uitgeschreven rol (theatre): He was nibbling a short length of straw =
een kort eindje; A length of string = een eindje touw; This length =
tot hier toe; At length = eindelijk; At great length = uitvoerig; The
tiger was lying at full length = lag in zijne volle lengte; At full
length = levensgroot; Ten feet in length = lang; He was unrivalled in
the length and breadth of his trade = in alles wat zijn vak betrof;
This sum will carry us a great length = een heel eind brengen; I have
gone the utmost length = zoover ik maar kon; The pamphlet goes at
length into this question = behandelt uitvoerig; He went the length of
saying = hij ging zóóver, dat hij zeide; He went all lengths with the
ministry = ging door dik en dun; I cannot go that length with you = dat
kan ik niet allemaal toegeven; To have the length of a person’s foot =
weten wat hij waard is; The train was stopped (halted) at its own
length = de trein bleef staan op eigen lengte; The horse won by the
length of a neck = met één halslengte; Lengthen = verlengen; langer
worden; Lengthen it out a little = rek het nog wat; Lengthiness =
lengte, gerektheid; Lengthways = Lengthwise = in de lengte; Lengthy =
lang; gerekt, wijdloopig, vervelend.
Lenience, lînj’ns, Leniency, subst. v. Lenient, lînj’nt, toegevend,
genadig, zacht; Lenitive, lenitiv, subst. en adj. verzachtend
(geneesmiddel): Lenitive of pain = pijnstillend middel; Lenity, leniti,
zachtheid, goedaardigheid.
Lennox, Lenox, lenəks.
Lens, lenz, lens: Burning lens = brandglas; Crystalline lens = ooglens.
Lent, lent, imperf. en part. perf. van to lend.
Lent, lent, vastentijd v. 40 dagen, beginnende op Asch-Woensdag; Lenten
= tot Lent behoorende; schraal, mager: We received a lenten
entertainment = schraal onthaal.
Lenticular, lentikjulə, Lentiform = lensvormig.
Lentiginous, lentidžinɐs, met sproeten; Lentigo, lentaigou, levervlek,
zomersproet.
Lentil, lentil, linze.
Leo, lîou, leeuw, de “Leeuw” (in den Dierenriem).
Leominster, lemstə; Leonard, lenəd; Leonardo, liənâdou; Leonato,
liənâtou; Leonides, lionidîz.
Leonine, lîən(a)in, leeuwachtig, leeuwen: Leonine verse = Leonisch
vers.
Leonora, liənôrə; Leontes, liontîz.
Leopard, lepəd, luipaard; Leopardess.
Leopold, lîəpould.
Leper, lepə, melaatsche; Leper-house = leprozenhuis.
Lepidus, lepidɐs.
Lepra, leprə, lepra; Leprose = schubbig, korstig; Leprosy =
melaatschheid; Leprous = melaatsch; subst. Leprousness.
Lepus, lîpəs, het geslacht der hazen.
Lerwick, lerik; Leslie, lezli.
Lese-majesty. Zie Leze.
Lesion, lîž’n, verwonding, ziekelijke verandering; benadeeling.
Less, les, minder, kleiner: Five less three = 5 - 3; Lessen =
verminderen, afnemen, verkleinen; Lesser = kleiner, minder: Lesser Asia
= Klein Azië; The Lesser Prophets = de Kleine Profeten.
Lessee, lesî, huurder, pachter.
Lesson, les’n, subst. les, lesuur, onderwijs, oefening, bijbeltekst,
voorschrift; Animal, language, plant lessons; Object lessons =
aanschouwingsonderwijs; To give a person his lesson = iemand de les
lezen; To read the lessons = de voor dien dag bestemde bijbelteksten
lezen; He does little lessons with me = krijgt wat les van mij; He took
the lesson to heart = heeft de les ter harte genomen; Lesson-books =
leerboeken.
Lest, lest, opdat niet, uit vrees dat: Take care lest you fall = pas
op, dat ge niet valt.
