, n. f.--Toque ronde et plate.
~Tourmentine~, n. f.--Térébenthine.
~Tournâiller~, v. n.
Aller dans un sens et dans un autre. _Tournaille_ signifiait
_courbe_, d'après Cotgrave.
~Tournâilleux, euse~, adj.
Qui tournaille, va et vient à droite et à gauche.
~Tourne~, n. f.--Retourne, aux cartes.
~Tourne=avis~, n. m.--Tourne-vis.
~Tourne=clefs~, n. m.--Guichetier.
~Tourne=soleil~, n. m.--Tournesol.
~Tournée~, n. f.
Quête, collecte. Ex. Les marguilliers vont faire une _tournée_ pour
les pauvres de la paroisse.
--Promenade. Ex. Où est votre mari, madame?--Il est parti en
_tournée_ dans les paroisses voisines.
~Tourner~, v. a.
--Retourner.
--_Tourner et ratourner_, user de nombreux détours avant de se
décider.
--_Tourner autour_, hésiter, balancer.
--_Tourner autour du pot_, même sens.
~Tournette~, n. f.--Dévidoir.
~Tourniquet~, n. m.
--Poteau vertical au sommet duquel sont fixées des cordes qui
retombent à hauteur d'homme, que les gymnastes saisissent et au moyen
desquelles ils tournent en sautant.
--Vire-vire, remous, tournant où l'eau tourne continuellement.
~Tournure~, n. f.
--Tourniole, variété de panaris qui se développe autour de l'ongle.
--Présure, matière acide extraite de la caillette des jeunes
ruminants pour faire cailler le lait.
~Tours et ratours.~--Détours, faux-fuyants.
~Tourquière~, n. f.--V. Tourtière.
~Tourte~, n. f.--Pigeon voyageur.
~Tourtière~, n. f.--Pâté de viande de porc hachée menu.
~Toussâiller~, v. n.
Tousser légèrement, quand le rhume est à peu près guéri.
~Tousseux, euse~, n. et adj.
Tousseur, qui tousse, qui est enrhumé.
~Tout~, adj., adv. et pron.
--_Tout plein_, beaucoup.
--_Pas en tout_, _pantoute_, pas du tout.
--_Tout dreite_, sans se détourner.
--_Tout partout_, partout.
--_Tout à clair_, distinctement.
--_Tout à bon_, tout de bon.
--_Tout probable_, probable.
--_Tout comme_, équivalent, la même chose.
--_Tout beau!_ doucement!
--_Tout de même_, cependant, malgré tout.
--_Tout entour_, autour.
--_Tout fin_, tout à fait.
--_A toutes heures_, à toute heure.
--_A tout le moins_, au moins, tout au moins.
~Toutou~, n. m.
--Cochon de lait.
--Petit enfant.
--Préféré. Ex. C'est le _toutou_ de la famille.
~Tout un chacun~, loc.
Tous. Ex. Que _tout un chacun_ passe à la file par la porte de la
cour.
~Toutoune~, n. f.--Petite fille lourde d'allure.
* ~Township~, n. m., (m. a.)
Ce mot n'a pas d'équivalent en français. M. de Tocqueville dit
que le township tient le milieu entre le canton et la commune de
France.--_Canton_ est le mot qui semble le mieux rendre l'idée.
Conservons _township_.
~Tout=vice~, n. m.
--Homme habile à tout faire, mais nullement vicieux d'ordinaire.
~Tracas~, n. m.
--Un petit nombre. (De Gaspé, _Mémoires_.)
--Sorte de galette découpée au coupe-pâte et cuite dans l'huile de
marsouin très épurée. Ce gâteau est particulier aux gens du comté de
Kamouraska, où se fait la pêche du marsouin.
* ~Track~, n. f., (m. a.)
--Voie ferrée.
--Piste d'un champ de course.
* ~Tract~, n. f., (m. a.)--Opuscule, brochure.
~Traduisable~, adj.--Traduisible.
~Trafiquage~, n. m.--Trafic.
~Trafiquer~, v. a.
Echanger des objets. Ex. _Trafiquons_ nos montres, combien me
donnes-tu de retour?
~Train~, n. m.
--Ménage des étables. Ex. Voici l'heure du _train_, soigne les vaches
comme il faut.
--_Etre en train_, être ivre.
--_Se mettre en train_, s'enivrer.
--_Le train des bœufs_, train qui voyage de nuit.
--_Train de nuit_, qui ne circule que la nuit.
--_Etre en train de_, être occupé à. Ex. Je _suis en train_ de
déjeuner.
--_Faire le train_, faire du bruit, soigner les animaux dans l'écurie.
--_Un train de vie_, conduite.
~Traînard~, n. m.
Homme qui manque d'ordre, met tout _à la traîne_.
~Traînasser~, v. n.--Traîner, languir.
~Traînasseries~, n. f. pl.
Objets laissés à l'abandon, et mis hors de l'endroit désigné.
~Traîne~, n. f.
Tobogan. Planche de bois légèrement recourbée à sa partie antérieure,
employée soit pour glisser, soit pour charroyer des fardeaux sur la
neige. Même signification que _traîneau_.
~Traîne (à la)~, loc.
Hors de sa place. Ex. Laisse donc pas ton linge _à la traîne_.
~Traînée~, n. f.
--Chemin d'hiver à travers bois.
