verb. in verband met den tijd inrichten of regelen, op het juiste
oogenblik doen, de maat aangeven, den tijd bepalen voor,
overeenstemmen, maat houden, etc.: He who gains time, gains everything
= tijd gewonnen, alles gewonnen; Take time while time serves = gebruik
uw tijd goed; Time and straw make medlars ripe = de tijd baart rozen;
Time is money; Time enough always proves little enough = menschen, die
den tijd hebben komen altijd tijd te kort; Time and the hour runs
through the roughest day = aan den zwaarsten dag komt eenmaal een
einde; Time and tide wait for no man = de tijd schikt zich niet naar
ons, wij moeten ons naar den tijd schikken; Time was, when ... = er was
een tijd, dat; What time is it? = What is the time? = hoe laat is het?
Then is the time to show your talents = dan is het tijd; Time is up! =
het is tijd, de tijd is om; In course of time = mettertijd; That is
quite a length of time = dat is een heele tijd; He did it in the right
nick of time = te juister tijd; Time and again = telkens weer; In times
to come = in de toekomst; From times immemorial = sedert onheugelijke
tijden; I have known him time out of mind = ik ken hem ik weet niet hoe
lang al; Apparent, Solar time = zonnetijd; Sidereal time = sterrentijd;
Greenwich time = tijd volgens den meridiaan van Gr.; It is close time =
gesloten jachttijd; In the day time = over dag; I received your favour
in due time = uwe letteren te bestemder tijd; It’s a dull time = een
saaie, slappe tijd; We had a good (fine) time = hebben ons uitstekend
geamuseerd; He came here in good time = op het juiste oogenblik; Do
everything in good time = op zijn tijd; We hope to marry in good time =
als de omstandigheden gunstig zijn; Lost time is never found again =
verloren tijd keert nimmer weer; Many a time and oft = herhaalde malen;
The mean time = middelbare tijd; In the mean time = middelerwijl; There
is no time like the present = stel niet uit wat ge heden kunt doen;
begin dadelijk; He did it in less than no time = in een ommezien; The
good old times = de goeie oude tijd; I shall do it in proper time = te
bekwamer tijd; To march at quick (double quick) time = in versnelden
pas (met den looppas); I saw him a short time since = kort geleden;
Have you got the true time? = weet je precies hoe laat of het is; Time
after time = keer op keer; To walk (work, write) against time = op tijd
loopen (sport); zoo hard mogelijk loopen, werken, schrijven; To talk
against time = zoo snel mogelijk praten om tijd te winnen, of
verlegenheid te verbergen; At times = nu en dan; Two at a time = twee
tegelijk; At my time of day = op mijn leeftijd; At the time of his
death = ten tijde dat hij stierf; At one time you told me so = eens;
I’ll see you at one time or other = kom je te eeniger tijd bezoeken; It
is foolish to complain at this time of day = thans nog; A bit behind
(before) your time = te laat, (te vroeg); We shall have the sum by that
time = tegen dien tijd; You ought to be ready by this time = thans; I
stop(ped) for the time being = voor het oogenblik (destijds); I have
not seen you for a long time = in lang niet; He lived here for a time =
een tijdje; You had better repent in time = bijtijds, voordat het te
laat is; Your remark is out of time = te onpas; You are out of time =
uit de maat; He was knocked out of time = zoo geslagen, dat hij zijn
bekomst had; The train ran to time, arrived to time = was precies op
tijd; Up to this time he paid regularly = tot hiertoe; Once upon a time
there was = er was er eens; An orchestral conductor has to beat time =
moet de maat slaan; He has husbanded (out) his time = zijn tijd zuinig
besteed; You must improve the time = zoo goed mogelijk besteden; You