Let, let, subst. verhindering, beletsel; het nemen van plaatsen (voor
concert of komedie); Let verb. laten, toestaan; verhuren, verpachten;
verhuurd of verpacht worden; verhinderen, beperken: Without let or
hindrance = onbelemmerd; The let was immense = er werden kolossaal veel
plaatsen genomen; I was sore(ly) let and hindered by this decree; To
(be) let blood = aderlaten; A house to let = te huur; Let alone = om
niet te spreken van; Let him alone = laat hem maar loopen; laat hem met
rust; Let well alone (Zie Leave); To let loose = loslaten; Let be =
houd op, laat af; Let be School = de “Laisser-faire” school; Let that
penholder be = laat liggen; Let drive (fly) = laat maar schieten (los);
He let drive (fly) at me = sloeg met alle kracht; Let go = loslaten; He
let go (his hold) of the rope = liet het touw lus; Guard against
letting go = voor het “laisser faire”; Let me have a twopenny cigar =
geef mij; Let that pass = laten we er niet meer over spreken; Let down
= neerlaten; To let down easily = verschoonend, zacht behandelen;
Let-down steps = wagentrede; The Minister received an emphatic letting
down = werd totaal gedésavoueerd; To let in = inlaten, binnenlaten; He
was let in for it = liep er in, werd beetgenomen; He was letting in
pretty tightly = sloeg er duchtig op los; To let off = vrijstellen (van
straf), ontslaan, afsteken (van vuurwerk); He let on that he was ill =
gaf voor, heette; Let us on with something else = aan iets anders
beginnen; To let out = uitlaten, verklappen; He was let out at us =
werd op ons afgestuurd, viel ons aan; He let out on that subject = hij
weidde uit over (verklapte); To let out on hire = verhuren; He let the
cat out of the bag = verklapte alles (= Let out about it); To let out a
seam = eene japon, etc. uitleggen; Letter = verhuurder.
Lethal, lîth’l, doodelijk.
Lethargic(al), ləthâdžik(’l), slaperig, sufferig, traag; Lethargy,
lethədži, slaapzucht, sufferigheid.
Lethe, lîthî, de Lethe, rivier in de onderwereld; Lethean, lithîən,
vergetelheid veroorzakend; Lethe’d, Lethied = uit de Lethebron
gedronken, vergetelheid brengend.
Lett, let, inwoner van Lijfland; Lettish = Lettic, subst. en adj.
(taal) van de Letten.
Letter, letə, subst. letter, brief, patent (Zie Let); Letter verb.
letteren, met letters of titel bedrukken; Letters = letterkunde,
wetenschap; Letter of credit = credietbrief; By letter = per brief; To
the letter = letterlijk; Man of letters = letterkundige, geleerde; He
knows his letters = hij kan lezen en schrijven; Letters patent =
octrooi-brieven; Letter-bag = brievenzak; Letter-balance =
brievenweger; Letter-board = letterplank; Letter-book = copieboek;
brievenboek; Letter-box = brievenbus; Letter-card =
correspondentiekaart; Letter-carrier = bode; Letter-case =
portefeuille; Letter-folder = vouwbeen; Letter-founder = lettergieter;
Letter-foundry = gieterij; Letter-paper = postpapier; Letterpress =
druk, tekst, bijschrift; copiëerpers; Letter-presser = pressepapier;
Letter-rack = brievenrekje; Letter-sorter = sorteerder; Letter-stamp =
brievenstempel; Letter-writer = briefschrijver; copiëermachine;
Lettered = geleerd, geletterd; met letters; Lettering = opschrift,
titel.
Lettice, letis.
Lettonia, letouniə, Lettenland.
Lettuce, letis, latuw: Garden lettuce = salade.
Levant, ləvant, de Levant; adj. Levantijnsch; Levanter = levanter,
levantijn = sterke Oostenwind in de Middellandsche Zee; Levantine =
ləvantin, levənt(a)in, Levantijnsch, Levantsch; subst. koupvaarder op
de Levant; Levantijn; levantine (soort zijden stof).
Levant, ləvant, er van door gaan (zonder te betalen), uitsnijden;
Levanter.
Levee, levî, of Fr. uitspr. receptie aan het hof alleen voor heeren;
rivierdijk (levî; ləvî in Amer.); Levee verb. indijken.
