~Age~, n. f.
Age, n. m. Ex. Nous sommes tous deux de _la_ même _âge_.
~Age (à bout d')~, loc.
Très vieux. Ex. Etre rendu _à bout d'âge_.
~Age (être en) ~, loc.
--Avoir atteint la majorité, l'âge de vingt et un ans. Ex. Maintenant
que tu es _en âge_, tu vas jeûner pendant le carême.
~Age (hors d')~, loc.
Très vieux. Se dit surtout des animaux. Ex. Mon cheval blanc est
_hors d'âge_, ménageons-le.
~Agent~, n. m.
--_Agent de station_, chef de gare.
--_Agent de télégraphe_, télégraphiste.
--_Agent des Terres de la Couronne_, officier préposé à la vente des
terres.
--_Agent des passagers_, employé préposé au service des voyageurs.
~Ageter~, v. a.--Acheter.
~Ageteur, euse~, n. m. et adj.--Acheteur.
~Agets, ajets~, n. m. pl.
Les agets sont les douze jours qui commencent avec la Noël pour finir
aux Rois; la température de chacun d'eux sert de pronostic pour les
douze mois de l'année qui va commencer. Ainsi Noël, c'est janvier, le
26 décembre, février, etc., etc.
M. Rivard signale, dans le B. P. F. (v. 2. p. 39-41), que le mot
_aget_ s'emploie différemment dans certaines parties de la province
de Québec: _présage_, _pronostic_, dans la région de St-Hyacinthe;
_êtres d'une maison_, dans la région du Saguenay et dans le comté de
Charlevoix; _comble de la mesure_, dans le comté de Dorchester.
_Aget_ veut dire habitude, manière d'être. On dit _ajeu_ à Caen, et
_agi_ dans le patois de Provence.
~Agever~, v. a.--Achever. Ex. Cette femme est belle _agevée_.
~Agir (en)~, loc.
En user. Ex. Il faudra que tu _en agisses_ bien avec cet homme-là,
c'est-à-dire que tu t'en serves de manière à le satisfaire.
~Agoïen, enne~, n. m. et f.
Acadien. Ex. Ce doit être un _agoïen_ de Madawaska, il parle pas
comme tout le monde.
~Agoniser~, v. a.
Accabler d'injures, agonir. Ex. C'est une mauvaise langue, il m'a
_agonisé_ de bêtises.
~Agoucer~, v. a.
Exciter, irriter. Ex. _N'agouce_ pas le chien, il est malin.
_Agoucer_ paraît être une corruption _d'agacer_.
~Agrafe~, n. f.--Fermoir d'un livre, d'un porte-monnaie.
~Agrafer~, v. c.
--Saisir au passage et retenir. Ex. Cet importun m'a _agrafé_,
c'est-à-dire, il m'a retenu en s'accrochant à mon bras.
--Orthographier. Ex. Un homme qui _agrafe_ mal.
~Agrains~, n. m. pl.
Criblures, résidu de ce qui est passé au crible.
~Agrayer~, v. a.
Gréer, garnir un bâtiment, un mât, de voiles, poulies, cordages.
~Agréient~, n. m.
Ingrédient, ce qui entre dans la composition d'un médicament, d'une
boisson.
~Agrément~, n. m.
Plaisir, joie. Ex. Nous avons eu beaucoup de plaisir, sans compter
_l'agrément_. Vaugelas avait condamné ce mot qui, de son temps,
s'écrivait _agreement_.
~Agrès~, n. m.
--Engins de pêche.
--Outils.
--Personne désagréable.
--Attelage d'un cheval.
~Agréyer~, v. a.--(V. Agrayer).
~Agréyer (s')~, v. pr.--S'habiller en vue d'une promenade.
~Agréyer (se faire)~, loc.--Se faire donner des coups violents.
~Agréiable~, adj.--Agréable.
~Agricher~, v. a.--Saisir, mettre les crocs sur une proie quelconque.
~Agripper~, v. a.--Prendre avidement, accrocher. (Fr. fam.)
~Agripper (s')~, v. pr.--S'agriffer, s'attacher avec les griffes.
~Agrouer (s')~, v. pr.--S'accroupir.
~Aguette (d')~, loc.
En tapinois. Ex. Cette femme marche d'_aguette_. Le vieux français
nous a laissé le mot _agait_, guet, veille, et _aguaiter_, guetter.
~Aguettes (aux)~, loc.
Aux aguets. Ex. Notre servante est toujours _aux aguettes_ pour
renifler nos paroles.
~Agurir~, v. a.--Ahurir, ennuyer, troubler.
~Agurissement~, n. m.--Ahurissement.
~Ahan~, n. m.
Effort qui essouffle le travailleur, le bûcheur.
~Aider à quelqu'un.~
Aider quelqu'un, le secourir, l'assister. _Aider à quelqu'un_
signifie contribuer à son travail.
~Aiduille~, n. f.--Aiguille. Ex. Une _aiduille_ à laine.
~Aiduillée~, n. f.--Aiguillée. Ex. Une _aiduillée_ de fil.
~Aigle pêcheur~, n. m.--Balbuzard (faucon) de la Caroline.
~Aigrefin~, n. m.--Etre faible, de complexion délicate.
~Aigrettes~, n. f. pl.--Fétus du chanvre ou de lin.
~Aiguillettes (en)~, loc.
En pièces. Ex. En voulant réparer un meuble, je l'ai mis en
_aiguillettes_.
~Aillère~, n. f.
--Œillère, dent canine de la mâchoire supérieure.
--Œillère, visière.
~Aillis~, n. m.--Taillis, broussailles.
~Aïol~, n. m.--Aïeul.
~Ain~, n. m.--Haim, hameçon.
~Air~, n. f.
S'emploie souvent au féminin, mais à tort. Ex. L'air est _fine_ ce
matin, il fait un froid de loup.--Jouer une belle _air_ de piano.
~Air~, n. m.
--Erre, allure, train, vitesse. Ex. Si tu veux sauter plus haut,
prend plus d'_air_.
--Arrhes. Ex. Je lui ai donné une piastre d'_air_.
--Souffle. Ex. Impossible d'aller en chaloupe aujourd'hui, il n'y a
pas un _air_ de vent.