don’t keep time = bent uit de maat; I wish to kill (the) time, for time
hangs heavy on my hands = den tijd te korten, die mij lang valt; He
knows the time of day = weet hoe laat het is (fig.); I shall not lose
time to visit you = zal u spoedig komen bezoeken; That will take up a
good deal of time = heel wat tijd kosten; He took present time by the
top = greep de gelegenheid aan; Will you allow me to time myself? = mag
ik eens op mijn horloge kijken (om te zien hoe lang ik noodig heb gehad
of hier geweest ben); The train is timed to reach L. at 8 = moet om 8
uur te L. zijn; The visit was timed at an inopportune moment = het
bezoek kwam zeer ongelegen; It was an ill-timed thought = eene op dat
oogenblik ongelukkige gedachte; Time-bargain = tijdhandel, contract op
levering; Time-bill = dienstregeling; Time-cribbing = onwettig
overwerk; Time-expired = zijn tijd uitgediend; Time-freight = ijlgoed;
Time-glass, Glass of time = tijglas, zandlooper; Time-honoured =
achtenswaardig: A time-honoured usage = eene eerbiedwaardige gewoonte;
Time-keeper = chronometer, metronoom; scheidsrechter, iem. die de
tijden aangeeft (Sport); controleur; Time-lock = slot dat slechts op
bepaalde tijden kan worden geopend; Time-piece = uurwerk, chronometer;
Time-pleaser = iemand, die de huik naar den wind hangt = Time-server;
Time-serving, subst. het huilen met de wolven; adj. zich schikkend naar
de heerschende opinie; Time-table = dienstregeling, spoorboekje,
lesrooster, leerplan; Time-worn = versleten; Timeful = gepast, tijdig,
vroeg; Timeless = ontijdig; eindeloos, eeuwig; Timeliness, subst. v.
Timely = tijdig, vroeg: A timely remark = eene te juister tijd gemaakte
opmerking.
Timid, timid, beschroomd, bedeesd: As timid as a hare = zoo bang als
een wezel; subst. Timidity, timiditi = Timidness.
Timocracy, taimokresi, timocratie; adj. Timocratic, t(a)iməkratik.
Timon, taim’n, Timon; Timor, timö.
Timorous, timərɐs, schroomvallig, vreesachtig; adj. Timorousness.
Timothy grass, timəthigrâs, timotheegras.
Tin, tin, subst. tin, blik, geld, splint; adj. tinnen; Tin verb.
vertinnen, met stanniool beleggen, inmaken: A tin case for botanical
specimens; Nice girls but not much tin = maar geen geld; Tin roof =
zinken dak, plat; Tinned meat, fruit = vleesch, vruchten in blik;
Tin-foil = stanniool; Tin-man = tinnegieter, blikslager; Tin-mine =
tinmijn; Tin-plate = blik; Tin-smith = Tin-man; Tin-solder = soldeer;
Tin-type = photographie op metaal (Am.); Tin-worm = duizendpoot; Tinny
= tin houdend, vol tin.
Tincal, tiŋk’l, ruwe borax.
Tincture, tiŋktjə, subst. tint, kleur, smaak, zweem, tinktuur; Tincture
verb. kleuren, verven, tinten.
Tinder, tində, tonder, zwam; Tinder-box = tonderdoos; Tinderlike = als
tonder = Tindery.
Tine, tain, tand van eene vork, tak; Tined: Twelve tined antlers = met
12 takken.
Tinea, tiniə, mot; schin (Med.).
Ting, tiŋ: Ting-ting = klanknaboots. van een (fiets)bel; Ting verb.
(doen) klinken: To ting a bell.
Tinge, tinž, subst. tint, kleur, smaakje, zweem; Tinge verb. tinten,
kleuren: She had experienced sharp tinges of regret = er nu en dan diep
berouw over gehad; Principles, slightly tinged with radicalism = iets
radicaal getinte beginselen; Tinger.
Tingle, tiŋg’l, tintelen, prikken, steken, jeuken, tuiten: My ears
tingled with it = tuitten ervan; Tingling = kriebelen, tuiten: Tingling
of the ears.
Tinker, tiŋkə, subst. (ketel)lapper; Tinker verb. (ketel)lappen,
lappen, knoeien aan: Political tinkers = politieke tinnegieters; I must
have a tinker at it = het eens onderhanden nemen; He was always
tinkering those contracts = zat altijd te knoeien aan die contracten;
Tinkering measures = lapmiddelen.
