[1] Horatius teeskentelee masentuneensa Kanidian mahtavista
loitsimisista ja on pyytävänänsä häneltä armoa; Kanidia taas, joka on
vastaavanansa tähän, ei näytä taipuvan hänen rukouksiinsa, vaan uhkaa
hänelle yhä kostoa siitä, että hän oli tämän mainion loitsijattaren
tehnyt suuren pilkan- ja naurunalaiseksi koko kaupungissa.
[2] Alkukielessä "do manus", annan käteni s.o. tunnustan itseni
voitetuksi, peräydyn.
[3] Proserpina, Jupiterin ja Cereen tytär, Pluton puoliso. Vrt. Carm.
I, 4, 28.
[4] Vrt. Carm. I, 12; III, 22.
[5] Vrt. Ep. 3, 5.
[6] S.o. pane se (taikapyörä) käymään vastaiseen suuntaan, vapauta
minut loitsimisistasi.
[7] S.o. Akhillesta, Thetiksen poikaa.
[8] Telefus oli Mysian kuningas, Herkuleen ja Augen poika, jonka
Akhilles haavoitti, mutta tämän rukouksista heltyneenä paransi
jälleen.
[9] Mysian asukkaat Vähässä-Asiassa, tunnetut mainioiksi
joutsimiehiksi.
[10] Vrt. Carm. S.
[11] Vrt. Carm. II, 4.
[12] Vrt. Carm. I, 8; II, 16.
[13] Vrt. Carm. I, 17.
[14] Vrt. Carm. I, 6.
[15] Kun Odysseus harharetkillänsä joutui Kirken luo, muutti tämä
hänen toverinsa sioiksi (Odysseus itse vältti vaaran Hermeen avulla);
Hermeen ja Odysseuksen neuvokkaisuudesta täytyi Kirken kuitenkin
muuttaa heidät ihmisiksi jälleen ja silloin tulivat he -- paljoa
nuoremmiksi ja kauneimmaksi, kuin ennen olivat olleet.
[16] Nim. ihmisen, sianröhkimisen vastakohtana.
[17] Alkukielessä: "notus honor", pro: "pristinae formae humanae
pulchritudo".
[18] Nim. minulta.
[19] S.o. hajuvoiteistasi.
[20] Nim. ennen.
[21] S.o. sabinilaiset, koska tämän maan asukkaat olivat tunnetut
maailman mainioiksi noidiksi.
[22] Vrt. Carm. I, 2; Ep. 5.
[23] Enemmin.
[24] Nessus, eräs Kentauri, jonka Herkules ampui kuoliaaksi, kun tämä
yritti tehdä väkivaltaa Deianeiralle.
[25] Vrt. Carm. I, 3.
[26] S.o. sicilialainen.
[27] Aetna (Etna), eräs suuri tulivuori Sicilian itärannalla, jonka
sisuksessa, tarun mukaan, Vulkanuksen ja Kyklopsien paja oli.
[28] Vrt. Carm. II, 13.
[29] Alkukielessä: "cum fide", uskollisuudella, uskollisesti.
[30] S.o. Pollux. Vrt. Carm. I, 3.
[31] S.o. vaivata kuolleita loitsumisillasi. -- Muuten toimitettiin,
vanhan ajan tavan mukaan, kuolleelle yhdeksäntenä päivänä hautaamisen
jälkeen tavanmukainen uhri.
[32] Tarkemmin tuntematon henkilö.
[33] S.o. lapsivuoteelta.
[34] Vrt. Carm. I, 5; III, 28.
[35] Kotytto, alkup. Thrakiassa, sittemmin Athenassa, Korinthuksessa
ja Romassakin erittäin irstailla menoilla palveltu jumalatar.
[36] Vrt. Carm. I, 2.
[37] S.o. Eskvilinus-kukkula Romassa, köyhäin ja orjain hautausmaa,
pahantekijäin teloituspaikka.
[38] Nim. saadakseni oppia heidän taikakeinojansa.
[39] Vrt. Carm. III, 19.
[40] Vrt. Carm. I, 6, 28.
[41] Vrt. Carm. I, 3, 16.
[42] Vrt. Carm. II, 14.
[43] Vrt. Carm. I, 2, 15, 24.
[44] Vrt. Carm. I, 16.
[45] Nim. ruumiit.
[46] Alkukielessä: "in te", pro: "adversus te", sinua vastaan, sinuun.