--Le contenu d'un traîneau. Ex. Une _traînée_ d'enfants.
~Traîne=fesse~, n. m.--Cul-de-jatte.
~Traîne=sauvage~, n. f.--Tobogan.
~Traîner~, v. a. et n.
--Promener quelqu'un en traîneau. Ex. Va _traîner_ ton petit frère
dans le _traîneau_.
--Vagabonder à la manière des ivrognes. Ex. Tous ces buveurs de
whiskey finissent par _traîner_.
--_Traîner la savate_, tirer la jambe.
~Traînerie~, n. f.
Action de laisser traîner des choses. Ex. Les enfants passent leur
temps à faire des _traîneries_ dans la cour.
~Traineur, euse~, n. et adj.--V. Trainard.
~Traîneux, euse~, n. et adj.
Ivrogne rendu au dernier échelon du vice.
~Traintrain~, n. m.
Train, vie ordinaire. Ex. Cet homme va son _traintrain_.
~Trait~, n. m.
Traite. Ex. J'ai lu le livre de Coppée tout d'un _trait_.
~Traitant~, n. m.--V. Traiteur.
~Traite~, n. m. et f.
--Consommation. Ex. Payes-tu la _traite_, aujourd'hui?
--Echange. Ex. Faire la _traite_ avec les sauvages.
--Lait donné par une vache le matin ou le soir. Ex. Ma vache m'a
donné une bonne _traite_, ce matin.
En Anjou, on dit _traisse_.
~Traiter~, v. a.
--Payer une consommation.
--Faire la traite.
~Traiteur~, n. m.
Celui qui échange des marchandises avec les sauvages pour des
fourrures.
~Traître~, adj.
--Brutal.
--_Prendre quelqu'un en traître_, le frapper par derrière.
--_Une chose qui n'est pas traître_, qui ne vaut guère. Se dit aussi
des personnes.
--_Traître à son corps_, dur pour soi-même.
~Traîtrement~, adv.--Traîtreusement, brutalement.
~Trâle~, n. f.
Longue ligne à laquelle on attache un grand nombre de gros hameçons
placés à un pied d'intervalle.
~Trâlée~, n. f.--Longue suite. Ex. Une _trâlêe_ d'enfants.
~Trâler~, v. a.--Mettre la trâle à l'eau.
~Trame~, n. m.--Tramp.
~Tramontaine~, n. f.
Tramontane. Ex. As-tu perdu la _tramontaine_? c'est-à-dire
divagues-tu?
* ~Tramp~, n. m., (m. a.)--Vagabond, chemineau.
~Tranche~, n. f.--Couteau pour couper la viande.
~Trangiverser~, v. n.--Tergiverser, hésiter, prendre des détours.
~Tranquillement~, adv.
Facilement, sans effort. Ex. Il m'a jeté par terre _tranquillement_.
* ~Transactions~, n. f.
Mémoires. Ex. Les _transactions_ de la Société Royale du Canada.
(Angl.)
~Transfert~, n. m.
--Billet de correspondance sur les tramways.
--Tramway. Ex. Nous allons prendre le _transfert_.
~Transiger~, v. a.--_Transiger une affaire_, transiger.
~Transmettable~, adj.--Transmissible.
~Transportation~, n. f.--Transport.
~Transquestion~, n. f.--Nouvel examen.
~Transquestionner~, v. a.
Poser de nouvelles questions.
~Transverser~, v. a.--Transvaser, transvider.
~Trapper~, v. a.
Chasser avec des trappes. Ex. _Trapper_ l'ours, le castor.
~Trappeur~, n. m.
Celui qui fait la chasse au moyen de trappes.
~Trauler~, v. a.
Dévider la ligne de pêche et l'enrouler sur la traule.
Trauler est un vieux mot français, d'où est sorti l'anglais _troll_,
tourner, rouler.
~Travail~, n. m.--Brancard, ménoires.
~Travaillant~, n. m. et adj.
--Ouvrier. Ex. Un bon _travaillant_.
--Laborieux. Ex. Un ouvrier _travaillant_.
~Travailler~, v. a. et n.
--_Travailler des mâchoires_, manger avec ardeur et précipitation.
--_Travailler pour la gloire_, gratuitement.
--_Travailler pour le roi de Prusse_, pour rien.
~Travarse~, n. f.--Traverse.
~Travarser~, v. a.--Traverser.
~Travaux~, n. m. pl.
Récolte, moisson. Ex. Préparons-nous à travailler aux _travaux_.
~Travers~, n. m. et adv.
--Partie d'un champ, d'un terrain. Ex. La terre est bonne dans le
_travers_ que tu vois là-bas.
--Par, sur. Ex. Il m'a donné un coup de canne _travers_ la tête.
~Travers (au)~, loc. prép.
A travers. Ex. Regarde _au travers_ la vitre.
~Travers (de)~, loc. adv.
--En contradiction. Ex. Il y a des gens qui sont toujours _de
travers_ dans les timons.
--Indiquer une fausse heure. Ex. L'horloge du salon est tout _de
travers_, depuis quelque temps.
~Travers (en)~, loc. prép.
A travers. Ex. Ne va pas passer _en travers_ le chemin, tu vas te
faire écraser par les voitures.
~Traverse~, n. f.
_Traverse de chemin de fer_, pièce de bois qui sert d'appui aux rails.
~Traversier~, n. m.