Tinkle, tiŋk’l, subst. gerinkel, geklingel; Tinkle verb. rinkelen,
(doen) klinken, tuiten: The tinkling of bells = getjingel; Tinkling his
dessert-knife against his wine-glass; Her fingers tinkled over the
spinet = tokkelden.
Tinsel, tins’l, subst. klatergoud (ook fig.), brocaat, valsche schijn;
adj. oppervlakkig, schijn..., opgeschikt; Tinsel verb. met klatergoud
bedekken, mooi maken.
Tint, tint, subst. tint; Tint verb. tinten: Tinted glasses = gekleurde
bril; Tintless.
Tintinnabulation, tintənabjuleiš’n, getjingel; Tintinnabulous,
tjingelend; Tintinnabulum of rhyme = rijmgetjingel.
Tiny, taini, klein, teer, zwak.
Tip, tip, subst. punt, tip, topje, helmknopje, tikje, fooi,
inlichtingen, inrichting om karren te kippen, kipkar, losplaats; Tip
verb. punten, de punt beslaan met, wippen of kippen (van eene kar),
toppen (van ra’s), omvallen, schenken, eene fooi geven, intieme wenken
of inlichtingen geven: Tip of a cigar, the nose, the tail; The pendants
shook in the tips of her pretty ears = lellen; She is a lady to the
finger tips = op en top; That is a straight tip = duidelijke wenk; I
don’t know where he gets his tips = waar hij zijne inlichtingen vandaan
haalt; He gave me the tip = hij waarschuwde mij, gaf mij een wenk;
Tip-car(t) = kipkar; Tip-cat = timp, tip (ook het spel); Tip-staff =
staf, gerechtsdienaar; Tip-tilted = opgewipt; He tipped me a guinea =
gaf me; To tip all nine = alle negen omwerpen; Have you tipped the
servant? = heb je een fooi gegeven; He tipped me the wink = gaf me een
teeken, een wenk; The minister had been tipped the wink as to the
writer of the pamphlet = den minister was heimelijk een wenk gegeven;
He tipped the liquor off = gooide “’m” om; The new seats in the theatre
tip up of their own accord the instant they are vacated = wippen op
zoodra men opstaat; Tip-up seats = klapstoelen; Tipping system =
fooienstelsel.
Tipperary, tipərêri: Tipperary lawyer = korte eiken knuppel.
Tippet, tipət, pelskraag, sjerp, kraag.
Tipple, tip’l subst. drank, geliefkoosde drank; Tipple verb. pimpelen:
A place of tipple = kroeg; This wine is first-rate tipple = is
uitstekend; Tippler = drinkebroer; Tippling-house = kroeg.
Tipsiness, tipsinəs, subst. v. Tipsy, tipsi, dronken, aangeschoten;
Tipsy-cake = amandelpudding of gebak met madera of iets dergelijks.
Tiptoe, tiptou, subst. punt van de teen; adj. en adv. op de teenen,
tersluiks; Tiptoe verb. op de teenen loopen: He was (stood) on tiptoe =
stond op de teenen, was zeer nieuwsgierig, in gespannen verwachting; We
are on the tiptoe of expectation = in gespannen verwachting.
Tiptop, tiptop, subst. bovenste beste; adj. zeer goed, uitstekend,
bovenste beste: A tiptop education = voortreffelijke opvoeding; A
tiptopper = banjer, iets heel bijzonders.
Tirade, tireid, tirade; loopje (muz.).
Tirailleur, tiral(j)ɐ̂, scherpschutter.
Tire, taiə, subst. wielband, drijfriem; kleeding, tooi; afmatting; Tire
verb. uitputten, vermoeien, vervelen, afmatten: tooien, (op)kleeden;
een band doen om: Cushion (Pneumatic) tire = luchtband; This “tired” me
= dit verveelde me (Amer.); He soon tired of it = werd het spoedig
“beu”; I am tired out = doodop; I am tired to death = doodmoe: He tired
me to death = heeft mij doodelijk verveeld; I am tired with (of)
listening to your complaints = ben moe (ik heb genoeg) van; Air-tired
bicycles = rijwielen met luchtbanden; Dog tired = bekaf; Tiredness =
vermoeidheid, uitputting; Tireless = onvermoeid; subst. Tirelessness;
Tiresome, taiəs’m, afmattend, vermoeiend, vervelend; subst.
