[1] Horatius paheksuu sitä epäjärjestystä ja levottomuutta, jonka
kansalaissota on tuottanut Roman valtioon, kehoittaa Romalaisia
jättämään pääkaupunkinsa ja etsimään parempia olopaikkoja (Kanarian
saaristossa). -- Laulu on nähtävästi tehty Perusian sodan (Jouluk.
v. 41 -- Huhtik. v. 40 e.Kr.) syttymisen johdosta, joka uudisti
kansalaissotien riehuntaa.
[2] Nim. Mariuksen ja Sullan ajoista l. v. 88 e.Kr., jolloin
ensimmäinen kansalaissota alkoi.
[3] Nim. Marsilais- l. liittolais-sodassa (vv. 90-88 e.Kr.). Vrt.
Carm. I, 2; Ep. 5.
[4] Porsena oli Etrurian kuningas, jonka Roman viimeinen karkoitettu
kuningas, Tarkvinius, saadaksensa valtansa takaisin, yllytti Romaa
vastaan. Tässä sodassa saivat ikuisen maineen Horatius Kokles, Mucius
Scaevola ja neitsyt Kloelia.
[5] Kampanjan pääkaupunki. -- Samnitilaissodassa ja erittäinkin
Kannan tappelun jälkeen v. 216 e.Kr. kilpaileva.
[6] Nim. Roman kanssa.
[7] Nim. orjain ja gladiatoorein sodassa (vv. 73-71 e.Kr.), jonka
johtaja hän oli.
[8] Allobrogit, eräs kansakunta Gallia-Narbonensiksessa, jotka Caesar
kukisti.
[9] Vrt. Carm. IV, 5. -- Tässä tarkoitetaan Kimbrejä ja Teutoneja.
[10] Vrt. Carm. II, 12.
[11] Nim. kuten ennen Roman perustamistakin.
[12] S.o. Romuluksen. Vrt. Carm. I, 2; III, 3.
[13] Nim. seur.: kuin mennä, mihintahansa j.n.e.
[14] Focaea (Φώκαια), pohjaisin Vähän-Asian jonialaisista
kaupungeista, kuuluisa kaupastansa. -- Kun Kyruksen sotapäällikkö
Harpagus v. 534 e.Kr. piiritti tämän kaupungin, lähtivät kaupungin
asukkaat, tehtyänsä valan, ett'eivät ikinä palaisi takaisin, hakemaan
itsellensä uutta isänmaata (Korsikaan ja Marseilleen).
[15] Vrt. Carm. I, 28.
[16] Vrt. Carm. I, 1.
[17] Alkukielessä: "in haec", pro: "in haec verba", "näin".
[18] Nyk. Po-joki.
[19] Vrt. Carm. IV, 2.
[20] Eräs suuri, halki Italian juokseva vuoriselänne.
[21] S.o. olla siitostoimissa hirven kanssa.
[22] S.o. pukin pitää tulla sileäksi kuin kala ja oleskella, kalan
lailla, vedessä.
[23] Vrt. Carm. S.
[24] Vrt. Carm. I, 3.
[25] S.o. Kanarian saaria.
[26] S.o. omin tahdoin.
[27] Vrt. Carm. II, 16.
[28] Nim. sadetta ja poutaa.
[29] S.o. Jason Argonautteinensa. Vrt. Ep. 3.
[30] S.o. Medea. Vrt. Ep. 3.
[31] S.o. kauppamiehet, koska Sidon, Foinikian vanha pääkaupunki, oli
kuuluisa mainosta kaupastansa.
[32] Vrt. Carm. I, 6.
[33] Vrt. Carm. I, 2, 15.
[34] Nim. rautakaudesta.