--_Etre en air_, être disposé, être en veine. Ex. Je suis _en air_ de
travailler ce matin.
--_Se donner des airs_, affecter certaines prétentions.
--_Vivre de l'air du temps_, vivre de rien ou de peu de chose.
--_Monter en l'air_, monter haut.
--_Etre en l'air_, être très gai.
--_Avoir de l'air_, se tromper. Ex. Quelle heure est-il? Il est
deux heures. T'en _as de l'air_! il est quatre heures.
--_Donner un air d'aller_, donner un élan.
--_Perdre son air_, perdre son aplomb.
--_Faire de l'air_, laisser passer l'air extérieur. Ex. Une croisée
qui _fait de l'air_.
--_Prendre l'air_, laisser passer l'air de l'intérieur à l'extérieur.
Ex. Une pompe qui _prend l'air_.
--_Avoir de faux airs_, ressembler vaguement. Ex. L'enfant a de _faux
airs_ de sa mère.
~Airer~, v. a.
Aérer, ventiler. Ex. _Aire_ le salon comme il faut.
~Airrhes~, n. f. p.
Arrhes, argent donné à l'avance pour assurer l'exécution d'un marché.
~Airs~, n. m. pl.
Etres, aîtres. Ex. Je connais tous les airs de cette maison,
c'est-à-dire la disposition des diverses parties d'une maison.
~Ajambée~, n. f.--Enjambée.
~Ajamber~, v. a.--Enjamber.
~Ajouter à quelqu'un.~
Ex. _Je lui ajoutai_, pour j'ajoutai à ce que je lui ai dit.
~Al, alle~, pron. pers. f.
Elle, devant une voyelle ou une _h_ muette. Ex. _Alle_ est allée à la
messe.
~Alalime~, adv. et adj.
--Unanimement. Ex. Notre candidat a été élu _alalime_.
--Unanime. Ex. Etes-vous _alalimes_ pour régler cette question?
~Alan~, n. m.--Elan.
~Alarte~, adj. f.--Alerte.
* ~Alderman~, (_al-deur-mane_).--(m. a.)
Conseiller municipal.
~Alener~, v. a. et n.
--Anneler, mettre un anneau dans le groin d'un cochon.
--Agneler.
~Alentir~, v. a.
Ralentir. Molière a employé _alentir_.
~Alentir (s')~, v. pr.--Se ralentir.
~Alentour~, adv.
Autour. Ex. Qu'as-tu à rôder _alentour_ de moi? Il ne faut pas
confondre _autour_ avec _alentour_, dit la grammaire.
~Alentours (dans les)~, loc.
Environ. Ex. Mon père a _dans les alentours_ de cinquante ans.
~Algonquin~, n. m.
--Personne d'apparence bizarre, mal vêtue.
--Langage incompréhensible. Ex. Qu'est-ce que tu baragouines?
Parles-tu l'_algonquin_?
~Ali, e~, adj.
Pâte mal cuite. Ex. Ce pain est mal cuit, il est _ali_.
~A lieur de~, loc. adv.
Au lieu de. Ex. Je lui ai recommandé d'aller aux vêpres, _a lieur de_
cela, il est allé au _Nickel_.
~Alimal, alimaux~, n. m.
Animal, animaux.
~Alise~, n. f.--Bourdaine.
~Alitré, e~, adj.
Avivé, légèrement enflammé. Ex. Cet enfant a les joues _alitrées_.
* ~All aboard~ _al-a-bôrde_ (m. a.)
En voiture! En voiture!
~Allable~, adj.
Action d'aller. Ex. Les chemins sont dans un état terrible, ce n'est
pas _allable_.
~Allant~, part. pr. du verbe aller.
Bien ou mal disposé à marcher. Ex. Mon cheval n'est pas _allant_,
aujourd'hui.
~Allant à dire~, loc.
De nature à laisser croire ou entendre. Ex. Il s'est servi d'une
expression _allant à dire_ que j'avais faussé la vérité.
~Allébore~, n. m.--Ellébore.
~Allège~, adj.
Lège, à vide, non chargé. Ex. Ma voiture est _allège, embarque_ tes
valises.
~Allégéance~, n. f.--Allégeance.
~Allégir~, v. a.
Alléger. Ex. Depuis la dernière fois que je me suis pesé, j'ai
_allégi_ de dix livres.
~Allégir (s')~, v. pron.
--Diminuer son fardeau.
--Se soulager. Ex. Je lui ai dit ma façon de penser, cela m'a
beaucoup _allégi_, car j'en avais gros sur le cœur.
~Allégué~, n. m.
Allégation, Employé substantivement, le mot _allégué_ a rencontré
beaucoup d'adversaires, parce qu'il n'est pas reconnu par l'Académie
et qu'il ne se rencontre pas dans les dictionnaires, à l'exception de
Littré. L'usage que nous en faisons en Canada a rendu ce mot presque
indispensable, et _allégué_ restera.
~Allemagne~, n. c.
--_Ecole d'Allemagne_, école normale.
--_Argent d'Allemagne._. Ex Cette cuiller est en argent d'Allemagne;
métal qui vient d'Allemagne.
~Aller~, v. n.
Ce mot s'emploie dans différentes acceptions:
--Ex. _Aller sur la soixantaine_, avoir dépassé cinquante-neuf ans.
--_Aller au prêtre_, requérir ses services.
--_Aller le train de la blanche_, très doucement.
--_Aller piamme-piamme_, aller petit train.
--_Aller au contraire_, contester, contredire.
--_Y aller_, commencer. Ex. _Allons-y_, mon cher, l'ouvrage commande.
--_Aller de trian_, de biais.
~Aller (à)~, loc.
Où aller. Ex. J'ai encore deux places _à aller_.
~Aller (s'en)~, v. pr.
--Arriver. Ex. Il _s'en va_ midi.
--Etre à l'article de la mort. Ex. Je t'assure que notre malade _s'en
va_.
~Aller (se faire)~, loc.
Expédier vite une affaire, un ouvrage quelconque. Ex. Si tu veux
réussir, tu as besoin de te _faire aller_. Expression populaire
employée, en France, pour signifier _berner_.
~Aller d'venir.~
--En sens opposé. Ex. Mon mal part du cou et vient finir dans le bas
du dos, frotte-moi avec du liniment _aller d'venir_.