Tiresomeness; Tiring: Tiring-room = kleedkamer (voor acteurs);
Tiring-woman = kamenier (van een actrice).
Tiro, tairou, beginner; Zie Tyro.
Tirra-lirra, tirəlirə, tiereliere, trara, etc.
Tirw(h)it, tɐ̂(h)wit, kievit.
’Tis, tiz, samentr. van It is.
Tisic(k), tisik; Zie Phthisic.
Tisri, tizri, eerste maand van het burgerlijk jaar (Israël.).
Tissue, tišu, subst. fijn weefsel, goud- of zilverlaken,
aaneenschakeling, zijdepapier (Tissue-paper); Tissue verb. weven,
doorweven, schakeeren: It is a tissue of lies = weefsel, reeks v.
leugens.
Tit, tit, subst. graspieper, meesje; paardje; stukje, brokje, tikje;
Tit verb. tikken, gooien: I gave him tit for tat = gaf hem leer om
leer; Why should I tit up for it? = er om opgooien; Tit-bit =
lekkernij, iets fijns.
Titan, tait’n, zon, Titan; vr. Titaness; Titania, t(a)iteinjə, Titania,
de feeënkoningin en vrouw van Oberon; Titanic, taitanik, titanisch,
reusachtig.
Tith(e)able, taidhəb’l, tiendbaar; Tithe, taidh, tiende; Tithe verb.
tienden heffen; Tithing, taidhiŋ, het heffen van tienden; getal van
tien huismannen; Tithing-man = hoofd van een Tithing; in Amer.
kerkelijk opziener, ambtenaar belast met het toezicht op de
Zondagsviering.
Titillate, titileit, kietelen, prikkelen; subst. Titillation.
Titivate, titiveit, opdirken, opzichtig kleeden.
Titlark, titlâk, graspieper = Titling.
Title, tait’l, subst. titel, opschrift, naam, benaming, aanspraak,
eigendomsrecht; Title verb. betitelen, noemen: To bear a title = titel
dragen; To have a title to = gerechtigd zijn tot; He took possession by
the clearest title = met de duidelijkste (volste) aanspraken;
Title-deed = eigendomsacte of -bewijs; Title-page = titelblad;
Title-rôle = titelrol; A titled gentleman = adellijk; Titleless =
zonder titel.
Titmouse, titmaus, mees.
Titrate, t(a)itreit, titreeren; subst. Titration.
Titter, titə, gichelen, wippen; subst. gegichel: Every one around them
was in a titter = aan het gichelen.
Tittle, tit’l, subst. stip, iota; Tittle verb. wauwelen, babbelen: That
is it to a tittle = precies; Tittle-tattle, subst. gewauwel, gebabbel,
wauwelaar; adj. wauwelend; Tittle-tattle verb. wauwelen; Tittle-tattler
= snapper.
Tittlebat, tit’lbat, stekelbaarsje.
Titty-wagger, titiwagə, leugentje.
Titular, titjulə, titulair, in naam; subst. titularis (die ’t ambt niet
zelf uitoefent): Titular office = eereambt.
Titus (Brown), brauntaitəs, gewone volksetymol. verbastering van
Bronchitis.
Tiver, t(a)ivə, subst. roode oker om schapen te merken; Tiver verb.
merken.
Tiverton, tivət’n.
Tizzy, tizi, sixpence.