Bateau passeur. Ex. Nous prendrons le _traversier_ de Québec à Lévis.
* ~Tray~, _tré_, n. m., (m. a.)--Plateau.
~Trayage~, n. m.--Triage, action de trier, de choisir.
~Trayer~, v. a.--Trier, choisir parmi plusieurs.
~Trèfe~, n. m.
Trèfle. Ex. Un _trèfe_ à quatre feuilles, c'est rare, mais ça se
trouve.
~Trèfle d'odeur~, n. m.--Mélilot blanc.
~Trèfle à quatre feuilles~, n. m.
Le trèfle ne porte ordinairement que trois feuilles; le trèfle à
quatre ou cinq feuilles est une anomalie. Celui qui le trouve est sûr
d'éprouver quelque joie, le jour même.
* ~Trémaine~, n. f., (Angl.)--Passementerie.
~Tremblant, e~, adj.--_Fièvre tremblante_, intermittente.
~Tremble~, n. m.--Peuplier baumier et peuplier faux-tremble.
~Tremblement (tout le)~, loc.
Réunion des personnes qui, d'après l'usage ou l'étiquette, ont été
invitées à une noce, à une fête de famille.
~Trembler~, v. a.
_Trembler les fièvres_, avoir la fièvre intermittente.
~Tremblette~, n. f.
_Avoir la tremblette_, grelotter, trembler de froid.
~Trembleux, euse~, adj.--Trembleur.
~Trème~, n. f.
Bobine à l'usage des personnes qui font des catalogues, des
couvertes, etc.
~Trémeau~, n. m.--Trumeau.
~Trémer~, v. a.--Enrouler du fil sur la trème.
~Trémontade~, n. f.--Tramontane. (De Gaspé, _Mémoires_.)
~Trémue~, n. f.
Trémie, sorte d'auge carrée, très étroite par le bas, d'où le blé
tombe petit à petit entre les meules d'un moulin à farine.
~Trempe~, n. f.
Trempé, mouillé. Ex. Il est _trempe_ comme une navette.
~Tremper~, v. a.
--Songer. Ex. Veuillez _tremper_ jusqu'à lundi.
--Servir. Ex. _Trempe_ la soupe, Marie.
~Trempine~, n. f.--Trempette.
~Trentain~, n. m.
Série de trente messes dites dans les trente jours qui suivent la
mort d'une personne.
~Trente=six~, adj.
_Se mettre sur son trente-six_, se mettre en grande toilette.
Nous disons aussi se mettre sur son _trente-et-un_, sur son
_soixante-quatorze_.
~Tressaillement~, n. m.--Lésion d'un nerf.
~Tressaillir~, v. n.
Rupturer d'une manière complète ou partielle un nerf ou un tendon.
Ex. Avoir la cheville du pied _tressaillie_.
~Tresse~, n. f.--Grappe. Ex. Une _tresse_ d'oignons.
~Tresser~, v. a.--Lier ensemble. Ex. _Tresser_ des oignons.
~Tret~, n. m.
Excédent de poids ou de mesure au profit de celui qui achète. Ex.
Laitier, donnez la mesure, et mettez le _tret_. _Tret_ se dit aussi
en Anjou.
~Treufle~, n. m.--Trèfle.
~Triage~, n. m.--Trayage.
~Trian (de)~, loc. adv.--De biais. Ex. Aller _de trian_.
~Tribord à babord (de)~, loc. adv.--De droite à gauche.
* ~Tributs floraux~, n. m. pl. (Angl.)--Couronne funéraire.
~Tricentenaire~, n. m.
Troisième centenaire. Ex. Nous irons aux fêtes du _Tricentenaire_ de
la fondation de Québec.
Le mot _Tricentenaire_ ainsi employé constitue-t-il réellement une
faute contre la grammaire? Les opinions sont partagées là-dessus.
Si l'on peut dire _trisannuel_ pour une période de trois ans,
un _triduum_, pour trois jours, pourquoi ne dirait-on pas un
_tricentenaire_ pour une période de trois cents ans?
~Trichard~, adj.--Tricheur.
~Tricheux, euse~, n. et adj.--Tricheur, euse.
* ~Trick~, n. f., (m. a.).
Supercherie, tour. Ex. Je vais lui jouer une _trick_.
~Tricoler~, v. n.--Chanceler, tituber.
~Tricon~, n. m.
Brelan; on a _tricon_ quand on a dans sa main trois cartes de même
espèce que la retourne. Trois as dans sa main avec l'as de la
retourne, forment le _tricon_.
~Tricotage~, n. m.
Tricot. Ex. Serre ton _tricotage_ dans la commode. _Tricotage_ est
l'action de tricoter.
~Tricoter~, v. a.--_Tricoter des jambes_, danser, s'enfuir.
~Trictrac~, n. m.--Crécelle.
~Trier~, v. a.--Cueillir. Ex. _Trier_ des pommes.
~Triller~, v. a.--Trier. V. ce mot.
~Trillon~, n. m.--V. Trion.
~Trimbalage~, n. m.--Action de trimbaler.
~Trimbalement~, n. m.--Même sens.
~Trimbaler~, v. a.
Transporter d'un lieu à un autre. Ex. Qu'as-tu besoin de tout
_trimbaler_ dans la maison? Est-ce que tout n'est pas à sa place?
~Trimbaler (se)~, v. pron.--Se remuer beaucoup eu tous sens.