--Course rapide. Ex. J'arrive du marché, je n'ai fait qu'_aller
d'venir_.
* ~Alley~, (m. a).--Bille en verre de couleur, boulet.
* ~All fours~, _al fôrze_ (m. a.)--Impériale. (T. de jeu de cartes).
~Allonge~, n. f.
Annexe, prolongement apporté à une maison. Ex. Ma maison fait face
à la rue Hébert, mais j'ai fait construire une _allonge_ sur la rue
Laval.
~Allonger (s')~, v. pr.
--Payer. Ex. Il a bien fallu qu'il _s'allongeât_ de cinquante
piastres.
--Se coucher, s'étendre de tout son long. Ex. N'ayant pas de lit pour
m'y coucher, je me suis _allongé_ par terre.
~Allouance~, n. f.
--Concession. Ex. Tu me feras bien une petite _allouance_ de cinq par
cent.
--Réserve, espace de terrain réservé pour les chemins.
~Allumé~, adj.
Légèrement pris de vin. En France, la même expression s'emploie pour
dire _être abreuvé_.
~Allumer~, v. n.
Se reposer. Ex. Pierre, entre donc _allumer_, nous allons rire. Le
mot pipe est évidemment sous-entendu, mais comme la question peut
être aussi bien adressée à un passant qui ne fume jamais, le sens de
_se reposer_ nous paraît le plus rationnel.
~Allure~, n. f.
--Démarche. Ex. Voici une personne de belle _allure_.
--Bon sens, entrain. Ex. Cette chanson n'a pas d'_allure_, cette
danse a beaucoup d'_allure_.
~Almenach~, n. m.
Almanach.
~Alorsse~, adv.--Alors.
~Alouette branle=queue~, n. f.--Maubèche tachetée.
~Alouette des prés~, n. f.--Maubèche à poitrine cendrée.
~Alouette pipi~, n. f.--Farlouse de la Louisiane.
~Alouette solitaire~, n. f.--Chevalier solitaire.
~Alphabette~, n. f.--Alphabet, n. m.
~Alsphate~, n. m.--Asphalte.
~Altérage~, n. m.--Atterrage, rive glacée d'une rivière.
~Altère~, n. f.--Artère.
~Alton (fil d')~, n. m.
Fil de laiton. Autrefois _laton_ ou _leton_ se disait.
~Alumelle~, n. f.
--Lame d'un canif, d'un couteau.
--Surplis sans manche.
~Aluminum~, n. m.--Aluminium.
~A maille et à corde~, loc.
--A bout de ressources. Ex. Ce pauvre diable est rendu _à maille
et à corde_. Clapin cite l'expression _à mâts cordes_ parmi les
canadianismes, pour signifier la même chose.
--Péniblement. Ex. Travailler _à maille et à corde_.
~A main~, loc.--Commode, à la main.
~Amalgamation~, n. f.--Fusion, union.
~Amalgamer~, v. a.
Unir, fondre ensemble. Ex. Ces deux compagnies de chemin de fer vont
être _amalgamées_.
~Amancher~, v. a. et n.
--Ajuster, mettre en ordre. Ex. Cette femme est bien mal _amanchée_.
--Arranger. Ex. C'est une affaire qui a été mal _amanchée_.
--Tromper. Ex. Ce gars-là m'a _amanché_ de la belle façon.
--Emmancher, mettre un manche.
--Donner, flanquer. Ex. Baptiste m'a _amanché_ un coup de poing qui
m'a fait voir trente-six chandelles.
--Aboucher. Ex. _Amancher_ des tuyaux.
~Amancher (s')~, v. pr.
--S'habiller. Ex. Il fait un temps de chien, je ne sais vraiment
comment m'_amancher_.
--Prendre ses mesures. Ex. Je vais m'_amancher_ de telle façon qu'il
n'aura pas le dernier mot.
--S'emmancher. Ex. Je te dis que ça s'_amanche_ pas de même.
~Amanchure~, n. f.
--Manière dont une personne ou une chose sont terminées. Ex. Comme tu
est mal habillé! quelle _amanchure_?
--Affaire mal arrangée et incompréhensible.
--Ouvrage mal fait.
~Amant~, n. m.--Aimant. Ex. Voici de la pierre d'_amant_.
~Amarinades~, n. f.--Marinades, conserves au vinaigre.
~Amarinages~, n. f.--Marinades.
~Amariner~, v. a.
--Mettre des légumes en conserves.
--Semoncer. Ex. Je me suis fait _amariner_ par mon père, qui était de
mauvaise humeur.
~Amarrer~, v. a. et n.
--Attacher. Ex. _Amarrer_ ses souliers.
--Arrêter. Ex. Il y a assez longtemps que nous travaillons,
_amarrons_.
--Joindre les deux bouts. Ex. A force d'économie, j'ai fini par
_amarrer_.
--Avoir égalité de votes. Ex. Nos deux candidats ont _amarré_, ils
ont reçu chacun 2250 votes.
Dans le principe, amarrer signifiait préparer un navire pour la mer,
et plus tard arranger, mettre en ordre.
~Amassis~, n. m.--Ramassis, amas.
~A matin~, loc.
Ce matin. Ex. Crois-tu qu'il fait beau, _à matin_.
~Ambiber~, v. a.--Imbiber.
~Ambine~, n. f.
Lien fait de branches flexibles qui relie les bâtons d'un traîneau.
~Ambitieux, euse~, adj.--Orgueilleux.
~Ambition~, n. f.
--Orgueil.
--Rivaliser. Ex. Ils sont tous deux à l'_ambition_, c'est à qui en
fera le plus.
--Persévérer, être courageux. Ex. C'est un homme qui travaille
d'_ambition_, aussi réussit-il.
~Ambitionner (s')~, v. pr.
S'entêter, s'efforcer plus que de raison. Ex. Plus je travaille, plus
je m'_ambitionne_ pour finir plus vite.
~Amblette~, n. f.
--Hart tordue pour lier les piquets de clôture.
--Carcan de bois qui sert à attacher les bêtes à cornes dans l'étable.
~Ambre~, n. m.--Amble.
~Ambrer~, v. n.--Ambler, aller l'amble.
~Ambreur~, n. m.--Ambleur, cheval qui va l'amble.
~Ame en peine~, n. f.