To, tu, adv. en prep. naar, tot, totaan, tegen, toe, in, voor,
vergeleken met: As to this question, I am sorry, I can’t act according
to your wish = wat betreft..., overeenkomstig; To it again = maar weer
opnieuw; The horses are to = zijn voorgespannen; He pulled the door to
= trok dicht; They were singing to the strumming of a guitar = zongen
bij; They were sitting to breakfast at a little table = ontbeten; He
took my sister to wife = nam tot vrouw; To swing to and fro = heen en
weer; Don’t come to and fro but wait = kom niet telkens aanloopen; That
is death to the patient = de dood van den patient; He took a liking to
her = vatte liefde voor haar op; That is nothing to what I saw = haalt
niet bij; That’s pleasant to the palate, taste = doet weldadig aan; To
the best of my ability (abilities) = zoo goed ik kan; it was war to the
death (knife) between them = strijd op leven en dood; I told it him to
his face (teeth) = in zijn gezicht; He is kind to a fault = eigenlijk
te goed; We were singing to our hearts’ content = naar hartelust; To
his eternal honour be it said = tot zijn onvergankelijke eer; Described
to the life = getrouw naar het leven; They were to a man in white
gloves = droegen allen zonder onderscheid; It is ten to one that he’ll
come = het is tien tegen één; A quarter to three = kwart vóór drie;
Done to a turn = precies gaar; He exerted his powers to the utmost =
spande zijne krachten tot het uiterste in.
Toad, toud, pad(de); Toad-eater = lage vleier, pluimstrijker;
Toad-eating, subst. lage vleierij; adj. verachtelijk vleiend; Toad-fish
= padvisch; zeeduivel; Toad-flax = gewone vlasbek; Toad-spit =
kikkerspog; Toad-stone = paddensteen (= versteende zeewolfstand);
basaltporfier; Toad-stool = paddestoel; Toady, subst. lage vleier;
Toady verb. laag vleien: He toadies to the great = loopt achterna;
Toadyism = kruiperij, lage vleierij.
Toast, toust, subst. geroosterd brood, toast, dame (of nog algemeener:
iemand) op wie gedronken wordt; Toast verb. roosteren, warmen, een
dronk instellen, bruin of warm worden: She was the toast of Bath = zij
was de gevierde schoone van B.; On toast = prachtig, uitstekend
(Amer.): To have a person on toast = in ’t nauw brengen; To give
(propose) a toast = instellen; I toast your health = stel een dronk in
op; Toast-master = ceremoniemeester, die bij officieele maaltijden de
toasten aankondigt en de glazen laat vullen; Toast-rack, Toast-stand =
standertje voor geroosterd brood; Toaster = ijzer of vork om te
roosteren; Toasting-fork = roostervork; slakkensteker (iron. voor
degen).
Tobacco, təbakou, tabak; Tobacco-box = kistje; Tobacco-pipe =
tabakspijp; Tobacco-pipe-clay = pijpaarde; Tobacco-pouch = tabakszak;
Tobacco-stopper = instrument om (brandende) tabak in de pijp neer te
drukken; Tobacco-wrapper = dekblad; Tobacconist = tabaksverkooper
(tabaksfabrikant).
Tobias, təbaiəs.
Tobine, toubin, soort taf.
Tobit, toubit.
Tobog(g)an, təbog’n, toboggan, soort slede (Canada); Tobog(g)an verb.
bergaf glijden in sleden; Tobog(g)an-slide = glijbaan; Tobog(g)aner,
Tobog(g)anist.
Toby, toubi.
Tocher, tokə, subst. bruidsschat (Schot.); Tocher verb. een bruidsschat
geven; Tocherless = zonder bruidschat.
Tocqueville, toukvil.
Tocsin, toksin, alarmklok, alarmgelui.
Tod, tod, struik(gewas); oud wolgewicht van 12,7 K.G.; Tod-stove =
houtkacheltje (Amer.).
To-day, tudei, vandaag: To-day a man, to-morrow a mouse = vandaag rijk,
morgen arm; To-day is the daughter of yesterday = in ’t verleden ligt
het heden; To-day me, to-morrow thee = heden ik, morgen gij; One to-day
is worth two to-morrows = één vogel in de hand is beter dan tien in de
lucht.
Toddle, tod’l, subst. waggelende gang; slentergangetje; Toddle verb.
waggelen, familiaar omgaan: I’ll pay the bill, and we’ll toddle = en
dan gaan we opstappen; We have not begun to toddle yet = we gaan nog
niet familiaar met elkaar om; He toddles on at my side, and dribbles
out small talk = hij loopt naast mij voort; Toddler = klein kind.