Level, lev’l, subst. vlak, waterpas, paslood, niveau, hoogte, rechte
lijn; adj. horizontaal, vlak, in rechte lijn; Level verb. horizontaal
maken, effenen, met den grond gelijk maken, richten, aanleggen, mikken,
doelen: On a level = op gelijke hoogte; Apparent (Real) level =
schijnbare (ware) horizon; Level of the sea = zeespiegel; I did my
level best = mijn uiterste best; I did my best to keep level with the
latest results = op de hoogte te blijven van de jongste resultaten; To
make level with the ground = raseeren; A level-headed woman =
verstandige, praktische vrouw; (He has his head level, has a level head
= hij is een verstandige, practische kerel, Amer.); He levelled at my
head = legde aan op; The house was levelled with (to) the ground =
geslecht; All these endings were levelled under er = werden (verzwakt)
tot er; The subjunctive was levelled under the Indicative = gelijk
gemaakt aan; The road was levelled up = werd opgehoogd; They are trying
to level up the music-halls = zedelijk te verheffen, te veredelen;
Level-screw = stelschroef; Sea-sickness is a terrible leveller = onder
zeezieken bestaat geen rang of stand; The levelling system = stelsel
waarbij alles over één kam wordt geschoren; Levellers = een
communistische partij in het Long Parliament (1647).
Leven (Loch), loklev’n, loklîv’n.
Lever, lîvə; levə (Amer.); hefboom; Lever-watch = ankerhorloge;
Leverage, lîvəridž, hefboomkracht of -werking.
Leveret, levərət, haasje.
Leverock, levərok, leeuwerik.
Leveson, lûs’n; Levi, lîvai.
Leviable, levjəb’l, hefbaar, vorderbaar (van belastingen).
Leviathan, livaiəth’n, leviathan, groot watermonster, iets
monsterachtigs; adj. reusachtig.
Levigate, levigeit, tot stof malen of wrijven, poeder met vloeistof
mengen; subst. Levigation.
Levin(-bolt), levin(boult), bliksem(schicht).
Levirate, levirit, Joodsche wet, die den broeder van een kinderloos
overledene verplichtte diens weduwe te huwen.
Levitate, leviteit, doen zweven, zweven; Levitation, leviteiš’n,
lichtheid; zweven.
Levite, lîvait, Leviet, priester; Levitic(al) = tot de Levieten
behoorende: Levitical degrees = verwantschapsgraden die het huwelijk
verbieden; Leviticus = Leviticus.
Levity, leviti, lichtheid, lichtzinnigheid, wispelturigheid, wuftheid.
Levy, levi, subst. heffing; beslaglegging; lichting (mil.); Levy verb.
heffen, lichten, werven (van legers), beslag leggen: Levy in mass = het
oproepen van alle strijdbare manschappen; To levy a distress = beslag
leggen; To levy taxes; They levied war upon us = begonnen den oorlog,
vielen ons aan.
Lewd, l(j)ûd, ontuchtig, wulpsch; subst. Lewdness.
Lewes, Lewis, l(j)ûis.
Lexical, leksik’l, tot een lexicon behoorende; Lexicographer,
leksikogrəfə, woordenboekschrijver; adj. Lexicographic(al);
Lexicography = lexicography; Lexicologist = lexicoloog; Lexicology =
lexicologie; Lexicon = woordenboek.
Ley, lei = Lea.
Leyden, laid’n, Leiden: Leyden-jar, Leyden-phial, Leyden-vial =
Leidsche flesch.
Leyland, lîl’nd; Leyton, leit’n.
Leze-majesty, lîzmadžəsti, majesteitschennis.
Liability, laiəbiliti, aansprakelijkheid, verplichting,
verantwoordelijkheid: Limited Liability Company = commanditaire
vennootschap met beperkte aansprakelijkheid; Liabilities = schulden,
passief: To meet one’s liabilities = aan zijne geldelijke
verplichtingen voldoen; Liable, laiəb’l, verplicht, verantwoordelijk,
onderworpen, onderhevig: He is liable to fainting fits = heeft last van
flauwten; subst. Liableness.
Liana, liânə, lianə, liane.
Liar, laiə, leugenaar: Show me a liar and I’ll show you a thief = wie
liegt, steelt ook.
Liard, liâ, oud Fransche munt (¼ sou).
Lias, laiəs, lias; Liassic = lias - - -.
Libate, laibeit, een plengoffer brengen; Libation, laibeiš’n,
plengoffer; adj. Libatory.