Individu qui promène son chagrin un peu partout.
~Amelette~, n. f.--Omelette.
~Amen.~
_Jusqu'à amen_, jusqu'à épuisement. Ex. Je lui ai _chanté pouilles
jusqu'à amen_. _Amen_ est un mot hébreu.
~Amendement (en).~
Comme amendement. Ex. Nous proposons _en amendement_ à la motion, les
mots qui suivent.
~Amener~, v. a.
Produire. Ex. Puisque tu prétends cela, _amène_ tes preuves.
~Américain~, n. m. et f.--Citoyen, citoyenne des Etats-Unis.
_Américanisation,_ n. f.
Acte légal qui rend quelqu'un citoyen de la république des Etats-Unis.
~Américaniser~, v. n.
Se faire naturaliser citoyen de la grande république des Etats-Unis.
~Amérique~, n. f.
Pour les Canadiens-Français en général, l'Amérique se confond avec
les Etats-Unis. Partir pour l'Amérique, c'est traverser la ligne
frontière entre le Canada et les E.-U.
~Ames (les)~, n. f. pl.
Les âmes détenues dans le purgatoire. Ex. Je promets, si je réussis,
de faire dire une messe pour les _âmes_.
~Ames (les bonnes)~, n. f. pl.--Les âmes du purgatoire.
~Amet~, n. m.--Lumière, balise, point de repère, jalon.
~Ameuiller~, v. n.
--Se dit d'une vache très avancée dans sa gestation.
--Arriver au but, finir. Ex. _Ameuille_ donc, termine ton ouvrage.
~Ami~, n. m.
--_Amis comme cochons_, amis inséparables, par allusion au cochon de
saint Antoine.
--_Il n'y a pas à dire mon bel ami_, inutile d'hésiter.
~Amiauler~, v. a.--Amadouer.
~Amicablement~, adv.--Amiablement.
~Amiqué~, n. f.--Amitié.
~Amlette~, n. f.
Omelette. Ex. Manger des _amlettes_ au lard.
~Amollir (s')~, v. pr.
S'adoucir. Ex. Le temps s'_amollit_, le froid achève.
~Ammunition~, n. f.
Munition de chasse ou de guerre.
~Amont~, adv.
--Contre. Ex. Ne grimpe pas _amont_ la clôture.
--Parmi. Ex. Il était _amont_ les autres gars.
--Au milieu. Ex. J'ai trouvé un nid d'oiseau _amont_ le blé.
~Amont (d')~, loc.
Auprès de. Ex. Veux-tu bien t'ôter d'_amont_ moi?
~Amonter (s')~, v. pr.
Monter. Ex. Votre billet _s'amonte_ à cinquante piastres.
~Amorphosé~, v. p.
Métamorphosé, absorbé dans ses pensées au point d'être comme
immobilisé. Ex. Remue-toi donc, es-tu _amorphosé_?
~Amouneter~, v. a.
Admonester. Expression plutôt acadienne, signifiant _calmer_.
~Amour~, n. m.
--_Tomber en amour_, devenir amoureux.
--_Etre en amour_, être amoureux.
--_Faire l'amour_, faire la cour à une personne du sexe.
--_Pomme d'amour_, pomme d'api.
~Ampas~, n. m.
--Appât.
--Entraves. Liens fixés aux pieds d'un cheval pour gêner sa marche.
Lampas. Engorgement de la membrane qui tapisse le palais des jeunes
chevaux.
~Ampâter, v. a.~--Amorcer, garnir d'une amorce.
~Ampouille~, n. f.--Ampoule.
~Ampouler~, v. a.--Produire des ampoules, des boursouflures.
~Amusard~, adj. et n.
Homme loquace, qui prend du plaisir à perdre son temps et à faire
perdre le temps des autres, un musard.
~Amusement~ n. f.
Amusement, n. m. Ex. C'est _une belle amusement_.
~Amuser (s')~, v. a.
--S'arrêter en route. Ex. _Amusons-nous_ point, le temps presse.
--_Amuser le temps_, perdre le temps en niaiseries.
~Amuseux~, adj.
--Amuseur, enjôleur.
--Musard, négligent.
~Amusouère~, n. m.--Amusoire, moyen d'amuser.
~Anales~, n. f. pl.
Annales. Ex. Je suis abonné aux _Anales_ de la Bonne Sainte-Anne.
~Anbandon~, n. m.--Abandon.
~Anbandonner~, v. a.--Abandonner.
~Ancanter~, v. a.
Appuyer, donner une position plus stable et plus confortable. Ex. Ne
bouge pas, nous allons t'_ancanter_ avec des oreillers.
~Ancanter (s')~, v. pr.
Se donner une position plus ou moins déclive dans un lit ou un
fauteuil.
~Anchet~, n. m.
--Appât.
--Ver de terre.
~Ancre (à l')~, loc.
Ne rien faire. Ex. Pierre a perdu sa place, le voilà de nouveau _à
l'ancre_.
~Ancre de perle~, n. m.
Nacre de perle. Ex. Un chapelet en _ancre de perle_ a été perdu dans
cette église. Prière de le remettre au bedeau.
~Ancrer~, v. n.--S'asseoir pour longtemps.
~Andille~, n. f.--Anguille.
~Andouille~, n. f.
--Individu mou, sans ossature. Ex. Va travailler, espèce
d'_andouille_.
--_Dépendeux d'andouilles_, v. Dépendeux.
~Ane~, n. m.
--_Faire l'âne pour avoir de l'avoine_, feindre d'ignorer une chose
pour se la faire redire.
--_Agir de bonne foi comme un âne qui pète_, avec la meilleure foi du
monde.
~Ange~, n. m.--Papillon de nuit.
~Ange cornu~, n. m.
Individu, qui sous des apparences angéliques, mérite la défiance.
~Angel's cake~ _endjèle kéke_ (m. a.)--Gâteau des anges.
~Angelu~, n. m.--Angelus.
~Angencement~, n. m.--Agencement.
~Angencer~, v. a.--Agencer.
~Angenouiller (s')~, v. pr.--S'agenouiller.
~Anges (gâteau des)~, n. m.
Gâteau léger, très sucré, sous forme d'anneau.
~Anglaise~, n. f.