~Trime~, n. f.
_Etre en trime_, mis à point, être d'humeur à faire quelque chose.
~Trimer~, v. a. et n.
--Parer. Ex. Cette jeune fille est bien _trimée_.
--Arranger. Ex. Cette affaire a été mal _trimée_.
--Rafraîchir. Ex. Je me suis fait _trimer_ les cheveux.
--Travailler dur. Ex. J'ai dû _trimer_ toute la journée.
~Trimousser~, v. a.--Trémousser, secouer.
~Tringue~, n. f.--Tringle.
~Trion~, n. m.
Pis de la vache. N'est pas une corruption de _trayon_, car le vieux
français avait aussi _trian_, pour exprimer la même chose.
~Tripatouiller~, v. a.--Tripoter.
~Tripâille~, n. f.--L'ensemble des tripes, des boyaux.
~Tripe~, n. f.
--Entrailles de l'homme.
--_Renvoyer tripes et boyaux_, vomir beaucoup.
~Tripe de roche~, n. f.--Mousse comestible.
~Tripied~, n. m.--Trépied.
~Tripoter~, v. n.
S'occuper à de petits détails, à des travaux peu importants.
~Tripoteux~, n. et adj.
--Qui tripote, qui mêle diverses choses d'une façon peu ragoûtante.
--Qui se fait l'écho de racontars plus ou moins absurdes.
~Tri=tri~, n. m.--Tyran de la Caroline.
~Troc à troc~, loc.
Troc pour troc, sans retour. Ex. J'ai changé de chaîne de montre avec
mon cousin, mais j'ai changé _troc à troc_.
~Trognon~, n. m.
--_Petit trognon_, jolie petite fille.
--_Un trognon d'enfant_, un petit enfant.
~Troisse~, adj.
Trois. Ex. Tu as reçu quatre piastres, moi j'en ai eu _troisse_.
* ~Trôlle~, n. f. (Angl.)--Cuiller.
* ~Trôller~, v. a. (Angl.)
Pêcher avec une cuiller, à la cuiller.
~Trolley~, n. m., (m. a.)
Organe formé d'une tige flexible munie d'une petite roulette ou d'un
contact glissant, et qui sert à transmettre le courant du câble
conducteur au moteur de la voiture. (Lar.)
~Trompe~, n. f.
Erreur. Ex. Tu dis que _tricentenaire_ n'est pas un mot acceptable,
je crois que c'est une _trompe_.
~Trompeux, euse~, adj.--Trompeur.
* ~Tromship~, n. m., (m. a.)--Township.
~Trompette~, n. f.--_Jouer de la trompette_, se moucher fort.
~Tronc~, n. m.--Tire-lire.
~Trop~, adv.
--Trop nombreux. Ex. Ils sont _trop_ contre moi.
--_Trop à coup_, trop tôt.
--_Trop d'un_, un de trop.
~Trotte~, n. m. et f.
--Trot. Ex. Un cheval qui va au _trotte_.
--_Faire une trotte_, une course.
~Trotteux, euse~, n. et adj.--Trotteur.
~Trou~, n. m.
--Position. Ex. Il finira par se trouver un _trou_.
--Lacune. Ex. Il y a des _trous_ dans cette affaire.
--_Un trou de chambre_, mauvaise chambre, peu confortable et mal
située.
--_Autant de trous autant de chevilles_, ne rien laisser passer.
--_Faire passer quelqu'un par le trou de la serrure_, le réduire à
rien.
* ~Trouble~, n. m. (Angl.)
--Peine. Ex. Je me suis donné beaucoup de _trouble_ pour arriver où
j'en suis.
--Ennui. Ex. J'ai eu bien du _trouble_ avec ce _gas_-là.
--Désagrément. Ex. Il m'a causé du _trouble_ depuis que nous vivons
ensemble.
* ~Troubler~, v. a. (Angl.)
--Déranger. Ex. Je vous _troublerai_ pour un morceau de pain.
--Ennuyer. Ex. Cesse de me _troubler_ avec tes histoires.
~Troufignon~, n. m.--Croupion de volaille.
~Troupe~, n. f.
Militaires. Ex. La _troupe_ va sortir dans les rues.
~Trousse~, n. f.
_Aller en trousse_, aller sur la croupe d'un cheval, derrière
l'écuyer.
~Troussepet~, n. m.--Toupet.
~Trouvable~, adj.--Qui peut être trouvé.
~Trouvaille~, n. f.
_Etre amanché comme une trouvaille_, être habillé sans goût.
* ~Truck~, _treuke_, n. m. (m. a.)--Camion, brouette, plate-forme.
* ~True=bill~, n. m., (m. a.)--V. Bill.
~Truie~, n. f.
--Personne malpropre.
--_Jouer à la truie_, jouer à la bille au pot.
~Trussequin~, n. m.--Troussequin.
* ~Trust (in)~, _treuste_, (m. a.)--Fidéi-commis.
~Trut~, n. m.--Jeu de cartes.
~Tu~, pron. pers.
La lettre _u_ s'élide devant une voyelle. Ex. _T'es_, _t'as_,
_t'aras_, pour tu es, tu as, tu auras.--_T'_as _ben_ fait de
venir.--_T'_aras bientôt de mes nouvelles.
~Tue=chrétien~, n. m.--Ouvrage très dur.
~Tue=monde~, n. m.