Libel, laib’l, subst. schotschrift, smaadschrift, spotprent, aanklacht
(bij ’t Admiraliteitshof, een Schotsch of Geestelijk gerechtshof);
Libel verb. bovengenoemde aanklacht indienen, belasteren (in woord of
geschrifte): Action for libel = aanklacht wegens hoon of laster;
Libel(l)er = schotschriftschrijver; Libel(l)ous = lasterlijk.
Libella, laibelə, libel, waterjuffer.
Liber, laibə, bast.
Liberal, libər’l, liberaal, royaal, overvloedig, mild, onpartijdig,
vrijzinnig; subst. liberaal: Liberal arts = vrije kunsten; Liberal
education = alzijdige opvoeding; Liberal-minded = vrijzinnig; Liberal
party; Liberal studies = vrije studies (tegenover beroeps-); Liberalism
= liberalisme; Liberalist = liberaal; Liberalistic = liberaal;
Liberality = vrijgevigheid, milddadigheid, vrijzinnigheid, breedte van
blik; Liberalization, subst. v. Liberalize = liberaal maken.
Liberate, libəreit, bevrijden, vrijmaken, vrijlaten; subst. Liberation:
War of Liberation = vrijheidsoorlog; Liberationist = (Eng.) voorstander
van de scheiding van Kerk en Staat; Liberator = bevrijder.
Liberia, laibîriə.
Libertarian, libətêriən, de leer v. d. vrijen wil betreffend; subst.
voorstander dier leer; Libertarianism = de leer van den vrijen wil.
Liberticide, libɐ̂tisaid, libətisaid, vrijheidsmoorder; ook adj. =
Liberticidal.
Libertine, libət(a)in, subst. lichtmis; adj. ongebonden, losbandig;
vrijzinnig; Libertinage = Libertinism = bandeloos gedrag,
losbandigheid; vrijgeesterij.
Liberty, libəti, vrijheid, verlof, privilege, vrijplaats: I shall be at
liberty in an hour = vrij, onbezet; To set at liberty = in vrijheid
stellen; Within the liberties of the City of London = het rechtsgebied;
He allowed himself many liberties = allerlei vrijheden; I take the
liberty to speak with freedom = ik veroorloof mij vrijmoedig te
spreken; To take liberties = zich (ongepaste) vrijheden veroorloven;
The cap of liberty = phrygische muts (= Liberty-cap); Civil, Political
and Religious liberty = burgerlijke, staatkundige en godsdienstige
vrijheid; Liberty of the press = vrijheid van drukpers; Liberty-man =
passagierend matroos; Liberty-pole = vrijheidsboom.
Libidinous, libidinɐs, wellustig; subst. Libidinousness.
Libra, laibrə, de Weegschaal (Dierenriem); oud Romeinsch pond.
Librarian, laibrêriən, bibliothecaris; Librarianship; Library,
laibrəri, bibliotheek: Free library = kostelooze.
Librate, laibreit, zich in evenwicht houden, schommelen; Libration,
laibreiš’n, evenwicht, schommelen, libratie; Libratory = schommelend,
op en neer gaande als een balans.
Librettist, libretist, schrijver van het Libretto, libretou, libretto,
tekstboekje.
Libya, libjə, Lybië: Libyan = Lybisch; Lybiër.
Lice, lais, luizen (Meerv. v. Louse).
Licence, License, lais’ns, subst. verlof, vergunning, vrijheid, patent,
privilege; losbandigheid: Game licence = jachtakte; Grocer’s
off-licence = ‘vergunning’ aan kruideniers; Extension of licence for
the night = nachtpermissie; License, lais’ns, License verb.
veroorloven, verlof geven, patenteeren; Licensed victualler,
lais’nstvitələ, handelaar in sterke dranken (met “vergunning”);
Licensee = vergunninghouder; Licenser = vergunner, patentgever:
Licenser of plays, of the press = censor; Licensing Law = drankwet.
Licentiate, laisenšiit, subst. licenciaat, iemand die een bepaald
beroep mag uitoefenen: Licentiate of the Apothecaries’ Company;
Licentiate of Dental Surgery; Licentiate of Theology; Licentiate verb.
laisenšieit, vergunning verleenen.
Licentious, laisensšəs, losbandig, los, toomeloos; subst.