_Jouer à l'anglaise_ (Terme de jeu de balle). Frapper la balle d'une
façon particulière et très élégante. Ex. Cet écolier a une belle
_anglaise_.
~Anglification~, n. f.
Fait de devenir anglais. Ex. Il est souvent question au Canada de
l'_anglification_ de la race française.
~Anglifier (s')~, v. pr.
S'angliciser. Ex. Les Canadiens-Français n'ont pas l'air décidés de
_s'anglifier_ de sitôt.
~Anguille=brûle~, n. f.
Cache-tampon. Jeu d'enfants où l'on cache un mouchoir roulé en
tampon, que l'un des joueurs doit chercher et dont il frappe,
lorsqu'il l'a trouvé, ceux qu'il peut atteindre.
~Anguille de roche~, n. f.--Ammodyte d'Amérique.
~Animau~, n. m.--Animal.
~Anis sauvage~, n. m.
Aralie à fleurs en grappe. Racine aussi grosse que le bras,
recommandée comme ingrédient dans la petite bière d'épinette.
~Anmorcer~, v. a.--Amorcer.
~Anmorphoser~, v. a.
Métamorphoser. V. Amorphosé.
~Anmouracher (s')~, v. pr.--S'amouracher.
~Anneau~, n. m.
Rond, coulant. Ex. Passe-moi donc mon _anneau_ de serviette.
~Année de la grande noirceur.~
Il y eut plusieurs _noirceurs_ en Canada, mais la plus célèbre
remonte à l'année 1785 (15 octobre). Ex. Un tel est venu au monde
l'année de la grande noirceur.
~Année du grand choléra.~
Année 1832, qui vit mourir en quatre mois plus de 3500 personnes.
~Année du grand dérangement.~
Année 1755, qui a été témoin de la dispersion de nos frères de
l'Acadie en terre étrangère.
~Année du siège.~
Année 1759. Nos ancêtres faisaient remonter à cette année-là une
foule de choses et d'objets antiques.
~Année fiscale~, n. f.
Exercice financier qui embrasse une période de douze mois. Dans la
Province de Québec, l'année fiscale commence le 1^er jour de juillet.
~Années (les bonnes)~, n. f. pl.
Dicton populaire, qui veut qu'autrefois les récoltes étaient plus
abondantes que celles d'aujourd'hui. Alors c'était l'âge d'or, les
_bonnes années_.
~Annexion~, n. f.
Incorporation des Canadiens au peuple de la république des Etats-Unis.
~Annexionniste~, n. m.
Partisan de l'annexion du Canada aux Etats-Unis.
~Annoncer~, v. n.
Bien paraître. Ex. Cet enfant _annonce_ bien.
~Annuiter (s')~, v. pron.
Se laisser surprendre par la nuit. Expression déjà démodée en France
au XVII^e siècle.
~A noir~, loc.
Entièrement, complètement. Ex. Nous avons vendu nos gants _à noir_.
J'ai _clairé à noir_ toute cette marmaille.
~Anouillère~, adj.
Se dit d'une vache, lorsqu' elle continue de donner du lait sans
avoir de veau. Dans la Vendée, on dit _nolière_. Nous disons aussi
_anoyère_, _ennayère_.
~Anpât~, n. m.--Appât.
~Anpâter~, v. a.--Appâter.
~Anpauvrir~, v. a.--Appauvrir.
~Anpauvrir (s')~, v. pr.
S'appauvrir, perdre sa fortune ou sa santé.
~Anse~, n. m.--Anse, n. f.
~Ansillon~, n. m.
Espèce de col de cornue par où l'anguille fait son chemin pour aller
s'emprisonner dans un coffre de bois.
~Antéchrit~, n. m.--Antéchrist.
* ~Anticipation~, n. f. (Angl.)--Attente.
* ~Anticiper~, v. a. (Angl.)
--Prévoir. Ex. J'_anticipe_ des embarras sans nombre.
--Empiéter. Ex. N'_anticipons_ pas sur nos revenus.
--Espérer. Ex. J'_anticipe_ un grand succès dans cette affaire.
* ~Antimacassar~, n. m. (Angl.)
Dossier ou voile de fauteuil.
~Antiquités~, n. f.
Antiquailles, vieux objets de plus ou moins de valeur.
~Anvaler~, v. a.--Avaler.
* ~Anxieux~, adj. (Angl.)
Désireux. Ex. Je suis _anxieux_ d'aller vous voir.
~Aouène~, n. f.--Avoine.
~Août~, n. m.
Nous entendons souvent dire _a-oût_ pour _oût_. Faute de
prononciation.
~Aparcevance~, n. f.
--Apparence. Ex. La récolte a une belle _aparcevance_.
--Action d'apercevoir. Ex. La première _aparcevance_ que j'en ai eue,
ce fut à l'Auditorium.
~Aparcevoir~, v. a.--Apercevoir.
~Aparçu~, n. m.--Aperçu.
~Aparément~, adv.
Apparemment.
~Apart~, n. m.
Réserve. Ex. Je ferai un _apart_ de cinq piastres pour toi seulement.
~A part de~, loc. adv.
Excepté, à part. Ex. Personne ne viendra au lac, _à part de_ Jean, de
toi et de moi.
~Apartement~, adv.
Apertement, au juste. Ex. Je ne sais pas _apartement_ s'il viendra.
~Apçon~, n. m.--Hameçon.
~Apetisser~, v. a.--Rapetisser.
~A pic~, loc.
Susceptible. Ex. Cette femme est _à pic_, il faut s'en défier.
~Aplatir~, v. a.--Battre, donner une très forte leçon.
~Aplatir (s')~, v. pron.
S'abaisser, s'humilier. Ex. _S'aplatir_ devant les grands de la terre.
~A plein~, loc. adv.
Beaucoup. Ex. Y avait-il beaucoup de monde à l'assemblée? Il y en
avait _à plein_.
~Aplomb~, n. m.
--Avec force. Ex. Je lui ai porté un coup _aplomb_.
--_Perdre son aplomb_, se laisser aller au découragement.
--_Prendre son aplomb_, reprendre ses sens, sortir d'un état de
faiblesse.
~Aplomber (s')~, v. pr.
--Se mettre d'aplomb. Ex. _S'aplomber_ sur sa chaise.
--Prendre ses précautions.