Toddy, todi, palmdrank; grog met suiker.
Toe, tou, subst. teen; Toe verb. met de teenen aanraken, teenen
aanbreien: From top to toe = van top tot teen; To tread on a person’s
toes (ook fig.); He has turned up his toes (to the daisies) = is het
hoekje om, is dood; Toe the line, boys = allen met de teenen aan de
streep; Now you are “toeing the line” of the mystery = nadert ge; To
toe a person = een schop geven; Toeless.
Toff, tof, fijne mijnheer, banjer; Toffish = piekfijn, banjerig; subst.
Toffishness.
Toffee, Toffy, tofi, kokinje.
Toft, toft, boschje; hofstede; Toftman.
Tog, tog, (meest Togs) plunje; Tog verb. kleeden: In full tog = groot
tenue; I have togged myself out in full rig = mij in m’n beste plunje
gestoken.
Toga, tougə, toga, tabberd: To fold one’s toga round one = zich in zijn
toga hullen (ook fig.).
Together, təgedhə, te zamen, allemaal tegelijk, vereenigd: It has
rained for four days together = vier dagen achtereen; By the hour
together = een uur lang.
Toggle, tog’l, knoop, knevel (= houten nagel); Toggle-joint =
knieverband (bouwk.).
Toil, tôil, subst. zware arbeid, inspanning, net, web of strik (gew.
meervoud); Toil verb. werken, zwoegen, afbeulen: We had the enemy in
the toils = in onze macht; He was toiling it up the mountain = bracht
het zwoegend den berg op; Toil-worn = doodaf; Toiler = zwoeger;
Toilsome = zwaar, afmattend; subst. Toilsomeness.
Toilet, tôilət, toilet(tafel), servet, linnen kleedje over kaptafels,
enz.; nachtzak; retirade (Amer.): She was at her toilet, making her
toilet = bezig haar toilet te maken; She hurried through her toilet =
maakte haastig toilet; Toilet-paper = closet-papier; Toilet-sponge.
Toison, tôiz’n, schapevacht: Toison d’or = Gulden Vlies.
Tokay, təkei, Tokayer (wijn).
Token, touk’n, teeken, zinnebeeld, herinnering, gedachtenis, vlek: In
token of = ten bewijze; Token-money = noodmunt of -penning; Tokened =
met teekens of vlekken.
Tola, toulə, (Br. Ind.) gewicht van ± 11,6 gram.
Told, tould, imperf. en p.p. van to tell.
Toledan, təlîd’n, (bewoner) van Toledo, təlîdou, (zwaard v.) Toledo.
Tolerable, tolərəb’l, dragelijk, tamelijk, redelijk; subst.
Tolerableness; I am tolerably well = vrij goed; Tolerance, tolər’ns,
verdraagzaamheid, dragelijkheid, toelating; Tolerant = verdraagzaam,
lijdend: To be tolerant of = kunnen verdragen (med.); Tolerate,
toləreit, dulden, verdragen, toelaten; Toleration = dulding,
verdraagzaamheid: To show toleration = verdraagzaam zijn.
Toll, toul, subst. tol(geld), marktgeld, staangeld, schatting,
maalloon; langzaam en statig klokgelui; Toll verb. belasten, luiden,
slaan, annuleeren, lokken: To exact (take) toll = eischen; Thoughts pay
no toll = zijn tolvrij; To toll the funeral bell = de doodsklok luiden;
The bell tolled one = sloeg één; Toll-bar = tol- of slagboom; Tollbooth
= tolhuis, gevangenis; Toll-bridge = tolbrug; Toll-collector = gaarder;
Toll-corn = maalloon (in den vorm van koren); Toll-gate = tolhek;
Toll-gatherer = tolgaarder; Toll-house = tolhuis; Toll-man = gaarder;
Toll-money; Toll-union = tolverbond; Tollable = belastbaar; Tollage =
tol, belasting; Toller = tolgaarder, klokluider.