Besogne tellement dure qu'elle est de nature à ruiner la santé.
~Tuer~, v. a.
--Eteindre. Ex. _Tue_ la chandelle, _tue_ le feu.
--Lasser. Ex. Cet ouvrage me _tue_ le corps.
--_Tuer le temps_, s'occuper.
~Tuladi~, n. m.
Truite des lacs, truite saumonée, appelée _togue_ par les bûcherons
et _morue de rivière_ par les sauvages. C'est le _Namaycush_.
~Tumber~, v. n.--Tomber.
* ~Tumbler~, _tombleur_, n. m., (m. a.)--Grand verre à boire.
~Tune~, _tioune_, n. m., (m. a.)
Air. Ex. Prends ta flûte et joue-nous une petite _tune_.
~Tunique~, n. f.
Toge d'universitaire. Ex. Soyez avertis que personne ne pourra
assister aux cours s'il n'est revêtu de la _tunique_.
~Tunne.~
Tu en. Ex. Tu dis que tu n'as pas d'argent, mais je sais que
_tunn_'as.
~Tuque~, n. f.
Bonnet de laine. Cette coiffure était beaucoup portée autrefois. Il
y en avait des bleues, des rouges et des blanches. La rouge était
portée dans la région de Québec, la bleue à Montréal, et la blanche
aux Trois-Rivières.
~Turbentine~, n. f.--Térébenthine.
~Turc~, n. m.
--_Fumer comme un turc_, beaucoup.
--_Fort comme un turc_, très fort.
~Turé~, n. m.
Curé. Ex. C'est Monsieur le _turé_ qui a donné le sermon, ce matin.
~Turlure~, n. f.
Refrain ennuyeux. Ex. Ce bougre-là chante toujours la même _turlure_.
~Turlutage~, n. m.--Action de turluter.
~Turluter~, v. a.--Fredonner un air.
~Tutéyer~, v. a.--Tutoyer.
~Tutéyeux~, n. m.
Personne qui tutoie tout le monde, sans s'occuper de leur condition
ni de leur âge.
~Tuyau~, n. m.
Chapeau haut de forme. Nous disons aussi _tuyau de poêle_. Ex. Tu as
mis ton tuyau, es-tu parrain?--Comment es-_tu, yau de poêle_?
~Tuyère~, n. f.--Cuiller.
* ~Tweed~, _touide_, n. m., (m. a.)
Espèce d'étoffe en laine ou mélangée de laine et coton, dont on se
sert pour la confection des vêtements d'hommes.
~Twist~, n. f., (m. a.)
--Cordonnet.
--_Avoir la twist_, avoir l'habitude de bien faire quelque chose.
--_Jouer une twist_, jouer un tour.
~Tympan~, n. m.
_Défoncer le tympan_, parler trop fort. Ex. Ne crie pas si fort, tu
me défonces le _tympan_.
~Type~, n. m.
Individu remarquable par quelque particularité. Ex. Ça c'est un
_type_, que Pierre Lareau!
* ~Type~, _taïpe_, n. m., (m. a.)
_Ecrire au type_, au moyen d'une machine.
* ~Type=writer~, _raïteur_, n. m., (m. a.)--Machine à écrire.
~Typo~, n. m.
Typographe. Ex. Il y a beaucoup de types parmi les _typos_.
U
~Ucharistie~, n. f.--Eucharistie.
* ~Ulster~, _olsteur_, n. m., (m. a.)
Long par-dessus en forme de robe de chambre.
~Un~, adj. num.
--_Un chacun_, chacun. Ex. Qu'_un chacun_ de vous réponde quand
j'appellerai son nom.
--_Comme pas un_, comme personne. Ex. Je t'aime _comme pas un_.
--_N'être qu'une poussière, qu'un glaçon_, être recouvert de
poussière, de glace.
* ~Union Jack~, _younieune d'jake_, n. m., (m. a.)--Pavillon anglais.
* ~Up scotch~, n. m., (m. a.)--Jeu de marelle.
~Urselines~, n. f. pl.--Ursulines.
~Usance~, n. f.--Usage établi.
~User~, v. a.
_User ses bottes_, faire de longues démarches. Ex. Crois-tu que je
vas _user mes bottes_ à quémander une place de messager.
~Usure~, n. f.
_Etre d'usure_, détériorer vite ses vêtements en général.
~Usufrit~, n. m.--Usufruit.
~Usurfrit~, n. m.--Usufruit.
~Usurfritier, ère~, n. m. et f.--Usufruitier.
~Usurier, ère~, n. et adj.
Qui use beaucoup et vite. Ex. Des enfants _usuriers_.
V
~Va~, impér. du verbe aller.
--_Va-t-en voir s'ils viennent, Jean!_ n'y comptez pas.
--_Va-t-et vient_, va et vient.
--_Vavite._--V. ce mot.
~Vacabond~, n. m.
Vagabond. _Vacabond_ est la plus ancienne forme française.
~Vacabonder~, v. n.--Vagabonder.
~Vacance~, n. f. s.
Vacances, n. f. pl. Ex. Les écoliers vont avoir une _vacance_ au jour
de l'an.
~Vacances~, n. f. pl.
Vacance, n. f. s. Ex. Les tribunaux ne siégeront pas durant deux
mois, c'est, pour eux, le temps des _vacances_.
~Vache~, n. f.