~A poil~, loc. A cru. Ex. Je suis allé à cheval, mais j'étais _à
poil_.
~Apola~, n. f.--Ragoût d'alouettes. Mot sauvage.
~Apologie~, n. f.--_Faire des apologies_, faire excuse.
~Apothèque~, n. f.--Hypothèque.
~Apothéquer~, v. a.--Hypothéquer.
~Apothicaire~, n. m.
Pharmacien. Ex. C'est un compte d'_apothicaire_ que vous m'avez fait,
c'est-à-dire, un compte sur lequel il y aurait beaucoup à rabattre.
~Appareiller~, v. a. et n.
--Préparer, habiller. Ex. Marguerite, _appareille_ le petit pour
sortir.
--Egaler. Ex. Cet homme est difficile à _appareiller_.
--Dresser. Ex. Marie, _appareille_ la table pour le dîner.
--Apparier. Ex. _Appareiller_ une paire de bas, de gants.
--Comparer. Ex. Il n'y a pas moyen de mieux _appareiller_ ce gros
homme qu'à une barrique.
~Appareiller (s')~, v. pron.
Se préparer à partir. Ex. Ma femme, _appareillons-nous_ pour le bal
du Gouverneur.
~Apparence (d')~, loc.
Vraisemblablement, selon les apparences.
~Apparence que~, loc.
D'après l'apparence. Ex. _Apparence_ qu'il va faire beau; il va faire
mauvais, _apparence_.
~Appartement~, n. m.
Pièce. Ex. J'ai une maison à louer; il y a cinq _appartements_, je
puis ne vous en louer qu'un seul.
~Appelable~, adj.
Sujet à appel, en terme de jurisprudence. Ce mot ne se trouve pas
dans le Dictionnaire de l'Académie, ni dans plusieurs autres grands
dictionnaires, cependant le B. P. F. dit qu'il est français (III, p.
30).
~Appeler~, v. a.
--Convoquer.
--Donner. Ex. Monsieur, Jean m'_appelle_ des noms.
~Appelle (qui s')~, loc.
En règle, bien défini. Ex. Pierre a reçu une râclée _qui s'appelle_...
~Appétit~, n. m.
Désir de posséder. Ex. Cet homme est prêt à tout sacrifier pour
l'_appétit_ de quelques piastres.
* ~Applicant~, n. m.
Candidat, solliciteur. Ex. Il y a au moins vingt-cinq _applicants_ à
la charge de gardien de nuit. (Angl.)
* ~Application (faire)~, loc.
Faire une demande. Ex. Je vais _faire application_ pour obtenir la
place de messager. (Angl.)
~Appliquant e~, adj.--Qui exige beaucoup d'application.
~Appliquer~, v. n.--Faire une demande d'emploi. (Angl.)
~Appoint~, n. c.
--L'heure favorable. Ex. Je suis las d'attendre ses _appoints_.
--Avantage. Ex. C'est un grand _appoint_ que la réussite de cette
affaire.
* ~Appointement~, n. m.
--Rendez-vous. Ex. J'ai un _appointement_ avec le ministre des terres
pour deux heures. (Angl.)
--Nomination. Ex. J'ai reçu mon _appointement_ à raison de cent
piastres par mois.
--Commodité. Ex. Attendre les _appointements_ de Pierre et de Jacques.
* ~Appointer~, v. a. (Angl.)
--Nommer. Ex. Le docteur Isambart a été _appointé_ coroner.
--Fixer un rendez-vous. Ex. Je lui ai _appointé_ un jour et une heure
pour une entrevue.
~Apport~, n. m.--Etre à son apport, être à son compte.
* ~Appraiser~, v. a.--Evaluer, estimer. (Angl.)
* ~Appraiseur~, n. m.--Estimateur. (Angl.)
~Approbation, (en)~ loc.
A l'essai, sous condition. Ex. J'ai acheté un chapeau _en
approbation_.
~Approchants (dans les)~, loc.
Approximativement. Ex. Cet animal pèse _dans les approchants_ de
trois cents livres.
~Approche, (faire l')~
Sonder le cœur d'une jeune fille. Ex. Pierre a l'intention de se
marier, il vient de _faire l'approche_ de ma sœur Adèle.
~Approcher~, v. a.
Faire des propositions. Ex. Au sujet de ce que je t'ai communiqué,
as-tu _approché_ ton frère.
~Appropir~, v. a.--Rendre propre.
* ~Appropriation~, n. f.
Argent, crédit voté par les corporations ou les gouvernements. Ex.
Nous serons payés à même les _appropriations_ de l'année courante.
(Angl.)
~Approprier~, v. a.--Affecter à un certain usage. (Angl.)
~Appui de chaise~, n. m.
Tringle en bois fixée au mur pour le protéger contre le frottement
des chaises.
~Apré!~ int.--Juron sans conséquence.
~Après~, prép.
--Poursuivre. Ex. Il est toujours _après_ moi.
--À. Ex. On est _après_ travailler.
--Le long de. Ex. Montons _après_ le mur.
--Sur. Ex. Vous avez de la peinture _après_ votre habit.
Accotons-nous _après_ la clôture.
--Par derrière. Ex. Ferme la porte _après_ toi.
--Présence. Ex. Attends _après_ moi.
--Occupation. Ex. Il est _après_ manger.
Bossuet et Racine ont écrit: Je suis _après_ à conclure. Pendant
qu'on était _après_ à me saigner.
_Après_ vient-il de _pressus_, serré contre, ou du sanscrit _parâ_,
en arrière, et _param_, ensuite?
~Après (d')~, loc.
Selon. Ex. _D'après_ moi, il fera beau demain.
~Après (en)~, loc.--Ensuite. Ex. Ceux-là viendront bien _en après_.
~Après (par)~, loc.
Ensuite, après. Expression française, mais bien vieillie.
~Apse~, n. m.
Asthme. Ex. Je souffre de l'_apse_ depuis deux ans.
~A pu près~, loc. adv.--A peu près, environ.
~A quat'pattissement~, n. m.
Le fait d'être _à quatre pattes_ devant les pouvoirs publics, a fait
naître ce barbarisme qui n'a pas d'égal dans la langue, à l'exception
peut-être du mot _struggleforlifer_ dont les Canadiens-Français ne
sont pas responsables.