Tom, tom, verk. van Thomas of Tommy, mannetje, kater (= Tom-cat): I
can’t answer every Tom, Dick and Harry = Jan, Piet en Klaas, Jan en
alleman; Tomboy = wildzang; Tomfool = kwast, hansworst; Tomfool verb.
zich gek aanstellen; Tomfoolery: A piece of tomfoolery = een
gekkenstreek; Tom Tiddler’s ground = luilekkerland; Tomnoddy = ezel,
domkop. Zie Tommy.
Tomahawk, toməhôk, subst. Indiaansche strijdbijl; Tomahawk verb. met
een tomahawk dooden: To bury (dig up) the tomahawk = vrede sluiten (den
strijd beginnen).
Tomato, təmâtou, təmeitou, tomaat, liefdesappel; Tomato-sauce =
tomatensaus.
Tomb, tûm, subst. graf, grafgewelf, graftombe; Tomb verb. begraven, in
eene graftombe bijzetten; Tomb-stone = grafsteen; Tombless.
Tombac, tombək, tombak.
Tombola, tombələ, tombola.
Tome, toum, (zwaar) boekdeel.
Tomentose, təmentous, touməntous, Tomentous, təmentəs, wollig, viltig,
met dichte haren bedekt; Tomentum, təment’m, korstzwam.
Tomin, toumin, 12 grains (juweliersgewicht).
Tommy, tomi, (= Tommy Atkins) soldaat; brood(je), proviand, gedwongen
winkelnering; Tommy verb. uitbuiten door middel daarvan: Let’s go Tommy
Dodd for it = er om opgooien; It’s all Tommy-rot = klets; Tommy-shop;
Tommy-system = het stelsel van gedwongen winkelnering.
To-morrow, tumorou, morgen: The old prison was blown into to-morrow =
vloog in de lucht; To-morrow morning = morgenvroeg.
Tompion, tompj’n, stop(per), prop.
Tomtit, tomtit, mees, winterkoninkje.
Tomtom, tomtom, trom (O. Ind. en Afrika); Tomtom verb. trommelen.
Ton, ton, toŋ, mode.
Ton, tɐn, ton, maat loopende van 40 tot 2000 cb. feet; gewicht loopende
van 600 tot 2000 lbs., met nog speciale beteekenissen voor sommige
artikelen. Zie Tonnage.
Tonal, toun’l, toon...; Tonality, tənaliti, juiste toonhoogte, toon:
Our Wilhelmus in the old tonality = in de oude toonzetting; Tone, toun,
subst. toon, klank, klem, dreun, kleur, aard, stemming, veerkracht;
Tone verb. een toon geven of hebben: To tone down = temperen,
verzachten; The colour tones gently from deepest blue to liveliest red
= gaat zachtkens over; Tone-syllable = beklemde lettergreep; Toneless =
toonloos, onwelluidend; subst. Tonelessness.
Tonga, toŋga, tweewielig karretje. (Brit. Ind.).
Tongres, touŋgə, Tongeren.
Tongs, toŋz, tang; Tongs verb. met de tong den klank wijzigen (bij
blaasinstrumenten), in een tong uitloopen; ploegen: A pair of tongs =
eene tang; To marry over the tongs = over den puthaak trouwen; I
wouldn’t touch her with the longest pair of tongs in all the devil’s
kitchen = ik zou haar met geen tang willen aanraken; The tongs and the
bones = ketelmuziek, mopjes: A few people like classical music, but a
very much larger majority prefer the tongs and the bones.
Tongue, tɐŋ, subst. tong, taal, spraak, klepel, tong (van eene gesp),
leertje (van een schoen), landtong: That’s a slip of the tongue = eene
vergissing; To bite one’s tongue = zich bijten op; It fell from my
tongue before I knew it = het ontglipte me; To find one’s tongue =
woorden vinden; To give tongue = aanslaan; I have it on the tip of my
tongue, at my tongue’s end = het ligt mij op de tong (maar ik kan het
niet zeggen); He has an oily tongue, a well-oiled tongue = eene gladde,
radde tong; Hold your tongue = houd je mond; To shoot out one’s tongue
= uitsteken; He thrust his tongue in his cheek = keek ongeloovig,
meesmuilde, lachte ironisch; To wag one’s tongue = rammelen;
Tongue-bone; Tongue-lashing = scheldpartij; Tongue-tied = sprakeloos:
He stood tongue-tied; Tongue-twister = moeilijk uit te spreken woord;
Tongued = met eene tong (in samenst.): Tongued boards = geploegde
planken; Tongueless = zonder tong, sprakeloos; Tonguey = rad van tong,
met mooie praatjes.