--Personne sans courage, lente au travail. Ex. Travaille donc,
_vache_ que tu es!
--Le saut Montmorency, à six milles de Québec.
--_Bette à vache_, betterave champêtre.
--_C'est trop fort pour ma vache_, c'est trop fort pour moi qui suis
un peu lâche.
--_Le diable est aux vaches._--V. Diable.
~Vache à lait~, n. f.
Personne à exploiter, dont on peut longtemps tirer du profit.
~Vache enragée~, n. f.--Mauvaise viande, coriace.
~Vache espagnole~, n. f.
Basque espagnol. Ex. Tu parles français comme une _vache espagnole_.
~Vache marine~, n. f.--Morse de l'Atlantique.
~Vache morte~, n. f.
_Tirer quelqu'un à soi comme une vache morte_, tirer très fort et
sans précaution.
~Vacher~, v. n.
Paresser, flâner. Ex. Pierre n'est bon qu'à _vacher_.
~Vacherie~, n. f.
Seigneurie appartenant aux Jésuites, et qui comprend une partie du
faubourg de Saint-Roch de Québec, près de la rivière Saint-Charles.
En Normandie, une _vacherie_ est la réunion de vaches se trouvant sur
une ferme.
~Vagnolle~, n. f.
--Chose de nulle valeur. Ex. Quel tabac fumes-tu?--C'est du
_canayen_.--Oh! de la _vagnolle_!
--Personne lâche. Ex. Cet ouvrier-là, c'est une _vagnolle_, je le
connais.
~Vague~, n. f.--_Vague froide_, couche d'eau froide.
~Vaillant, e~, adj.
Travaillant. Ex. Sur cette terre du Canada, il y a des paresseux et
des _vaillants_, comme partout ailleurs.
~Vaillantise~, n. f.
Ostentation de force, de souplesse. Ex. Ne fais donc pas de
_vaillantises_, tu es incapable de traverser la rivière à la nage.
~Vaille qui vaille~, loc.--Vaille que vaille.
~Vaisselle~, n. f.
_Tourner en eau de vaisselle_, venir à rien.
~Vaissellerie~, n. f.
L'ensemble de la vaisselle. Ex. J'ai acheté à l'encan toute la
_vaissellerie_ du curé.
~Valant~, part. prés.--Vaillant. Ex. Je n'ai pas un sou _valant_.
~Valentin~, n. m.
Lettre ou image en caricature envoyée le jour de la Saint-Valentin à
des personnes dont on recherche l'amitié ou que l'on veut mystifier.
Le vieux français _Valentin_, signifiait _amoureux_, _futur époux_.
~Valeur (de)~, loc.
Dommage. Ex. C'est bien _de valeur_, de voir que tu as perdu tant
d'argent. La grêle a ruiné toute la récolte, c'est _de valeur_.
~Valganiser~, v. a.--Galvaniser. Ex. De la tôle _valganisée_.
~Valise~, n. f.
Malle. La valise est une petite malle de voyage qu'on peut porter à
la main; la malle est un coffre en bois ou en cuir.
~Valoir~, v. n.
Etre riche de. Ex. Ce marchand _vaut_ un million.
~Valtrer~, v. n.
Courir les chemins, vagabonder. En Normandie, on dit _valter_, dans
le même sens.
~Valtreux, euse~, n. m. et f.
--Poltron, lâche, vaurieu.
--Orgueilleux.
* ~Van~, _vanne_, n. f., (m. a.)--Fourgon.
~Vannures~, n. f. pl.
Débris de capsules servant d'enveloppe au grain, et en général tous
les résidus du vannage.
~Vant~, n. m.
Vantardise, jactance habituelle. Ex. Un homme plein de _vants_.
~Vanteur~, adj.--Vantard.
~Vapeur~, n. m.
Bateau à vapeur. Ex. Nous prendrons le _vapeur_ qui part à cinq
heures pour Montréal.
~Vardaud~, adj.--Verdâtre.
~Varder~, v. n.--Courir çà et là sans but arrêté, vagabonder.
~Vardette~, n. m.
Lanière de cuir dont on se sert pour corriger les élèves des écoles.
~Vardir~, v. a. et n.--Verdir, devenir vert, rendre vert.
~Vardon~, n. m.--Enfant remuant, agité à l'excès.
~Vardure~, n. f.--Verdure.
~Varette~, n. m.--Varech.
~Varge~, n. f.--Verge.
~Varger~, n. m.
--Verger, n. m.
--Frapper avec une verge ou tout autre instrument.
~Varjeux, euse~, adj.
Savoureux, juteux. Ex. Cette poire est _varjeuse_. Nous allons avoir
un _varjeux_ de dîner.
~Varglas~, n. m.--Verglas.
~Varjeusement~, adv.--Extrêmement.
~Varjuter~, v. n.
Etre dégouttant du jus d'un fruit, d'une liqueur quelconque. Ex. Une
poire qui _varjute_.
~Varlopures~, n. f. pl.
Rubans de bois enlevés par la varlope.
~Varmifuge~, n. m.--Vermifuge.
~Varmine~, n. f.--Vermine.
~Varnir~, v. a.--Vernir.
~Varnis~, n. m.--Vernis.
~Varser~, v. a. et n.--Verser.
~Varte~, adj. fém.--Verte.
~Vartu~, n. f.--Vertu.
~Varveau~, n. m.--V. Verveau.