~Aquer~, v. a.--Amorcer un hameçon.
~Aquette~, n. m.
--Hoquet.
--Acquet.
~Aragan~, n. m.--V. Ouragan.
~Araignée~, n. f.
--_Avoir une araignée au plafond_, n'être pas sain d'esprit.
Expression correspondante à la locution latine _musca in cerebro_
citée par Du Cange.
--Saxifrage sarmenteux. Plante de serres ou d'appartements, cultivée
dans un pot suspendu.
~A ras~, loc. adv.
Tout près. Ex. Mon verre est plein _à ras_ le bord.--Coupe cette tige
_à ras_ terre.--J'ai coupé la queue de mon chien tout _à ras_ je t'en
prie.
~Arbe~, n. m.--Arbre.
~Arboutant~, n. m.
--Terrain qui aboutit à un autre.
--Propriétaire du terrain.
--Aboutissant d'une terre.
~Arbre de vie~, n. m.
Cèdre blanc, ou thuja d'Occident; se trouve dans la région du lac
Saint-Jean, et sert à la fabrication du bardeau.
~Arcades~, n. f.--Galeries de côté dans une église.
~Arcajou~, n. m.
Acajou. Ex. Tous mes meubles sont en bois d'_arcajou_.
~Arce~, n. f.--v. Arse.
~Arche~, n. f.
Arc de triomphe. Ex. C'est demain la procession du Saint-Sacrement;
on a construit deux _arches_ sur la rue St-Jean.
~Archette~, n. f.--Archet.
~Archibête~, adj.
Très bête. Ex. Pierre est bête, mais Jean est _archibête_.
~Archidiocèse~, n. m.
--Diocèse à la tête duquel se trouve un archevêque.
--Province ecclésiastique sous la juridiction d'un archevêque.
~Arcompter~, v. a.--Recompter, compter de nouveau.
~Arçon~, n. m.--Garçon. Ex. Viens ici, mon petit _arçon_.
~Ardille~, n. f.--Argile. Au moyen âge on disait _ardrille_,
_arsille_.
~Ardilleux~, n. m. et adj.
--Argileux.
--Orgelet, petite tumeur inflammatoire qui se forme au bord des
paupières, en forme de grain d'orge.
--Orgueilleux.
~Ardoiser~, v. a.--Couvrir en ardoise.
~Arèche~, n. f.
--Arète de poisson. Ex. J'étouffe, j'ai avalé une _arèche_.
--Pièce du parement d'un quai.
~Aregnée~, n. f.--Araignée.
~A revoir~, loc.--Au revoir.
~Arganeau~, n. m.
Organeau, anneau de fer où l'on attache un câble.
~Argardable~, adj.--Qui mérite d'être regardé.
~Argardant~, part.--Regardant.
~Argarder~, v. a.--Regarder.
~Argent~, n. m.
--_Jouer à l'argent_, risquer de l'argent au jeu.
--_Argent de papier_, papier monnaie.
--_Argent dur_, monnaie d'argent.
~Argent~, n. f.
Argent, n. m. Ex. Est-ce de la _bonne argent_ que vous avez là?
~Argent mignon~, n. m.--Argent que l'on garde au coffre.
~Argenté~, adj.
Riche. Ex. C'est un homme à l'aise, je t'assure qu'il est _argenté_.
~Argenteries~, n. f. pl.
Argenterie. Ex. Je fais encan, et je vendrai toutes mes
_argenteries_. Louise, frotte donc nos _argenteries_.
~Argents~, n. m. pl.
Argent, fonds, deniers. Ex. Il vit à même les _argents_ du public.
~Argot~, n. m.
--Ergot. Ex. Joseph est monté sur ses _argots_, il devient difficile
de lui parler. _Argot_ et _ergot_ se disaient également bien au XVI^e
siècle.
--Ergot de seigle.
~Argoté~, adj.--Ergoté. Ex. Un coq bien _argoté_.
~Arguer~, v. n.--Argumenter, plaider.
~Arias, arrias~, n. m.
--Embarras, contrariété. Ex. Mes enfants me causent bien du _arias_.
--Attirail. Ex. Emporte tous tes _arias_ avec toi.
--Tumulte. Ex. Entends-tu le tapage des enfants? Quel _arias_
épouvantable!
En France _arias_ s'emploie bien dans le sens de tracas. Ex. _Que
d'arias_! Le vieux français disait _arie_.
~Aridelle~, n. f.--Ridelle.
* ~Arlepape~, n. m. (Angl.)--Hornpipe, danse écossaise.
* ~Arlepatte~, n. m. (Angl.)
Autre corruption du mot anglais _hornpipe_, danse très en vogue
autrefois parmi nos Canadiens.
~Arlevée~, n. f.--Relevée. Ex. J'ai travaillé toute l'_arlevée_.
~Arlovée~, n. f.--V. Arlevée.
~Armanach~, n. m.--Almanach.
_Armette germain,_ adj.
Issu de germain. Corruption de maître germain, cousin germain.
~Armière~, n. f.--Ormière.
~Armise~, n. f.--Remise.
~Armoire montante~, n. f.
Monte-plats ou monte-charge hissant les plats de la cuisine à la
salle à manger.
~Armoniaque~, n. f.
Ammoniaque. Ménage dit: «L'usage veut qu'on dise _armoniac_, les
Italiens disent de même _armoniaco_. Richelet disait, en 1680, _sel
armoniac_.» (Observ. sur la langue française.)
~Arouser~, v. a.--Arroser.
~Arousoir~, n. m.--Arrosoir.
~Arouter~, v. a.--Routiner, former par la routine.
~Arouter (s')~, v. pr.--S'accoutumer, s'habituer.
~Aroutiner~, v. a.--Accoutumer, habituer.
~Aroutiner (s')~, v. pr.
S'habituer, prendre l'habitude de quelque chose.
~Arpentage~, n. m.
Levée des plans. Ex. Pierre va faire l'_arpentage_ de ma terre.
~Arpenteur~, n. m.
Arpenteuse, chenille des phalènes dite _géomètre_. Ces chenilles
dépourvues de pattes au milieu du corps, ne marchent qu'en se
rapprochant les extrémités de manière à se recourber le corps en
forme d'un U renversé.