Tonic, tonik, subst. grondtoon, tonisch middel; adj. tonisch; Tonic
solfa = het voorstellen van klanken en tonen door letters, enz.; Tonic
spasm = rechtstijvigheid.
To-night, tunait, van avond, van nacht.
Tonnage, tɐnidž, tonnemaat, last, tonnegeld: Bill (Certificate) of
tonnage = meetbrief; Tonnage and poundage = oude belasting op in- en
uitgevoerde koopwaren, wijn, etc.; Tonnage-car = goederenwagen (Am.); A
40 Tonner = schip van 40 t.
Tonsil, tonsil, amandel (keelklier); adj. Tonsillary; Tonsillitis,
tonsilaitis, ontsteking der amandelen.
Tonsure, tonšə, tonsuur; Tonsured = met eene tonsuur.
Tontine, tontîn, tontine, een naar Tonti genoemd stelsel van
verzekering.
Tony, touni, (verk. v. Anthony), onnoozele hals.
Too, tû, al te, tevens, ook: That’s rather too too = dat is wel wat al
tè; Jealous too = nu nog mooier, ook nog jaloersch! Quite too =
bovenmate.
Toofer, tûfə, slechte cigarette (= Two for a penny).
Took, tuk, imperf. van to take.
Tool, tûl, subst. werktuig (ook fig.), gereedschap, stempel; Tool verb.
vorm geven, een wagen of diligence rijden, van geperste versieringen
voorzien: Gold tooling = proces om banden van boeken te versieren met
vergulde stempels; Tool-box (-chest) = gereedschapskist; Tool-house.
Toom, tûm, adj. ledig; Toom verb. ledigen.
Toot, tût, toeteren, blazen: The horn was tooting; Tooter = blazer,
toeter.
Tooth, tûth, tand, punt: He cast it in my teeth = gooide het mij voor
de voeten; The baby has cut its first tooth = gekregen; To clench one’s
teeth = op elkaar klemmen; He dared me to the teeth = tartte me tot het
uiterste (in mijn gezicht); I did it (told it him) in (spite of) his
teeth = ik deed het trots zijn verzet, zeide het vlak in zijn gezicht;
To have a tooth drawn (extracted, pulled out, taken out) = laten
trekken; He has a sweet tooth = is een zoetekauw; To get rather long in
the tooth = aftandsch worden; It makes my teeth (mouth) water = het
doet mij watertanden; I say it to your teeth = in uw gezicht; It set my
teeth on edge = het deed me griezelen, ik werd er akelig van; He set
his teeth in grim earnest = zette op elkaar; To show one’s teeth = de
tanden laten zien (ook fig.); To defend tooth and nail = met hand en
tand; A set of artificial teeth; Canine, Corner tooth = hoektand;
Cutting tooth = snijtand; Double, Grinding tooth = kies; False tooth;
Milk tooth; Wisdom tooth; Tooth-ache = tand- of kiespijn; Tooth-brush =
tandenborstel; Tooth-drawing = het tandentrekken; Toothedge = het
tintelend gevoel door harde en krassende geluiden veroorzaakt;
Tooth-key = sleutel om tanden te trekken; Tooth-paste = pasta;
Toothpick = tandenstoker; Tooth-powder = tandpoeder; Tooth-socket =
tandkas; Tooth-wheel = tandrad; Toothed = met tanden; Toothful =
mondje-vol; Toothing = het tanden krijgen of wisselen; Toothless;
Toothlet = tandje; Toothletted = fijn getand; Toothsome = lekker,
smakelijk; subst. Toothsomeness.
Tootle, tût’l, toeteren, blazen.