~Vaurienner~, v. n.--Libertiner.
~Vas et de viens (de)~, loc.
De droite à gauche, de tous les côtés. Ex. Courir _de vas et de
viens_.
~Vâser (se)~, v. pron.--S'enfoncer dans la vase.
~Vauriennerie~, n. f.--Action de vaurienner.
~Vaurienneté~, n. f.--Même sens.
~Vauvert~,
_Aller au diable Vauvert, au diable au vert._ Vauvert était l'endroit
où le roi Robert avait fait bâtir un palais; mais comme il y avait
beaucoup de carrières aux alentours et que le vent, s'y engouffrant,
faisait un grand bruit, le peuple s'imagina que les diables y
revenaient. S. Louis, pour les en chasser, donna le palais aux
Chartreux. (Ménage, _Dict._) Depuis lors, le diable de Vauvert passa
en proverbe. Ici, nous disons plutôt aller _au diable au vert_.
~Vavite~, s. f.
Diarrhée, cours de ventre. Expression employée dans certains couvents.
~Végniel, le~, adj.--Véniel. Ex. Le péché _végniel_.
~Veillée~, n. f.
Soirée. Ex. Les Boullé vont donner une grande _veillée_, demain.
Es-tu invité?
~Veiller~, v. a.
--Passer la soirée. Ex. Aller _veiller_ chez le voisin.
--Surveiller. Ex. Les poules sont constamment dans le jardin, il va
falloir les _veiller_.
~Veilleux, euse~, n. et adj.
Veilleur, qui vient passer la soirée. Ex. Nous aurons des _veilleux_,
ce soir.
~Veilloche~, n. f.--Petite meule de foin.
~Veinard~, adj.--Chanceux.
~V'lime~, n. f.--_Etre en v'lime_, en furie. V. Envelime.
~V'limeux, euse~, n. et adj.
--Homme méchant, fourbe, calomniateur, intrigant, Ex. Sauve-toi,
_v'limeux_ que tu es!
--Venimeux. Ex. Une bête, un insecte _v'limeux_.
--Vénéneux. Ex. Un fruit _v'limeux_.
~Velours~, n. m.
_Faire un velours_, produire un effet agréable. Ex. Hier soir j'ai
mangé quelques bonnes huîtres, ça m'a fait un petit _velours_.
~Velouteré, e~, adj.
Velouté. Ex. Une rose _velouterée_.
~Velvetine~, n. m.--Velvantine.
~Venants~, n. m. pl.
Tenants. Ex. Les _venants_ et les aboutissants.
~Venderdi~, n. m.--Vendredi.
~Vendeux~, n. m.--Vendeur.
~Vendre~, v. a.
--_Vendre du plomb_, ne dire ni oui ni non.
~Vendu, e~, adj. part.
Confus. Ex. Tu as l'air tout _vendu_, qu'est-ce que tu as?
~Venette~, n. f.--Peur. Ex. J'ai eu une dure _venette_.
~Venir~, v. a.
--Devenir. Ex. _Viens_-tu fou?
--Profiter, pousser. Ex. Voilà du blé qui _vient_ bien.
--_Venir de l'avant_, être candidat dans une élection.
--_Venir à jusqu'à_, venir jusqu'à.
~Vent~, n. m.
--_Tuer le vent_, le maîtriser. Ex. La lune va _tuer_ le vent.
--_Fendre le vent_, action d'une personne dont la démarche dénote la
prétention.
--_Etre du vent qui vente_, être du bon côté.
--_Du vent!_ rien.
--_Avoir vent d'une affaire_, avoir des nouvelles.
--_Prendre son vent_, respirer.
--_Reprendre son vent_, respirer après une course.
--_N'avoir ni vent ni nouvelles_, n'avoir aucunes nouvelles.
~Venter~, v. a.--Eventer.
~Ventre~, n. m.
--_Cours de ventre_, diarrhée.
--_Ventre de bœuf_, vasière.
--_Se faire un ventre_, faire un repas à tout manger.
--_Un couteau qui coupe comme un mal de ventre_, qui ne coupe pas.
~Ventrèche~, n. f.--Ventre de poisson.
~Venue~, n. f.
Juridiction. Ex. Dans le procès de Bigot, l'avocat va demander au
juge un changement de _venue_. (Angl.)
--_Etre tout d'une venue_, d'apparence simple, sans aucune élégance
de forme.
~Vêpes~, n. f. pl.--Vêpres.
~Vêpres~, n. f. pl.
--_Aller aux vêpres_, à vêpres.
--_Assister à vêpres_, aux vêpres.
~Ver à choux~, n. m.--Enfant pâle et malingre.
~Vêreux~, adj.--Véreux.
~Verge~, n. f.
Doigtier, ou dé sans fond, pour coudre.
~Verge d'or~, n. f.
Plante très commune à fleurs jaunes, et d'un usage vulgaire dans la
dyspepsie. _Solidago._
~Verger~, n. et v. a.--V. Varger.
~Vergette~, n. f.
_La grande vergette_, nom donné au jésuite La Brosse. _Vergette_ est
une petite brosse pour epousseter les habits.
~Vèrine~, n. f.--Mauvais tabac, trop vert.
~Verjeusement~, adv.--V. Varjeusement.
~Verjeux, euse~, adj.--V. Varjeux.
~Verjuter~, v. n.--V. Varjuter.