~Arrache=braquettes~, n. m.
Petit instrument en fer servant à arracher les broquettes.
~Arracher (en)~, loc.
Eprouver de grandes difficultés. Ex. Les nouveaux colons ont une
grosse besogne à remplir, je te prie de croire qu'ils _en arrachent_.
~Arracher (s')~, v. pr.
Se tirer d'embarras. Ex. Il travaille tellement, qu'il finira par
s'_arracher_.
~Arracher (se faire).~
Se faire enlever de force. Ex. Je me suis fait _arracher_ pour
accepter son invitation.
~Arracher (se m').~
Disputer la présence. Ex. On m'invite de droite et de gauche, enfin
on _se m'arrache_.
~Arracheur de dents~, n. m.--Menteur.
~Arracheux bon=temps.~--Roger Bon-Temps. V. ce mot.
~Arrachis~, n. m.
--Arbre arraché.
--Partie de forêt dont les arbres ont été dévastés par un ouragan.
--Branchages employés comme bois de chauffage par les fabricants de
sucre d'érable.
~Arrainement~, n. m.
Mise en accusation, au terme de la cour criminelle. Vieux mot
français introduit, comme bien d'autres, dans la procédure anglaise
au temps de la conquête de l'Angleterre par les Normands. En le
refrancisant, nous ne faisons que prendre notre bien, notre butin,
comme disaient les Normands, et comme nous disons nous-mêmes.
Le verbe _araisnier_, cité par Godefroy, est un ancien mot qui
signifiait adresser la parole, accuser, assigner. C'est bien
l'origine du mot anglais _arraignment_. On avait dans le même temps
le mot _araisnement_, action d'adresser la parole.
~Arrangeant~, adj.
De composition facile. Ex. Un homme bien _arrangeant_.
~Arrangement~, n. m.
--Conciliation. Ex. C'est un homme d'_arrangement_.
--_Arrangement d'hiver, d'été_, service d'hiver, d'été sur les voies
ferrées.
~Arranger~, v. a.
--Réparer. Ex. Fais donc _arranger_ ton habit.
--Mettre quelqu'un à sa place. Ex. Il s'est fait _arranger_ de la
belle façon.
~Arranger (s')~, v. pr.
--Se parer, s'habiller pour sortir. Ex. _Arrange-toi_ de ton mieux
pour aller à l'église.
--Se tirer d'embarras. Ex. _Arrange-toi_ comme tu pourras, je n'y
peux plus rien.
~Arrangeur~, n. m.
Ouvrier qui répare. Ex. Voilà l'_arrangeur_ de parapluies qui passe,
faisons-le entrer. Nous disons aussi, un _arrangeur_ d'horloges, de
montres.
~Arraroute.~--Arrow-root. (Angl.)
~Arrestation~, n. f.
Arrêt. Ex. Le juge a lancé un mandat d'_arrestation_.
~Arrêt~, n. m.
Repos. Ex. Cet homme n'a pas d'_arrêt_, il remue toujours.
~Arrêter~, v. n.
--Attendre. Ex. _Arrête_, je ne serai pas absent bien longtemps.
--Cesser. Ex. _Arrête_ de me _chanter pouilles_.
~Arricot~, n. m.--Pruche. Expression acadienne.
~Arriérages~, n. m. pl.
Arrérages.
~Arrière~, n. m.
Retard. Ex. Ma montre prend de l'_arrière_. Ce locataire a de
l'_arrière_ sur son loyer.
~Arrimer~, v. a.
--Arranger, réparer. Ex. _Arrime_-moi donc le toupet, que j'aie l'air
de quelque chose.
--Battre, malmener. Ex. Je me suis fait _arrimer_ proprement.
--Habiller, accoutrer. Ex. Mon tailleur m'a _arrimé_ de son mieux.
--Avancer, se hâter.
~Arrimer (s')~, v. pr.
--S'habiller. Ex. _Arrimons_-nous de notre mieux avant de partir.
--Se placer, s'installer. Ex. Les sièges sont remplis, tâchons de
nous _arrimer_ autrement.
--Se mettre d'accord. Ex. Nos deux amis finiront par s'_arrimer_, ils
ont trop de bon sens.
~Arisée~, n. f.
Risée. V. ce mot. Le cheval qui se lance avec vitesse, poussé par
son conducteur, prend alors une _arisée_. _Risée_ se dit plutôt
qu'_arisée_, mot cité par Clapin.
~Arriver~, v. n.
--Obtenir une belle position. Ex. Cet homme est enfin _arrivé_ à
force de travail.
--Concorder. Ex. J'ai vérifié les deux comptes, mais ça n'_arrive_
pas.
~Arriver avec quelqu'un.~--L'égaler, lui tenir tête.
~Arroser~, v. a.--_Arroser un marché_, boire en le concluant.
~Arroser (s')~, v. pr.--_S'arroser la luette_, _le gosier_, boire.
* ~Arrow=root~, arorout. (m. a.)
Fécule comestible tirée des racines de la marante, du curcuma, etc.
Mot usité en France.
~Arse~, n. f.
--Espace, place. Ex. Veux-tu me donner plus d'_arse_?--Il n'y a pas
d'_arse_ à se mettre.--Faites de l'_arse_, là-bas.
~Arsoir~, adv.--Hier soir. Marot a écrit _hersoir_.
~Artichoux~, n. m.--Bardane.
~Artifailles~, n. f. pl.--Afficôts. V. ce mot.
~Artisse~, n. m.--Artiste.
~Arupiaux~, n. m. pl.--Erypiaux, oreillons.
~Arvenir~, v. n.--Revenir.
~As de pique~, n. m.
--Propre à rien.
--_Etre planté quelque part comme un as de pique_, se tenir debout de
manière à gêner son voisin.
~A seule fin.~
Afin. Ex. Je t'ai fait demander _à seule fin_ que tu règles ton
compte.
~Asile~, n. m.
Hospice d'aliénés. Ex. Cet homme est fou, mettez-le à l'_asile_.
C'est un _craqué_, il est mûr pour l'_asile_.
~Asparge~, n. f.--Asperge.
~Aspargès~, n. m.--Aspergès.
~Aspect~, n. m.
Apparence. Ex. Les récoltes ont un bel _aspect_.
* ~Aspersions~, n. f. pl.