Licentiousness.
Lich, litš, Lich-gate = overdekte kerkhofingang waarin de baar werd
neergezet tot de komst van den geestelijke; Lichowl = kerkuil.
Lichen, laik’n, litš’n, boommos; vlecht (huiduitslag); Lichen-blotted =
met mos bedekt; Lichenous, laikənɐs, vlechtachtig, vol uitslag.
Lichfield, litšfîld.
Licit, lisit, wettig, geoorloofd; subst. Licitness.
Lick, lik, subst. lik, dunne laag; inspanning, poging; Lick verb.
likken, belikken, afranselen, overwinnen, overtreffen, slaan: To give a
lick = belikken; To give a lick and a promise (of better) = iets half
doen, om het later over te doen; Lend me a lick = laat me’s likken;
That artist licks creation = overtreft ver de natuur (plat); To lick
the dust = in ’t stof bijten, sterven, kruipen; The work was licked
into shape by the present editor = de tegenwoordige bewerker heeft het
werk vorm en methode gegeven; They licked it up = ze verslonden het;
Lick-platter = smulpaap, likker = Lick-spittle; Licker = likker: That’s
a licker to me = dat gaat mijn verstand te boven; Lickerish =
lekkerbekkig, fel op, geil; Licking = pak slaag.
Licorice, likəris. Zie Liquorice.
Lictor, liktə, bijldrager (bij de Romeinen).
Lid, lid, deksel, klep, ooglid; Lidless = zonder leden, slapeloos,
rusteloos.
Lie, lai, subst. leugen; Lie verb. liegen: A big (black) lie = grove
leugen; A white lie = “mennisten” leugentje, leugen om bestwil; Lies
have no legs = al is de leugen nog zoo snel, de waarheid achterhaalt
haar wel; To give the lie = heeten liegen, logenstraffen; To tell a lie
= liegen; To lie in one’s teeth (throat) = liegen, dat men zwart ziet;
To lie like truth = liegen of het gedrukt staat.
Lie, lai, ligging; Lie verb. liggen, rusten, leunen, blijven, logeeren:
Life lies heavy (hard) on my hands = is mij tot last; To lie low =
ziek, dood liggen; zich verbergen, zich koest houden; To lie open to =
bloot staan aan; To lie waste = braak liggen; It lies at your door =
wordt u toegerekend; It lies at my heart = ligt mij aan ’t hart, is een
voorwerp van mijne zorg of begeerte; I lie at your mercy = hang af van
uwe genade; That place lies in your gift = hebt gij te vergeven; To lie
in wait for = op de loer liggen; It lies in my way = in den weg; Many
articles are lying on hand still = zijn nog onverkocht; That guilt lies
on his head = hij wordt er van beschuldigd; They were lying under
difficulties = hadden te kampen met; The occasion lies under our hands
= biedt zich aan, is er; Lie about = in ’t rond liggen; Lie along =
languit liggen; To lie by = rusten, ongebruikt liggen; That lies by
(with) you = staat aan u; The sum lay by at compound interest = stond
uit tegen; To lie down = gaan liggen; The woman is lying in = is in ’t
kraambed; I can lie out of that sum for some days yet = kan het nog
buiten die som stellen; To lie out in the open air = slapen; Many
advertisements must lie over till next week = moeten tot de volgende
week blijven liggen; The ship lay to = lag bijgedraaid; To lie under a
mistake = in dwaling verkeeren; To lie under the necessity = in de
noodzakelijkheid verkeeren; To lie under an obligation = de
verplichting hebben; To lie up = (uit)rusten; Let the little boy lie
with me = maar bij mij slapen; The future lies with the young = de
jeugd heeft de toekomst in handen; He is a lie-a-bed = luilak.
Lief, lîf, geliefd, lief, gaarne: I had as lief not go there = ik zou
er even graag niet heen gaan.
Liege, lîdž, subst. leenman, leenheer; adj. leenplichtig; Liege lord =
leenheer; Liegeman = vasal.
Liège, lîdz, Luik.
Lien, lîən, lîn, laiən, pandrecht, retentierecht: These bonds are prior
lien and take precedence of all others = eerste verband en gaan vóór;
Lien-holder.
Lientery, laiənteri, spijsloop.