~Vermine~, n. f.
--Individu qui se faufile partout.
--Souris, rats qui habitent nos maisons.
~Vermée~, n. f.--V. Vermette.
~Vermette~, n. f.
_Pêcher à la vermette ou à la vermée_, pêcher au moyen de saucissons
que l'on fabrique avec un fil passé à l'intérieur de vers lombrics.
(Montpetit, _Les Poissons_, p. 286.)
~Vernailler~, v. n.--S'occuper à des riens.
~Verre~, n. m.
--Cristal. Ex. Du _verre_ taillé.
--_Vendre au verre_, débiter du vin, des liqueurs dans un restaurant.
~Verrette~, n. m.--Varech.
~Verreuse~, n. f.--Vareuse.
~Verrure~, n. f.--Verrue.
~Vers~, n. m.
--_Cela n'est pas piqué des vers_, cela est beau et bon.
--_Moulée de vers._--V. Moulée.
~Versant, e~, adj.
Chavirant. Ex. Notre chaloupe est _versante_.
~Verser~, v. n.--Chavirer. (T. de mar.)
~Vertigo~, n. m.--Vertige.
~Vertu~, n. f.
Force, courage, vigueur. Ex. Cet homme n'a pas de _vertu_.
~Verveau~, n. m.
Verveux, sorte de filet en entonnoir, pour prendre du poisson.
~Vèse~, n. f.--Cornemuse. Se disait jadis.
~Vesse=de=loup~, n. f.
Lycoperdon. Si on presse ce champignon, il s'en échappe une fumée
brune.
~Vessie~, n. f.
--Sac à tabac fabriqué avec des vessies de cochon. Ex. Prête-moi ta
_vessie_ que je charge ma pipe.
--Phlyctère produite sur la peau par le feu, la moutarde, les mouches
cantharides.
~Veste~, n. f.
--Gilet.
--_Remporter une veste_, ne pas obtenir de succès. Ex. Cet orateur a
remporté une _veste_ monumentale.
~Vêtes~, n. f. pl.--Vétilles, bagatelles.
~Veuille~, n. f.--Veille. Ex. Je suis à la _veuille_ de m'en aller.
~Veuve~, n. m.--Veuf. Ex. Il est _veuve_ depuis un an.
~Veûle~, adj.
Fatigué, mou, énervé. Ex. Je viens de me baigner, ça m'a rendu
_veûle_. En Normandie, _veûle_ signifie _grêle_, _étiolé_.
~Viandeux, viandu~, adj.--Charnu, couvert de viande.
~Viande~, n. f.
Chair vive. Ex. En passant par-dessus la haie, je me suis enfoncé une
épine dans la _viande_.
~Viandis~, n. m.
Pâture de cerf et autres bêtes des forêts.
~Viarge~, n. f.--Vierge.
~Vice~, n. m.
Talent, adresse. Ex. Cet homme-là a tous les _vices_, il sait faire
de tout; il joue du piano, il est habile de ses dix doigts, il répare
les horloges, les montres, etc.
* ~Vicinité~, n. f. (Angl.)--Voisinage.
~Victorine~, n. f.
Palatine, fourrure que les femmes portent sur le cou et les épaules,
mise à la mode par la princesse Palatine en 1676.
~Vidé, e~, adj. part.
Fini, ruiné. Ex. Ce joueur a perdu toute sa fortune, le voilà _vidé_
à tout jamais.
~Vider (se)~, v. pron.
--Dire tout ce qu'on a sur le cœur.
--Se décharger le système digestif.
~Vie~, n. f.
--_Avoir sept vies_, avoir une très forte santé.
--_Etre en vie_, être alerte.
--_Condamner pour la vie_, condamner à la détention perpétuelle.
--_Faire la vie_, mener joyeuse vie.
--_Vie de chien_, vie malheureuse.
~Vieille~, n. f. et adj.
--_Ma vieille_, ma femme. Ex. Vite, _ma vieille_, prépare-toi à
sortir.
--_Avoir une vieille peur_, une peur terrible.
~Vieil'zir~, v. n.--Vieillir. Acadianisme.
~Vient~, prép.--_La semaine qui vient_, la semaine prochaine.
~Vieux~, n. m. et adj.
--_Son vieux_, mon mari. Ex. Es-tu content, _son vieux_?
--_Sentir le vieux_, avoir mauvais goût.
--_Vieux comme le chemin du roi_, très vieux.
--_Se faire vieux_, se renfrogner.
~Vieux=garçon~, n. m.--Romarin officinal.
~Vif (au)~, loc.--Enflammé. Ex. J'ai le nez _au vif_.
~Vifement~, adv.
Vivement. Ex. Cet homme travaille _vifement_.
~Viv'argent~, n. m.--Enfant déluré.
~Vigoureux, euse~, adj.
Alerte, fringant. Ex. Mon cheval est très _vigoureux_. Je ne me sens
pas _vigoureux_, ce matin.
~Vilaine~, n. f.--_Faire une vilaine_, ne faire qu'une ou deux
levées dans lesquelles on ne peut former un seul point, au jeu du
Quatre-Sept.
~Villégiaturer~, v. n.--Aller en villégiature.
~Vinaigre~, n. m.--_Sirop de vinaigre_, sirop de framboises.
~Vinaigrier~, n. m.--Sumac amarante.
* ~Vindication~, n. f. (Angl.)