Lieu, l(i)û: In lieu of = in plaats van.
Lieutenancy, leften’nsi, levten’nsi; l(j)uten’nsi (Amer.),
stadhouderschap, luitenantsrang; Lieutenant, leften’nt, levten’nt;
l(j)uten’nt (Amer.), luitenant: Lieutenant-colonel; Lieutenant-general;
Lieutenant-governor = plaatsvervangend gouverneur.
Life, laif, leven, levenswijze, levensbeschrijving; Life-and-death = op
leven en dood, vertwijfeld, kritiek; He had been the life (and soul) of
the Hague = de ziel van den Haag geweest; For life = levenslang;
Studies from life = naar het leven; I cannot for the life of me
understand = met den besten wil ter wereld; My life long; Long life to
him! = lang zal hij leven! Whole in life and limb = gezond van lijf en
leden; At his time of life = leeftijd; As large as life = levensgroot;
Such officers carry their lives in their hands = zulke ambtenaren zijn
hun leven geen oogenblik zeker; He departed this life on the 20th =
overleed; We had not enough to keep life (body) and soul together = om
ons te voeden; They ran for their lives = zij zochten veiligheid in de
vlucht; liepen zoo hard ze konden; To draw (To paint) from (the) life =
naar de natuur; Taken from the life = naar het leven genomen; Taken
from life = uit het leven gegrepen; To bring to life = bijbrengen; To
come to life = ter wereld komen; To come to life again = weer opleven;
Life-annuity, lijfrente; Life-assurance = levensverzekering; Life-belt
= zwemgordel; Life-blood = hartebloed, het wezenlijke; Life-boat =
reddingboot; Life-buoy = reddingboei; Life-giving = bezielend,
krachtgevend; Life-guard = lijfwacht; Life-insurance =
levensverzekering; Life-interest = lijfrente, vruchtgebruik: A
life-interest in a sum of 5000 £ = vruchtgebruik van; Life-long =
levenslang; Life-office = levensverzekeringsbureau; Life-peer = peer,
wiens titel niet erfelijk is; Life-preserver = reddingstoestel,
zwemgordel, etc.; “ploertendooder”; Liferent = lijfrente, levenslang
vruchtgebruik; Liferenter = iemand in het bezit van lijfrente of
vruchtgebruik; Life-table = sterftetafel; Lifetime = levensduur;
Life-tired (-weary) = levensmoede; Lifeless = levenloos, krachteloos;
subst. Lifelessness; Life-like = alsof het leeft, levensgetrouw; Lifer
= gevangene voor zijn leven.
Lift, lift, subst. opheffen, optillen, verheffing, last, hulp,
hijschtoestel, “ascenseur”; Lift verb. opheffen, optillen, verheffen,
verhoogen, stelen, optrekken (van mist, etc.); I’ll give you a lift in
coming back = ik zal u op mijn terugweg laten meerijden; Give us a lift
= help een handje; The woman was a dead lift (weight) = de vrouw gaf
niets mee (bij het tillen of dragen); The darkness would not lift =
bleef hangen; He lifted his eye-brows in remonstrance = trok op; When
the fog of admiration lifts from the biography, we see that the hero
had his faults = optrekt; We lift up our eyes to Thee, O Lord = heffen
de oogen op; Lift up your face, and look like a man = het hoofd omhoog;
Lift up your hand(s) = hef uwe hand(en) op; He lifted up his hand
against me = verzette zich; Lift up your head = het hoofd omhoog! They
lifted up their heels against the measure = zij hieven hunne verzenen
op tegen (Joh. XIII, 18); Lift up your voices = verheft uwe stemmen;
Lifter = lichter, opheffer; gauwdief (in samenst. als: Shoplift =
ladelichter); Lift-bridge = ophaalbrug; Lift-lock = soort sluis;
Lift-van = meubelwagen, die per trein wordt verzonden; The lifting of
potatoes = rooien.
Ligament, ligəment, band, verbinding, ligament; adj. Ligamentous.
Ligan, laig’n, in zee geworpen goederen aan een boei vastgemaakt om ze
zoo terug te kunnen vinden.
Ligate, laigeit, verbinden, afbinden; subst. Ligation; Ligature,
ligətjuə, verband, band, draad (tot afbinden van aderen), ligament.